| L01 |
Ez_23_32 |
τάδε λέγει κύριος Τὸ ποτήριον τῆς ἀδελφῆς σου πίεσαι τὸ βαθὺ καὶ τὸ πλατὺ τὸ πλεονάζον τοῦ συντελέσαι |
| L02 |
Ez_23_32 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) τῆς (G3588) ἀδελφῆς (G79) σου (G4675) πίεσαι (G4095) τὸ (G3588) βαθὺ (G901) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλατὺ (G4116) τὸ (G3588) πλεονάζον (G4121) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) |
| L03 |
Ez_23_32 |
Thus saith the Lord; Drink thy sister's cup, deep and large, and full, to cause complete drunkenness. (Ezekiel 23:32 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_32 |
Tak mówi Pan Bóg: Pić będziesz kielich twej siostry, kielich głęboki i szeroki - wiele on zmieści. (Ez 23:32 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_32 |
Tak mówi Pan: Wypijesz kielich swojej siostry, głęboki i szeroki, przeobfity, aby doprowadzić do końca. (Ez_23_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_32 |
Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Wypijesz (G4095) kielich (G4221) swojej (G4675) siostry (G79), głęboki (G901) i (G2532) szeroki (G4116), przeobfity, aby doprowadzić do końca. (Ez_23_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_32 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
to |
po-(tE)-ri-on |
tEs |
a-delf-(Es) |
su |
(pi)-e-sai |
to |
ba-(Ty) |
kai |
to |
pla-(ty) |
to |
ple-o-(naDZ)-on |
tu |
synt-e-(le)-sai |
| L08 |
Ez_23_32 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Τὸ |
ποτήριον |
τῆς |
ἀδελφῆς |
σου |
πίεσαι |
τὸ |
βαθὺ |
καὶ |
τὸ |
πλατὺ |
τὸ |
πλεονάζον |
τοῦ |
συντελέσαι |
| L09 |
Ez_23_32 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
ποτήριον |
ὁ |
ἀδελφή |
σοῦ |
πίνω |
ὁ |
βαθύς |
καί |
ὁ |
πλατύς |
ὁ |
πλεονάζω |
ὁ |
συντελέω |
| L10 |
Ez_23_32 |
to |
mówi |
Pan |
— |
kielich |
— |
siostry |
twojej |
wypijesz |
— |
głęboki |
i |
— |
szeroki |
— |
obfitujący |
— |
aby dopełnić |
| L11 |
Ez_23_32 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
kielich, puchar |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
pić |
— |
głęboki |
i, również |
— |
szeroki |
— |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
| L12 |
Ez_23_32 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4221) |
(G3588) |
(G79) |
(G4675) |
(G4095) |
(G3588) |
(G901) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4116) |
(G3588) |
(G4121) |
(G3588) |
(G4931) |
| L13 |
Ez_23_32 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
cup (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sister (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) |
the (nom|acc) |
deep ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
the (nom|acc) |
wide ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) |
| L14 |
Ez_23_32 |
further |
tell |
lord |
the |
cup |
the |
sister |
of you |
drink |
the |
deep |
and |
the |
broad |
the |
increase |
the |
consummate |
| L15 |
Ez_23_32 |
táde |
légei |
kýrios |
tò |
potḗrion |
tês |
adelphês |
sou |
píesai |
tò |
bathỳ |
kaì |
tò |
platỳ |
tò |
pleonádzon |
toû |
syntelésai |
| L16 |
Ez_23_32 |
tade |
legei |
kyrios |
to |
potērion |
tēs |
adelphēs |
sou |
piesai |
to |
bathy |
kai |
to |
platy |
to |
pleonadzon |
tou |
syntelesai |
| L17 |
Ez_23_32 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VF_FMI2S |
RA_ASN |
A3U_ASN |
C |
RA_ASN |
A3U_ASN |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L18 |
Ez_23_32 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*to\ |
potE/rion |
tE=s |
a)delfE=s |
sou |
pi/esai |
to\ |
baTu\ |
kai\ |
to\ |
platu\ |
to\ |
pleona/DZon |
tou= |
suntele/sai |
| L19 |
Ez_23_32 |
tade |
legei |
kyrios |
to |
potErion |
tEs |
adelfEs |
su |
piesai |
to |
baTy |
kai |
to |
platy |
to |
pleonaDZon |
tu |
syntelesai |
| L20 |
Ez_23_32 |
Ez_23_32_1 |
Ez_23_32_2 |
Ez_23_32_3 |
Ez_23_32_4 |
Ez_23_32_5 |
Ez_23_32_6 |
Ez_23_32_7 |
Ez_23_32_8 |
Ez_23_32_9 |
Ez_23_32_10 |
Ez_23_32_11 |
Ez_23_32_12 |
Ez_23_32_13 |
Ez_23_32_14 |
Ez_23_32_15 |
Ez_23_32_16 |
Ez_23_32_17 |
Ez_23_32_18 |
|
