| L01 |
Ez_23_38 |
ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι· τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν. |
| L02 |
Ez_23_38 |
ἕως (G2193) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἐποίησάν (G4160) μοι· (G3427) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) ἐμίαινον (G3392) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἐβεβήλουν. (G953) |
| L03 |
Ez_23_38 |
So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths. (Ezekiel 23:38 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_38 |
Ponadto i to także Mi uczyniły: świątynię moją splugawiły w ów dzień, oraz zbezcześciły moje szabaty. (Ez 23:38 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_38 |
Aż i to Mi uczyniły: plamiły moje świętości i bezcześciły moje szabaty. (Ez_23_38 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_38 |
Aż (G2193) i (G2532) to (G3778) Mi (G3427) uczyniły (G4160): plamiły moje (G3450) świętości (G40) i (G2532) bezcześciły (G953) moje (G3450) szabaty (G4521). (Ez_23_38 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_38 |
(he)-Os |
kai |
(tau)-ta |
e-poi-E-(san) |
moi· |
ta |
ha-gi-(a) |
mu |
e-(mi)-ai-non |
kai |
ta |
sab-ba-(ta) |
mu |
e-be-(bE)-lun. |
| L08 |
Ez_23_38 |
ἕως |
καὶ |
ταῦτα |
ἐποίησάν |
μοι· |
τὰ |
ἅγιά |
μου |
ἐμίαινον |
καὶ |
τὰ |
σάββατά |
μου |
ἐβεβήλουν. |
| L09 |
Ez_23_38 |
ἕως |
καί |
οὗτος |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
μιαίνω |
καί |
ὁ |
σάββατον |
μου |
βεβηλόω |
| L10 |
Ez_23_38 |
aż |
i |
to |
uczyniły |
mi |
— |
świętości |
moje |
kalali |
i |
— |
szabaty |
moje |
bezcześcili |
| L11 |
Ez_23_38 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
i, również |
— |
szabat |
mnie, mojego |
bezcześcić, profanować |
| L12 |
Ez_23_38 |
(G2193) |
(G2532) |
(G3778) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G3392) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4521) |
(G3450) |
(G953) |
| L13 |
Ez_23_38 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
and |
these (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
I-was-POLLUTE-ing, they-were-POLLUTE-ing |
and |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing |
| L14 |
Ez_23_38 |
till |
and |
this |
do |
me |
the |
holy |
of me |
taint |
and |
the |
Sabbath |
of me |
profane |
| L15 |
Ez_23_38 |
héōs |
kaì |
taûta |
epoíēsán |
moi |
tà |
hágiá |
mou |
emíainon |
kaì |
tà |
sábbatá |
mou |
ebebḗloun |
| L16 |
Ez_23_38 |
heōs |
kai |
tauta |
epoiēsan |
moi |
ta |
hagia |
mou |
emiainon |
kai |
ta |
sabbata |
mou |
ebebēloun |
| L17 |
Ez_23_38 |
D |
C |
RD_APN |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
V1I_IAI3P |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
V4I_IAI3P |
| L18 |
Ez_23_38 |
e(/Os |
kai\ |
tau=ta |
e)poi/Esa/n |
moi· |
ta\ |
a(/gia/ |
mou |
e)mi/ainon |
kai\ |
ta\ |
sa/bbata/ |
mou |
e)bebE/loun. |
| L19 |
Ez_23_38 |
heOs |
kai |
tauta |
epoiEsan |
moi· |
ta |
hagia |
mu |
emiainon |
kai |
ta |
sabbata |
mu |
ebebElun. |
| L20 |
Ez_23_38 |
Ez_23_38_1 |
Ez_23_38_2 |
Ez_23_38_3 |
Ez_23_38_4 |
Ez_23_38_5 |
Ez_23_38_6 |
Ez_23_38_7 |
Ez_23_38_8 |
Ez_23_38_9 |
Ez_23_38_10 |
Ez_23_38_11 |
Ez_23_38_12 |
Ez_23_38_13 |
Ez_23_38_14 |
|
