Ez_23_35

  L01
  Ez_23_35
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐπελάθου μου καὶ ἀπέρριψάς με ὀπίσω τοῦ σώματός σου, καὶ σὺ λαβὲ τὴν ἀσέβειάν σου καὶ τὴν πορνείαν σου. –

  L02
  Ez_23_35
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐπελάθου (G1950) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπέρριψάς (G641) με (G3165) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) σώματός (G4983) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἀσέβειάν (G763) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου. (G4675) – (L0)

  L03
  Ez_23_35
  Therefore thus saith the Lord; Because thou has forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou the reward of thine ungodliness and thy fornication. (Ezekiel 23:35 Brenton)

  L04
  Ez_23_35
  Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za plecy, dlatego i ty także znoś swój bezwstyd i nierząd!» (Ez 23:35 BT_4)

  L05
  Ez_23_35
  Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za swoje ciało, także ty ponieś swoją bezbożność i swój nierząd». — (Ez_23_35 tłum. AI)

  L06
  Ez_23_35
  Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G473) zapomniałaś (G1950) o Mnie (G3450) i (G2532) odrzuciłaś (G641) Mnie (G3165) za (G3694) swoje (G4675) ciało (G4983), także ty (G4771) ponieś swoją bezbożność (G763) i (G2532) swój nierząd (G4202)». — (Ez_23_35 tłum. AI)

  L07
  Ez_23_35
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  anT
  hOn
  e-pe-(la)-Tu
  mu
  kai
  a-per-ri-(PSas)
  me
  o-(pi)-sO
  tu
  sO-ma-(tos)
  su,
  kai
  sy
  la-(be)
  tEn
  a-se-bei-(an)
  su
  kai
  tEn
  porn-(ei)-an
  su.
  –

  L08
  Ez_23_35
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἀνθ
  ὧν
  ἐπελάθου
  μου
  καὶ
  ἀπέρριψάς
  με
  ὀπίσω
  τοῦ
  σώματός
  σου,
  καὶ
  σὺ
  λαβὲ
  τὴν
  ἀσέβειάν
  σου
  καὶ
  τὴν
  πορνείαν
  σου.
  –

  L09
  Ez_23_35
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἀντί
  ὅς
  ἐπιλανθάνομαι
  μου
  καί
  ἀπορρίπτω
  μέ
  ὀπίσω
  ὁ
  σῶμα
  σοῦ
  καί
  σύ
  λαμβάνω
  ὁ
  ἀσέβεια
  σοῦ
  καί
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ
  –

  L10
  Ez_23_35
  dlatego
  to
  to
  mówi
  Pan
  za to
  że
  zapomniałaś
  o mnie
  i
  odrzuciłaś
  mnie
  za
  —
  ciało
  swoje
  i
  ty
  weź
  —
  bezbożność
  twoją
  i
  —
  nierząd
  twój
  —

  L11
  Ez_23_35
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  zapomnieć, zaniedbać
  mnie, mojego
  i, również
  odrzucić, cisnąć czymś
  mnie (biernik od "ja")
  z tyłu, do tyłu
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  ciebie, twojego
  i, również
  ty
  brać, przyjmować
  —
  bezbożność, brak szacunku
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego
  –

  L12
  Ez_23_35
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G473)
  (G3739)
  (G1950)
  (G3450)
  (G2532)
  (G641)
  (G3165)
  (G3694)
  (G3588)
  (G4983)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4771)
  (G2983)
  (G3588)
  (G763)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)
  (L0)

  L13
  Ez_23_35
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-were-NEGLECT-ed
  me (gen)
  and
  you(sg)-toss away-ed
  me (acc)
  behind
  the (gen)
  body (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg) (nom)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  the (acc)
  lack of deference (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  promiscuity (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  –

  L14
  Ez_23_35
  through
  this
  further
  tell
  lord
  against
  who
  forget
  of me
  and
  toss away
  me
  in back
  the
  body
  of you
  and
  you
  take
  the
  irreverence
  of you
  and
  the
  prostitution
  of you
  –

  L15
  Ez_23_35
  dià
  toûto
  táde
  légei
  kýrios
  anth᾿
  hôn
  epeláthou
  mou
  kaì
  apérripsás
  me
  opísō
  toû
  sṓmatós
  sou
  kaì
  sỳ
  labè
  tḕn
  asébeián
  sou
  kaì
  tḕn
  porneían
  sou
  –

  L16
  Ez_23_35
  dia
  touto
  tade
  legei
  kyrios
  anth᾿
  hōn
  epelathou
  mou
  kai
  aperripsas
  me
  opisō
  tou
  sōmatos
  sou
  kai
  sy
  labe
  tēn
  asebeian
  sou
  kai
  tēn
  porneian
  sou
  –

  L17
  Ez_23_35
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  P
  RR_GPM
  VBI_AMI2S
  RP_GS
  C
  VAI_AAI2S
  RP_AS
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS
  C
  RP_NS
  VB_AAD2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  –

  L18
  Ez_23_35
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)anT
  O(=n
  e)pela/Tou
  mou
  kai\
  a)pe/rriPSa/s
  me
  o)pi/sO
  tou=
  sO/mato/s
  sou,
  kai\
  su\
  labe\
  tE\n
  a)se/beia/n
  sou
  kai\
  tE\n
  pornei/an
  sou.
  –

  L19
  Ez_23_35
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  anT
  hOn
  epelaTu
  mu
  kai
  aperriPSas
  me
  opisO
  tu
  sOmatos
  su,
  kai
  sy
  labe
  tEn
  asebeian
  su
  kai
  tEn
  porneian
  su.
  –

  L20
  Ez_23_35
  Ez_23_35_1
  Ez_23_35_2
  Ez_23_35_3
  Ez_23_35_4
  Ez_23_35_5
  Ez_23_35_6
  Ez_23_35_7
  Ez_23_35_8
  Ez_23_35_9
  Ez_23_35_10
  Ez_23_35_11
  Ez_23_35_12
  Ez_23_35_13
  Ez_23_35_14
  Ez_23_35_15
  Ez_23_35_16
  Ez_23_35_17
  Ez_23_35_18
  Ez_23_35_19
  Ez_23_35_20
  Ez_23_35_21
  Ez_23_35_22
  Ez_23_35_23
  Ez_23_35_24
  Ez_23_35_25
  Ez_23_35_26
  Ez_23_35_27

  