| L01 |
Ez_23_35 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐπελάθου μου καὶ ἀπέρριψάς με ὀπίσω τοῦ σώματός σου, καὶ σὺ λαβὲ τὴν ἀσέβειάν σου καὶ τὴν πορνείαν σου. – |
| L02 |
Ez_23_35 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐπελάθου (G1950) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπέρριψάς (G641) με (G3165) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) σώματός (G4983) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ἀσέβειάν (G763) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου. (G4675) – (L0) |
| L03 |
Ez_23_35 |
Therefore thus saith the Lord; Because thou has forgotten me, and cast me behind thy back, therefore receive thou the reward of thine ungodliness and thy fornication. (Ezekiel 23:35 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_35 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za plecy, dlatego i ty także znoś swój bezwstyd i nierząd!» (Ez 23:35 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_35 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἀνθ |
ὧν |
ἐπελάθου |
μου |
καὶ |
ἀπέρριψάς |
με |
ὀπίσω |
τοῦ |
σώματός |
σου, |
καὶ |
σὺ |
λαβὲ |
τὴν |
ἀσέβειάν |
σου |
καὶ |
τὴν |
πορνείαν |
σου. |
– |
| L06 |
Ez_23_35 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἀντί |
ὅς |
ἐπιλανθάνομαι |
μου |
καί |
ἀπορρίπτω |
μέ |
ὀπίσω |
ὁ |
σῶμα |
σοῦ |
καί |
σύ |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀσέβεια |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πορνεία |
σοῦ |
– |
| L07 |
Ez_23_35 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
zapomnieć, zaniedbać |
mnie, mojego |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
mnie (biernik od "ja") |
z tyłu, do tyłu |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
ciebie, twojego |
i, również |
ty |
brać, przyjmować |
— |
bezbożność, brak szacunku |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
nierząd; wyuzdanie |
ciebie, twojego |
– |
| L08 |
Ez_23_35 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G473) |
(G3739) |
(G1950) |
(G3450) |
(G2532) |
(G641) |
(G3165) |
(G3694) |
(G3588) |
(G4983) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2983) |
(G3588) |
(G763) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4202) |
(G4675) |
(L0) |
| L09 |
Ez_23_35 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)anT |
O(=n |
e)pela/Tou |
mou |
kai\ |
a)pe/rriPSa/s |
me |
o)pi/sO |
tou= |
sO/mato/s |
sou, |
kai\ |
su\ |
labe\ |
tE\n |
a)se/beia/n |
sou |
kai\ |
tE\n |
pornei/an |
sou. |
– |
| L10 |
Ez_23_35 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
anT |
hOn |
epelaTu |
mu |
kai |
aperriPSas |
me |
opisO |
tu |
sOmatos |
su, |
kai |
sy |
labe |
tEn |
asebeian |
su |
kai |
tEn |
porneian |
su. |
– |
| L11 |
Ez_23_35 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RR_GPM |
VBI_AMI2S |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
– |
| L12 |
Ez_23_35 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-NEGLECT-ed |
me (gen) |
and |
you(sg)-???-ed |
me (acc) |
behind |
the (gen) |
body (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
lack of deference (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
promiscuity (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
| L13 |
Ez_23_35 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
against |
who |
forget |
of me |
and |
toss away |
me |
in back |
the |
body |
of you |
and |
you |
take |
the |
irreverence |
of you |
and |
the |
prostitution |
of you |
– |
| L14 |
Ez_23_35 |
Ez_23_35_1 |
Ez_23_35_2 |
Ez_23_35_3 |
Ez_23_35_4 |
Ez_23_35_5 |
Ez_23_35_6 |
Ez_23_35_7 |
Ez_23_35_8 |
Ez_23_35_9 |
Ez_23_35_10 |
Ez_23_35_11 |
Ez_23_35_12 |
Ez_23_35_13 |
Ez_23_35_14 |
Ez_23_35_15 |
Ez_23_35_16 |
Ez_23_35_17 |
Ez_23_35_18 |
Ez_23_35_19 |
Ez_23_35_20 |
Ez_23_35_21 |
Ez_23_35_22 |
Ez_23_35_23 |
Ez_23_35_24 |
Ez_23_35_25 |
Ez_23_35_26 |
Ez_23_35_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
