| L01 |
Ez_23_37 |
ὅτι ἐμοιχῶντο, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν· τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν ἐμοιχῶντο καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἃ ἐγέννησάν μοι, διήγαγον αὐτοῖς δι’ ἐμπύρων. |
| L02 |
Ez_23_37 |
ὅτι (G3754) ἐμοιχῶντο, (L6496) καὶ (G2532) αἷμα (G129) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν· (G846) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) αὐτῶν (G846) ἐμοιχῶντο (G3429) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἐγέννησάν (G1080) μοι, (G3427) διήγαγον (G1236) αὐτοῖς (G846) δι’ (G1223) ἐμπύρων. (L3358) |
| L03 |
Ez_23_37 |
For they have committed adultery, and blood was in their hands, they committed adultery with their devices, and they passed through the fire to them their children which they bore to me. (Ezekiel 23:37 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_37 |
że cudzołożyły i krew jest na ich rękach, że cudzołożyły ze swoimi bożkami, a także synów swoich, których dla Mnie rodziły, im na pożywienie przeprowadzały przez ogień. (Ez 23:37 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_37 |
ὅτι |
ἐμοιχῶντο, |
καὶ |
αἷμα |
ἐν |
χερσὶν |
αὐτῶν· |
τὰ |
ἐνθυμήματα |
αὐτῶν |
ἐμοιχῶντο |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν, |
ἃ |
ἐγέννησάν |
μοι, |
διήγαγον |
αὐτοῖς |
δι’ |
ἐμπύρων. |
| L06 |
Ez_23_37 |
ὅτι |
μοιχάομαι |
καί |
αἷμα |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
ἐνθύμημα |
αὐτός |
μοιχάομαι |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ὅς |
γεννάω |
μοι |
διάγω |
αὐτός |
διά |
ἔμπυρος |
| L07 |
Ez_23_37 |
że; ponieważ |
cudzołożyć |
i, również |
krew |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
myśl |
on, ona, ono |
popełniać cudzołóstwo |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
który, która, które |
płodzić, rodzić |
mi, mnie |
prowadzić przez jakieś miejsce |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
w ogniu |
| L08 |
Ez_23_37 |
(G3754) |
(L6496) |
(G2532) |
(G129) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(L3437) |
(G846) |
(G3429) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G3739) |
(G1080) |
(G3427) |
(G1236) |
(G846) |
(G1223) |
(L3358) |
| L09 |
Ez_23_37 |
o(/ti |
e)moiCHO=nto, |
kai\ |
ai(=ma |
e)n |
CHersi\n |
au)tO=n· |
ta\ |
e)nTumE/mata |
au)tO=n |
e)moiCHO=nto |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n, |
a(/ |
e)ge/nnEsa/n |
moi, |
diE/gagon |
au)toi=s |
di’ |
e)mpu/rOn. |
| L10 |
Ez_23_37 |
hoti |
emoiCHOnto, |
kai |
haima |
en |
CHersin |
autOn· |
ta |
enTymEmata |
autOn |
emoiCHOnto |
kai |
ta |
tekna |
autOn, |
ha |
egennEsan |
moi, |
diEgagon |
autois |
di’ |
empyrOn. |
| L11 |
Ez_23_37 |
C |
V3I_IMI3P |
C |
N3M_ASN |
P |
N3_DPF |
RD_GPF |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPF |
V3I_IMI3P |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPF |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
VBI_AAI3P |
RD_DPN |
P |
A1B_GPN |
| L12 |
Ez_23_37 |
because/that |
they-were-being-COMMIT-ed-ADULTERY |
and |
blood (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
|
them/same (gen) |
they-were-being-COMMIT-ed-ADULTERY |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-FATHER-ed |
me (dat) |
I-THRU-LEAD-ed, they-THRU-LEAD-ed |
them/same (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
|
| L13 |
Ez_23_37 |
since |
commit adultery |
and |
blood |
in |
hand |
he |
the |
thought |
he |
commit adultery |
and |
the |
child |
he |
who |
father |
me |
head through |
he |
through |
in the fire |
| L14 |
Ez_23_37 |
Ez_23_37_1 |
Ez_23_37_2 |
Ez_23_37_3 |
Ez_23_37_4 |
Ez_23_37_5 |
Ez_23_37_6 |
Ez_23_37_7 |
Ez_23_37_8 |
Ez_23_37_9 |
Ez_23_37_10 |
Ez_23_37_11 |
Ez_23_37_12 |
Ez_23_37_13 |
Ez_23_37_14 |
Ez_23_37_15 |
Ez_23_37_16 |
Ez_23_37_17 |
Ez_23_37_18 |
Ez_23_37_19 |
Ez_23_37_20 |
Ez_23_37_21 |
Ez_23_37_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
