| L01 |
Ez_22_28 |
καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς ἀλείφοντες αὐτοὺς πεσοῦνται, ὁρῶντες μάταια, μαντευόμενοι ψευδῆ, λέγοντες Τάδε λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐ λελάληκεν· |
| L02 |
Ez_22_28 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῆς (G846) ἀλείφοντες (G218) αὐτοὺς (G846) πεσοῦνται, (G4098) ὁρῶντες (G3708) μάταια, (G3152) μαντευόμενοι (G3132) ψευδῆ, (G5571) λέγοντες (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) κύριος (G2962) οὐ (G3756) λελάληκεν· (G2980) |
| L03 |
Ez_22_28 |
And her prophets that daub them shall fall, that see vanities, that prophesy falsehoods, saying, Thus saith the Lord, when the Lord has not spoken. (Ezekiel 22:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_28 |
Prorocy natomiast pokrywają ich winy tynkiem, głosząc zwodnicze zapowiedzi i rozpowiadając im kłamliwe wieszczby. Mówią oni: Tak mówi Pan Bóg, podczas gdy Pan nie mówi. (Ez 22:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_28 |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
αὐτῆς |
ἀλείφοντες |
αὐτοὺς |
πεσοῦνται, |
ὁρῶντες |
μάταια, |
μαντευόμενοι |
ψευδῆ, |
λέγοντες |
Τάδε |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
κύριος |
οὐ |
λελάληκεν· |
| L06 |
Ez_22_28 |
καί |
ὁ |
προφήτης |
αὐτός |
ἀλείφω |
αὐτός |
πίπτω |
ὁράω |
μάταιος |
μαντεύομαι |
ψευδής |
λέγω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
καί |
κύριος |
οὐ |
λαλέω |
| L07 |
Ez_22_28 |
i, również |
— |
prorok |
on, ona, ono |
namaścić oliwą |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
próżny, bezużyteczny |
wróżyć, przepowiadać |
fałszywy, kłamliwy |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
| L08 |
Ez_22_28 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G846) |
(G218) |
(G846) |
(G4098) |
(G3708) |
(G3152) |
(G3132) |
(G5571) |
(G3004) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3756) |
(G2980) |
| L09 |
Ez_22_28 |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
au)tE=s |
a)lei/fontes |
au)tou\s |
pesou=ntai, |
o(rO=ntes |
ma/taia, |
manteuo/menoi |
PSeudE=, |
le/gontes |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
ku/rios |
ou) |
lela/lEken· |
| L10 |
Ez_22_28 |
kai |
hoi |
profEtai |
autEs |
aleifontes |
autus |
pesuntai, |
horOntes |
mataia, |
manteuomenoi |
PSeudE, |
legontes |
tade |
legei |
kyrios, |
kai |
kyrios |
u |
lelalEken· |
| L11 |
Ez_22_28 |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RD_GSF |
V1_PAPNPM |
RD_APM |
VF2_FMI3P |
V3_PAPNPM |
A1A_APN |
V1_PMPNPM |
A3H_APN |
V1_PAPNPM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
D |
VX_XAI3S |
| L12 |
Ez_22_28 |
and |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
while SMEAR-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
they-will-be-FALL-ed |
while SEE-ing (nom|voc) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while being-DIVINE-ed (nom|voc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-has-SPEAK-ed |
| L13 |
Ez_22_28 |
and |
the |
prophet |
he |
rub |
he |
fall |
view |
superficial |
soothsay |
false |
tell |
further |
tell |
lord |
and |
lord |
not |
talk |
| L14 |
Ez_22_28 |
Ez_22_28_1 |
Ez_22_28_2 |
Ez_22_28_3 |
Ez_22_28_4 |
Ez_22_28_5 |
Ez_22_28_6 |
Ez_22_28_7 |
Ez_22_28_8 |
Ez_22_28_9 |
Ez_22_28_10 |
Ez_22_28_11 |
Ez_22_28_12 |
Ez_22_28_13 |
Ez_22_28_14 |
Ez_22_28_15 |
Ez_22_28_16 |
Ez_22_28_17 |
Ez_22_28_18 |
Ez_22_28_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
