| L01 |
Ez_22_7 |
πατέρα καὶ μητέρα ἐκακολόγουν ἐν σοὶ καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις ἐν σοί, ὀρφανὸν καὶ χήραν κατεδυνάστευον ἐν σοί· |
| L02 |
Ez_22_7 |
πατέρα (G3962) καὶ (G2532) μητέρα (G3384) ἐκακολόγουν (L5159) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) προσήλυτον (G4339) ἀνεστρέφοντο (G390) ἐν (G1722) ἀδικίαις (G93) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) χήραν (G5503) κατεδυνάστευον (G2616) ἐν (G1722) σοί· (G4671) |
| L03 |
Ez_22_7 |
In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow. (Ezekiel 22:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_7 |
U ciebie znieważa się ojca i matkę, u ciebie krzywdzi się cudzoziemca, u ciebie uciska się sierotę i wdowę. (Ez 22:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_7 |
πατέρα |
καὶ |
μητέρα |
ἐκακολόγουν |
ἐν |
σοὶ |
καὶ |
πρὸς |
τὸν |
προσήλυτον |
ἀνεστρέφοντο |
ἐν |
ἀδικίαις |
ἐν |
σοί, |
ὀρφανὸν |
καὶ |
χήραν |
κατεδυνάστευον |
ἐν |
σοί· |
| L06 |
Ez_22_7 |
πατήρ |
καί |
μήτηρ |
κακαλογέω |
ἐν |
σοί |
καί |
πρός |
ὁ |
προσήλυτος |
ἀναστρέφω |
ἐν |
ἀδικία |
ἐν |
σοί |
ὀρφανός |
καί |
χήρα |
καταδυναστεύω |
ἐν |
σοί |
| L07 |
Ez_22_7 |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
matka; (przen.) ojczyzna |
znieważać / lżyć |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
prozelita |
odwracać, obracać |
w, wewnątrz |
niesprawiedliwość, nieprawość |
w, wewnątrz |
tobie |
sierota |
i, również |
wdowa |
władać przemocą, uciskać |
w, wewnątrz |
tobie |
| L08 |
Ez_22_7 |
(G3962) |
(G2532) |
(G3384) |
(L5159) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4339) |
(G390) |
(G1722) |
(G93) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3737) |
(G2532) |
(G5503) |
(G2616) |
(G1722) |
(G4671) |
| L09 |
Ez_22_7 |
pate/ra |
kai\ |
mEte/ra |
e)kakolo/goun |
e)n |
soi\ |
kai\ |
pro\s |
to\n |
prosE/luton |
a)nestre/fonto |
e)n |
a)diki/ais |
e)n |
soi/, |
o)rfano\n |
kai\ |
CHE/ran |
kateduna/steuon |
e)n |
soi/· |
| L10 |
Ez_22_7 |
patera |
kai |
mEtera |
ekakologun |
en |
soi |
kai |
pros |
ton |
prosElyton |
anestrefonto |
en |
adikiais |
en |
soi, |
orfanon |
kai |
CHEran |
katedynasteuon |
en |
soi· |
| L11 |
Ez_22_7 |
N3_ASM |
C |
N3_ASF |
V2I_IAI3P |
P |
RP_DS |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1I_IMI3P |
P |
N1A_DPF |
P |
RP_DS |
A1_ASM |
C |
N1A_ASF |
V1I_IAI3P |
P |
RP_DS |
| L12 |
Ez_22_7 |
father (acc) |
and |
mother (acc) |
I-was-BAD-MOUTH-ing, they-were-BAD-MOUTH-ing |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
proselyte (acc) |
they-were-being-UPSET-ed |
in/among/by (+dat) |
wrongdoings (dat) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
widow (acc) |
I-was-EXPLOIT-ing, they-were-EXPLOIT-ing |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Ez_22_7 |
father |
and |
mother |
revile |
in |
you |
and |
to |
the |
proselyte |
overturn |
in |
injury |
in |
you |
orphaned |
and |
widow |
tyrannize |
in |
you |
| L14 |
Ez_22_7 |
Ez_22_7_1 |
Ez_22_7_2 |
Ez_22_7_3 |
Ez_22_7_4 |
Ez_22_7_5 |
Ez_22_7_6 |
Ez_22_7_7 |
Ez_22_7_8 |
Ez_22_7_9 |
Ez_22_7_10 |
Ez_22_7_11 |
Ez_22_7_12 |
Ez_22_7_13 |
Ez_22_7_14 |
Ez_22_7_15 |
Ez_22_7_16 |
Ez_22_7_17 |
Ez_22_7_18 |
Ez_22_7_19 |
Ez_22_7_20 |
Ez_22_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
