| L01 |
Ez_22_6 |
ἰδοὺ οἱ ἀφηγούμενοι οἴκου Ισραηλ ἕκαστος πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ συνανεφύροντο ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα· |
| L02 |
Ez_22_6 |
ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἀφηγούμενοι (L1587) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) συγγενεῖς (G4773) αὐτοῦ (G846) συνανεφύροντο (L8871) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὅπως (G3704) ἐκχέωσιν (G1632) αἷμα· (G129) |
| L03 |
Ez_22_6 |
Behold, the princes of the house of Israel have conspired in thee each one with his kindred, that they might shed blood. (Ezekiel 22:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_6 |
Oto władcy izraelscy - każdy ma swój sposób na to, aby rozlewać krew. (Ez 22:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_6 |
Oto przewodzący domu Izraela, każdy ze swoimi krewnymi, mieszali się w tobie, aby przelewać krew. (Ez_22_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_22_6 |
Oto (G2400) przewodzący domu (G3624) Izraela (G2474), każdy (G1538) ze swoimi (G846) krewnymi (G4773), mieszali się (L8871) w (G1722) tobie (G4671), aby (G3704) przelewać krew (G129). (Ez_22_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_22_6 |
i-(du) |
hoi |
a-fE-(gu)-me-noi |
(oi)-ku |
isr-a-(El) |
(he)-ka-stos |
pros |
tus |
syng-e-(neis) |
au-(tu) |
sy-na-ne-(fy)-ront-o |
en |
soi, |
(ho)-pOs |
e-(kCHe)-O-sin |
(hai)-ma· |
| L08 |
Ez_22_6 |
ἰδοὺ |
οἱ |
ἀφηγούμενοι |
οἴκου |
Ισραηλ |
ἕκαστος |
πρὸς |
τοὺς |
συγγενεῖς |
αὐτοῦ |
συνανεφύροντο |
ἐν |
σοί, |
ὅπως |
ἐκχέωσιν |
αἷμα· |
| L09 |
Ez_22_6 |
ἰδού |
ὁ |
ἀφηγέομαι |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
συγγενής |
αὐτός |
συναναφύρω |
ἐν |
σοί |
ὅπως |
ἐκχέω |
αἷμα |
| L10 |
Ez_22_6 |
oto |
— |
przywódcy |
domu |
Izraela |
każdy |
przeciw |
— |
krewnym |
swoim |
mieszali się |
w |
tobie |
aby |
wylewali |
krew |
| L11 |
Ez_22_6 |
oto, spójrz |
— |
wyprowadzać z |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
krewny, spokrewniony |
on, ona, ono |
ugniatać razem |
w, wewnątrz |
tobie |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
| L12 |
Ez_22_6 |
(G2400) |
(G3588) |
(L1587) |
(G3624) |
(G2474) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4773) |
(G846) |
(L8871) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3704) |
(G1632) |
(G129) |
| L13 |
Ez_22_6 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
each (of two) (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
friend ([Adj] acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-KNEAD-UP-TOGETHER-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
this is how |
they-should-be-POUR-ing-OUT, they-should-POUR-OUT |
blood (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_22_6 |
see! |
the |
lead from |
home |
Israel |
each |
to |
the |
relative |
he |
knead up together |
in |
you |
that way |
pour out |
blood |
| L15 |
Ez_22_6 |
idoù |
hoi |
aphēgoúmenoi |
oíkou |
Israēl |
hékastos |
pròs |
toùs |
syggeneîs |
autoû |
synanephýronto |
en |
soí |
hópōs |
ekchéōsin |
haîma |
| L16 |
Ez_22_6 |
idou |
hoi |
aphēgoumenoi |
oikou |
Israēl |
hekastos |
pros |
tous |
syggeneis |
autou |
synanephyronto |
en |
soi |
hopōs |
ekcheōsin |
haima |
| L17 |
Ez_22_6 |
I |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_GSM |
N_GSM |
A1_NSM |
P |
RA_APM |
A3H_APM |
RD_GSM |
V1I_IMI3P |
P |
RP_DS |
C |
V2_PAS3P |
N3M_ASN |
| L18 |
Ez_22_6 |
i)dou\ |
oi( |
a)fEgou/menoi |
oi)/kou |
*israEl |
e(/kastos |
pro\s |
tou\s |
suggenei=s |
au)tou= |
sunanefu/ronto |
e)n |
soi/, |
o(/pOs |
e)kCHe/Osin |
ai(=ma· |
| L19 |
Ez_22_6 |
idu |
hoi |
afEgumenoi |
oiku |
israEl |
hekastos |
pros |
tus |
syngeneis |
autu |
synanefyronto |
en |
soi, |
hopOs |
ekCHeOsin |
haima· |
| L20 |
Ez_22_6 |
Ez_22_6_1 |
Ez_22_6_2 |
Ez_22_6_3 |
Ez_22_6_4 |
Ez_22_6_5 |
Ez_22_6_6 |
Ez_22_6_7 |
Ez_22_6_8 |
Ez_22_6_9 |
Ez_22_6_10 |
Ez_22_6_11 |
Ez_22_6_12 |
Ez_22_6_13 |
Ez_22_6_14 |
Ez_22_6_15 |
Ez_22_6_16 |
|
