Informacja
Bible Left

Ez_22_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_22_6 Ez_22_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_22_7 πατέρα καὶ μητέρα ἐκακολόγουν ἐν σοὶ καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις ἐν σοί, ὀρφανὸν καὶ χήραν κατεδυνάστευον ἐν σοί·
L02 Ez_22_7 πατέρα (G3962) καὶ (G2532) μητέρα (G3384) ἐκακολόγουν (L5159) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) προσήλυτον (G4339) ἀνεστρέφοντο (G390) ἐν (G1722) ἀδικίαις (G93) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὀρφανὸν (G3737) καὶ (G2532) χήραν (G5503) κατεδυνάστευον (G2616) ἐν (G1722) σοί· (G4671)
L03 Ez_22_7 In thee they have reviled father and mother; and in thee they have behaved unjustly toward the stranger: they have oppressed the orphan and widow. (Ezekiel 22:7 Brenton)
L04 Ez_22_7 U ciebie znieważa się ojca i matkę, u ciebie krzywdzi się cudzoziemca, u ciebie uciska się sierotę i wdowę. (Ez 22:7 BT_4)
L05 Ez_22_7 Ojcu i matce złorzeczyli w tobie; wobec przybysza postępowali w tobie niesprawiedliwie; sierotę i wdowę uciskali w tobie. (Ez_22_7 tłum. AI)
L06 Ez_22_7 Ojcu i (G2532) matce złorzeczyli w (G1722) tobie (G4671); wobec (G4314) przybysza (G4339) postępowali w (G1722) tobie (G4671) niesprawiedliwie (G93); sierotę (G3737) i (G2532) wdowę (G5503) uciskali (G2616) w (G1722) tobie (G4671). (Ez_22_7 tłum. AI)
L07 Ez_22_7 pa-(te)-ra kai mE-(te)-ra e-ka-ko-(lo)-gun en soi kai pros ton pro-(sE)-ly-ton a-ne-(stre)-font-o en a-di-(ki)-ais en soi, orf-a-(non) kai (CHE)-ran ka-te-dy-(na)-steu-on en soi·
L08 Ez_22_7 πατέρα καὶ μητέρα ἐκακολόγουν ἐν σοὶ καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις ἐν σοί, ὀρφανὸν καὶ χήραν κατεδυνάστευον ἐν σοί·
L09 Ez_22_7 πατήρ καί μήτηρ κακαλογέω ἐν σοί καί πρός ὁ προσήλυτος ἀναστρέφω ἐν ἀδικία ἐν σοί ὀρφανός καί χήρα καταδυναστεύω ἐν σοί
L10 Ez_22_7 ojca i matkę znieważali w tobie i wobec — przybysza postępowali przewrotnie w nieprawościach w tobie sierotę i wdowę uciskali w tobie
L11 Ez_22_7 ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również matka; (przen.) ojczyzna znieważać / lżyć w, wewnątrz tobie i, również do, ku' dla; przy, obok — prozelita odwracać, obracać w, wewnątrz niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz tobie sierota i, również wdowa władać przemocą, uciskać w, wewnątrz tobie
L12 Ez_22_7 (G3962) (G2532) (G3384) (L5159) (G1722) (G4671) (G2532) (G4314) (G3588) (G4339) (G390) (G1722) (G93) (G1722) (G4671) (G3737) (G2532) (G5503) (G2616) (G1722) (G4671)
L13 Ez_22_7 father (acc) and mother (acc) I-was-BAD-MOUTH-ing, they-were-BAD-MOUTH-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) proselyte (acc) they-were-being-UPSET-ed in/among/by (+dat) wrongdoings (dat) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) and widow (acc) I-was-EXPLOIT-ing, they-were-EXPLOIT-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_22_7 father and mother revile in you and to the proselyte overturn in injury in you orphaned and widow tyrannize in you
L15 Ez_22_7 patéra kaì mētéra ekakológoun en soì kaì pròs tòn prosḗlyton anestréphonto en adikíais en soí orphanòn kaì chḗran katedynásteuon en soí
L16 Ez_22_7 patera kai mētera ekakologoun en soi kai pros ton prosēlyton anestrephonto en adikiais en soi orphanon kai chēran katedynasteuon en soi
L17 Ez_22_7 N3_ASM C N3_ASF V2I_IAI3P P RP_DS C P RA_ASM N2_ASM V1I_IMI3P P N1A_DPF P RP_DS A1_ASM C N1A_ASF V1I_IAI3P P RP_DS
L18 Ez_22_7 pate/ra kai\ mEte/ra e)kakolo/goun e)n soi\ kai\ pro\s to\n prosE/luton a)nestre/fonto e)n a)diki/ais e)n soi/, o)rfano\n kai\ CHE/ran kateduna/steuon e)n soi/·
L19 Ez_22_7 patera kai mEtera ekakologun en soi kai pros ton prosElyton anestrefonto en adikiais en soi, orfanon kai CHEran katedynasteuon en soi·
L20 Ez_22_7 Ez_22_7_1 Ez_22_7_2 Ez_22_7_3 Ez_22_7_4 Ez_22_7_5 Ez_22_7_6 Ez_22_7_7 Ez_22_7_8 Ez_22_7_9 Ez_22_7_10 Ez_22_7_11 Ez_22_7_12 Ez_22_7_13 Ez_22_7_14 Ez_22_7_15 Ez_22_7_16 Ez_22_7_17 Ez_22_7_18 Ez_22_7_19 Ez_22_7_20 Ez_22_7_21