| L01 |
Ez_23_33 |
μέθην καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ· καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας, |
| L02 |
Ez_23_33 |
μέθην (G3178) καὶ (G2532) ἐκλύσεως (L3089) πλησθήσῃ· (G4130) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) ἀφανισμοῦ, (G854) ποτήριον (G4221) ἀδελφῆς (G79) σου (G4675) Σαμαρείας, (G4540) |
| L03 |
Ez_23_33 |
And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria, (Ezekiel 23:33 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_33 |
Upojenia i bólu jest pełen ten kielich opuszczenia i grozy, kielich twej siostry Samarii. (Ez 23:33 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_33 |
Napełnisz się pijaństwem i osłabieniem; kielich zagłady, kielich twojej siostry Samarii. (Ez_23_33 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_33 |
Napełnisz się (G4130) pijaństwem (G3178) i (G2532) osłabieniem (L3089); kielich (G4221) zagłady, kielich (G4221) twojej (G4675) siostry (G79) Samarii (G4540). (Ez_23_33 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_33 |
(me)-TEn |
kai |
e-(kly)-se-Os |
plE-(sTE)-sE· |
kai |
to |
po-(tE)-ri-on |
a-fa-ni-(smu), |
po-(tE)-ri-on |
a-delf-(Es) |
su |
sa-ma-(rei)-as, |
| L08 |
Ez_23_33 |
μέθην |
καὶ |
ἐκλύσεως |
πλησθήσῃ· |
καὶ |
τὸ |
ποτήριον |
ἀφανισμοῦ, |
ποτήριον |
ἀδελφῆς |
σου |
Σαμαρείας, |
| L09 |
Ez_23_33 |
μέθη |
καί |
ἔκλυσις |
πλήθω |
καί |
ὁ |
ποτήριον |
ἀφανισμός |
ποτήριον |
ἀδελφή |
σοῦ |
Σαμάρεια |
| L10 |
Ez_23_33 |
pijaństwem |
i |
osłabieniem |
napełnisz się |
i |
— |
kielich |
spustoszenia |
kielich |
siostry |
twojej |
Samarii |
| L11 |
Ez_23_33 |
pijaństwo, odurzenie |
i, również |
uwolnienie / wypuszczenie |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
i, również |
— |
kielich, puchar |
zniknięcie, usunięcie |
kielich, puchar |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
Samaria |
| L12 |
Ez_23_33 |
(G3178) |
(G2532) |
(L3089) |
(G4130) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4221) |
(G854) |
(G4221) |
(G79) |
(G4675) |
(G4540) |
| L13 |
Ez_23_33 |
intoxication (acc) |
and |
release (gen) |
you(sg)-will-be-fill-ed |
and |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
destruction (gen) |
cup (nom|acc|voc) |
sister (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Samaria (gen) |
| L14 |
Ez_23_33 |
drunkenness |
and |
release |
fill |
and |
the |
cup |
obscurity |
cup |
sister |
of you |
Samareia |
| L15 |
Ez_23_33 |
méthēn |
kaì |
eklýseōs |
plēsthḗsēᵢ |
kaì |
tò |
potḗrion |
aphanismoû |
potḗrion |
adelphês |
sou |
Samareías |
| L16 |
Ez_23_33 |
methēn |
kai |
eklyseōs |
plēsthēsē |
kai |
to |
potērion |
aphanismou |
potērion |
adelphēs |
sou |
Samareias |
| L17 |
Ez_23_33 |
N1_ASF |
C |
N3I_GSF |
VS_FPI2S |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N2_GSM |
N2N_NSN |
N1_GSF |
RP_GS |
N1A_GSF |
| L18 |
Ez_23_33 |
me/TEn |
kai\ |
e)klu/seOs |
plEsTE/sE|· |
kai\ |
to\ |
potE/rion |
a)fanismou=, |
potE/rion |
a)delfE=s |
sou |
*samarei/as, |
| L19 |
Ez_23_33 |
meTEn |
kai |
eklyseOs |
plEsTEsE· |
kai |
to |
potErion |
afanismu, |
potErion |
adelfEs |
su |
samareias, |
| L20 |
Ez_23_33 |
Ez_23_33_1 |
Ez_23_33_2 |
Ez_23_33_3 |
Ez_23_33_4 |
Ez_23_33_5 |
Ez_23_33_6 |
Ez_23_33_7 |
Ez_23_33_8 |
Ez_23_33_9 |
Ez_23_33_10 |
Ez_23_33_11 |
Ez_23_33_12 |
|
