| L01 |
Ez_23_40 |
καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν, οἷς ἀγγέλους ἐξαπεστέλλοσαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς εὐθὺς ἐλούου καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐκόσμου κόσμῳ |
| L02 |
Ez_23_40 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) μακρόθεν, (G3113) οἷς (G3739) ἀγγέλους (G32) ἐξαπεστέλλοσαν (G1821) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἔρχεσθαι (G2064) αὐτοὺς (G846) εὐθὺς (G2117) ἐλούου (G3068) καὶ (G2532) ἐστιβίζου (L8666) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκόσμου (G2889) κόσμῳ (G2889) |
| L03 |
Ez_23_40 |
and whereas they did thus to the men that came from afar, to whom they sent messengers, and as soon as they came, immediately thou didst wash thyself, and didst paint thine eyes and adorn thyself with ornaments, (Ezekiel 23:40 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_40 |
Co więcej: posyłały po mężczyzn, aby przybywali z daleka, którzy, gdy tylko posłaniec do nich zawitał, natychmiast przychodzili. Dla nich to tyś się kąpała, upiększałaś swoje oczy i ubierałaś się w ozdoby. (Ez 23:40 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_40 |
A także posyłały posłańców do mężczyzn przychodzących z daleka; i gdy tylko oni przychodzili, natychmiast obmywałaś się, malowałaś swoje oczy i ozdabiałaś się ozdobą, (Ez_23_40 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_23_40 |
A także posyłały posłańców do (G4314) mężczyzn (G435) przychodzących (G2064) z daleka (G3113); i (G2532) gdy tylko oni przychodzili, natychmiast (G2117) obmywałaś się, malowałaś (L8666) swoje (G4675) oczy (G3788) i (G2532) ozdabiałaś się (G2889) ozdobą (G2889), (Ez_23_40 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_23_40 |
kai |
(ho)-ti |
tois |
an-(dra)-sin |
tois |
er-CHo-(me)-nois |
ma-(kro)-Ten, |
hois |
ang-(e)-lus |
e-Ksa-pe-(stel)-lo-san |
pros |
au-(tus), |
kai |
(ha)-ma |
tO |
(er)-CHe-sTai |
au-(tus) |
eu-(Tys) |
e-(lu)-u |
kai |
e-sti-(biDZ)-u |
tus |
ofT-alm-(us) |
su |
kai |
e-(ko)-smu |
(ko)-smO |
| L08 |
Ez_23_40 |
καὶ |
ὅτι |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
τοῖς |
ἐρχομένοις |
μακρόθεν, |
οἷς |
ἀγγέλους |
ἐξαπεστέλλοσαν |
πρὸς |
αὐτούς, |
καὶ |
ἅμα |
τῷ |
ἔρχεσθαι |
αὐτοὺς |
εὐθὺς |
ἐλούου |
καὶ |
ἐστιβίζου |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
σου |
καὶ |
ἐκόσμου |
κόσμῳ |
| L09 |
Ez_23_40 |
καί |
ὅτι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἔρχομαι |
μακρόθεν |
ὅς |
ἄγγελος |
ἐξαποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἅμα |
ὁ |
ἔρχομαι |
αὐτός |
εὐθύς |
λούω |
καί |
στιβίζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
κόσμος |
κόσμος |
| L10 |
Ez_23_40 |
i |
że |
— |
mężom |
— |
przychodzącym |
z daleka |
którym |
posłów |
wysyłały |
do |
nich |
i |
zarazem |
— |
przybywać |
ich |
natychmiast |
kąpałaś się |
i |
malowałaś |
— |
oczy |
swoje |
i |
ozdabiałaś się |
ozdobą |
| L11 |
Ez_23_40 |
i, również |
że; ponieważ |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
przyjść, przybyć |
z daleka |
który, która, które |
posłaniec, anioł |
posłać, odesłać, odprawić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
myć, obmywać |
i, również |
pomalować powieki czarną farbą |
— |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
porządek, ład; świat, ludzkość |
porządek, ład; świat, ludzkość |
| L12 |
Ez_23_40 |
(G2532) |
(G3754) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3113) |
(G3739) |
(G32) |
(G1821) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G260) |
(G3588) |
(G2064) |
(G846) |
(G2117) |
(G3068) |
(G2532) |
(L8666) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2889) |
(G2889) |
| L13 |
Ez_23_40 |
and |
because/that |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
the (dat) |
while being-COME-ed (dat) |
from afar |
who/whom/which (dat) |
messengers/angels (acc) |
they-were-send forth-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
at the same time |
the (dat) |
to-be-being-COME-ed |
them/same (acc) |
straightaway; straight ([Adj] nom) |
you(sg)-were-being-BATHE-ed |
and |
you(sg)-were-PAINT-ONE’S-EYELIDS-WITH-BLACK-PAINT-ed |
the (acc) |
eyes (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-were-being-SET IN ORDER-ed |
world (dat) |
| L14 |
Ez_23_40 |
and |
since |
the |
man |
the |
come |
from far |
who |
messenger |
send forth |
to |
he |
and |
at once |
the |
come |
he |
straight |
bathe |
and |
paint one’s eyelids with black paint |
the |
eye |
of you |
and |
world |
world |
| L15 |
Ez_23_40 |
kaì |
hóti |
toîs |
andrásin |
toîs |
erchoménois |
makróthen |
hoîs |
aggélous |
exapestéllosan |
pròs |
autoús |
kaì |
háma |
tôᵢ |
érchesthai |
autoùs |
euthỳs |
eloúou |
kaì |
estibídzou |
toùs |
ophthalmoús |
sou |
kaì |
ekósmou |
kósmōᵢ |
| L16 |
Ez_23_40 |
kai |
hoti |
tois |
andrasin |
tois |
erchomenois |
makrothen |
hois |
aggelous |
exapestellosan |
pros |
autous |
kai |
hama |
tō |
erchesthai |
autous |
euthys |
elouou |
kai |
estibidzou |
tous |
ophthalmous |
sou |
kai |
ekosmou |
kosmō |
| L17 |
Ez_23_40 |
C |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
D |
RR_DPM |
N2_APM |
VAI_AAI3P |
P |
RD_APM |
C |
D |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APM |
D |
V1I_IMI2S |
C |
V1I_IMI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
N2_GSM |
N2_DSM |
| L18 |
Ez_23_40 |
kai\ |
o(/ti |
toi=s |
a)ndra/sin |
toi=s |
e)rCHome/nois |
makro/Ten, |
oi(=s |
a)gge/lous |
e)Xapeste/llosan |
pro\s |
au)tou/s, |
kai\ |
a(/ma |
tO=| |
e)/rCHesTai |
au)tou\s |
eu)Tu\s |
e)lou/ou |
kai\ |
e)stibi/DZou |
tou\s |
o)fTalmou/s |
sou |
kai\ |
e)ko/smou |
ko/smO| |
| L19 |
Ez_23_40 |
kai |
hoti |
tois |
andrasin |
tois |
erCHomenois |
makroTen, |
hois |
angelus |
eXapestellosan |
pros |
autus, |
kai |
hama |
tO |
erCHesTai |
autus |
euTys |
eluu |
kai |
estibiDZu |
tus |
ofTalmus |
su |
kai |
ekosmu |
kosmO |
| L20 |
Ez_23_40 |
Ez_23_40_1 |
Ez_23_40_2 |
Ez_23_40_3 |
Ez_23_40_4 |
Ez_23_40_5 |
Ez_23_40_6 |
Ez_23_40_7 |
Ez_23_40_8 |
Ez_23_40_9 |
Ez_23_40_10 |
Ez_23_40_11 |
Ez_23_40_12 |
Ez_23_40_13 |
Ez_23_40_14 |
Ez_23_40_15 |
Ez_23_40_16 |
Ez_23_40_17 |
Ez_23_40_18 |
Ez_23_40_19 |
Ez_23_40_20 |
Ez_23_40_21 |
Ez_23_40_22 |
Ez_23_40_23 |
Ez_23_40_24 |
Ez_23_40_25 |
Ez_23_40_26 |
Ez_23_40_27 |
|
