| L01 |
Ez_23_34 |
καὶ πίεσαι αὐτό· καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νεομηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω· διότι ἐγὼ λελάληκα, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_23_34 |
καὶ (G2532) πίεσαι (G4095) αὐτό· (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἑορτὰς (G1859) καὶ (G2532) τὰς (G3588) νεομηνίας (G3561) αὐτῆς (G846) ἀποστρέψω· (G654) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) λελάληκα, (G2980) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_23_34 |
drink thou it, and I will take away her feasts and her new moons: for I have spoken it, saith the Lord. (Ezekiel 23:34 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_34 |
Wypijesz go aż do dna i jeszcze w kawałki rozbijesz, i piersi swoje rozdrapiesz, bo Ja powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. (Ez 23:34 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_34 |
I wypijesz go; i odwrócę jej święta i jej nowie, ponieważ Ja przemówiłem — mówi Pan. (Ez_23_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_34 |
I (G2532) wypijesz (G4095) go (G846); i (G2532) odwrócę (G654) jej święta (G1859) i (G2532) jej (G846) nowie (G3561), ponieważ (G1360) Ja (G1473) przemówiłem — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962). (Ez_23_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_34 |
kai |
(pi)-e-sai |
au-(to)· |
kai |
tas |
he-ort-(as) |
kai |
tas |
ne-o-mE-(ni)-as |
au-(tEs) |
a-po-(stre)-PSO· |
di-(o)-ti |
e-(gO) |
le-(la)-lE-ka, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_23_34 |
καὶ |
πίεσαι |
αὐτό· |
καὶ |
τὰς |
ἑορτὰς |
καὶ |
τὰς |
νεομηνίας |
αὐτῆς |
ἀποστρέψω· |
διότι |
ἐγὼ |
λελάληκα, |
λέγει |
κύριος. |
| L09 |
Ez_23_34 |
καί |
πίνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἑορτή |
καί |
ὁ |
νουμηνία |
αὐτός |
ἀποστρέφω |
διότι |
ἐγώ |
λαλέω |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ez_23_34 |
i |
wypijesz |
go |
i |
— |
święta |
i |
— |
nowie |
jej |
odwrócę |
bo |
ja |
powiedziałem |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ez_23_34 |
i, również |
pić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
święto |
i, również |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_23_34 |
(G2532) |
(G4095) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1859) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3561) |
(G846) |
(G654) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2980) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_23_34 |
and |
you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) |
it/same (nom|acc) |
and |
the (acc) |
festivals (acc) |
and |
the (acc) |
new moon (gen), new moons (acc) |
her/it/same (gen) |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
because of this: that |
I (nom) |
I-have-SPEAK-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_23_34 |
and |
drink |
he |
and |
the |
festival |
and |
the |
new month |
he |
turn away |
because |
I |
talk |
tell |
lord |
| L15 |
Ez_23_34 |
kaì |
píesai |
autó |
kaì |
tàs |
heortàs |
kaì |
tàs |
neomēnías |
autês |
apostrépsō |
dióti |
egṑ |
lelálēka |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ez_23_34 |
kai |
piesai |
auto |
kai |
tas |
heortas |
kai |
tas |
neomēnias |
autēs |
apostrepsō |
dioti |
egō |
lelalēka |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ez_23_34 |
C |
VF_FMI2S |
RD_ASN |
C |
RA_APF |
N1_APF |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSF |
VF_FAI1S |
C |
RP_NS |
VX_XAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_23_34 |
kai\ |
pi/esai |
au)to/· |
kai\ |
ta\s |
e(orta\s |
kai\ |
ta\s |
neomEni/as |
au)tE=s |
a)postre/PSO· |
dio/ti |
e)gO\ |
lela/lEka, |
le/gei |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_23_34 |
kai |
piesai |
auto· |
kai |
tas |
heortas |
kai |
tas |
neomEnias |
autEs |
apostrePSO· |
dioti |
egO |
lelalEka, |
legei |
kyrios. |
| L20 |
Ez_23_34 |
Ez_23_34_1 |
Ez_23_34_2 |
Ez_23_34_3 |
Ez_23_34_4 |
Ez_23_34_5 |
Ez_23_34_6 |
Ez_23_34_7 |
Ez_23_34_8 |
Ez_23_34_9 |
Ez_23_34_10 |
Ez_23_34_11 |
Ez_23_34_12 |
Ez_23_34_13 |
Ez_23_34_14 |
Ez_23_34_15 |
Ez_23_34_16 |
|
