Ez_23_7

  L01
  Ez_23_7
  καὶ ἔδωκεν τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐπ’ αὐτούς· ἐπίλεκτοι υἱοὶ Ἀσσυρίων πάντες, καὶ ἐπὶ πάντας, οὓς ἐπέθετο, ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῆς ἐμιαίνετο.

  L02
  Ez_23_7
  καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ἐπίλεκτοι (L3738) υἱοὶ (G5207) Ἀσσυρίων (L1436) πάντες, (G3956) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας, (G3956) οὓς (G3739) ἐπέθετο, (G2007) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασιν (L3437) αὐτῆς (G846) ἐμιαίνετο. (G3392)

  L03
  Ez_23_7
  And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all their devices. (Ezekiel 23:7 Brenton)

  L04
  Ez_23_7
  Tym wszystkim spośród wybitnych Asyryjczyków oddawała swoje nierządne pieszczoty i kalała się bożkami tych, którzy w nich rozpalili nierządne uczucia. (Ez 23:7 BT_4)

  L05
  Ez_23_7
  I oddała im swój nierząd; wszyscy byli wybranymi synami Asyryjczyków, a przez wszystkich, ku którym się zwróciła, plamiła się wszystkimi swoimi zamysłami. (Ez_23_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_23_7
  I (G2532) oddała (G1325) im swój (G846) nierząd (G4202); wszyscy (G3956) byli wybranymi (L3738) synami (G5207) Asyryjczyków (L1436), a przez wszystkich (G3956), ku którym (G3739) się zwróciła, plamiła się wszystkimi swoimi (G846) zamysłami (L3437). (Ez_23_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_23_7
  kai
  (e)-dO-ken
  tEn
  porn-(ei)-an
  au-(tEs)
  ep’
  au-(tus)·
  e-(pi)-le-ktoi
  hyi-(oi)
  as-sy-(ri)-On
  (pant)-es,
  kai
  e-(pi)
  (pant)-as,
  hus
  e-(pe)-Te-to,
  en
  (pa)-si
  tois
  enT-y-(mE)-ma-sin
  au-(tEs)
  e-mi-(ai)-ne-to.

  L08
  Ez_23_7
  καὶ
  ἔδωκεν
  τὴν
  πορνείαν
  αὐτῆς
  ἐπ’
  αὐτούς·
  ἐπίλεκτοι
  υἱοὶ
  Ἀσσυρίων
  πάντες,
  καὶ
  ἐπὶ
  πάντας,
  οὓς
  ἐπέθετο,
  ἐν
  πᾶσι
  τοῖς
  ἐνθυμήμασιν
  αὐτῆς
  ἐμιαίνετο.

  L09
  Ez_23_7
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  πορνεία
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός
  ἐπίλεκτος
  υἱός
  Ἀσσύριος
  πᾶς
  καί
  ἐπί
  πᾶς
  ὅς
  ἐπιτίθημι
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  ἐνθύμημα
  αὐτός
  μιαίνω

  L10
  Ez_23_7
  i
  oddała
  —
  nierząd
  swój
  na
  nich
  wybrani
  synowie
  Asyryjczyków
  wszyscy
  i
  na
  wszystkich
  których
  rzuciła się
  we
  wszystkich
  —
  zamysłach
  swoich
  kalała się

  L11
  Ez_23_7
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  nierząd; wyuzdanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  wybór / najlepsza część
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Asyryjczyk / asyryjski
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  myśl
  on, ona, ono
  kalać, zanieczyszczać; farbować

  L12
  Ez_23_7
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G4202)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)
  (L3738)
  (G5207)
  (L1436)
  (G3956)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3739)
  (G2007)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3437)
  (G846)
  (G3392)

  L13
  Ez_23_7
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  the (acc)
  promiscuity (acc)
  her/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  choices ([Adj] nom|voc)
  sons (nom|voc)
  Assyrios (gen)
  all (nom|voc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-PLACE ON-ed
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  thoughts (dat)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-was-being-POLLUTE-ed

  L14
  Ez_23_7
  and
  give
  the
  prostitution
  he
  in
  he
  choice
  son
  Assyrios
  all
  and
  in
  all
  who
  put on
  in
  all
  the
  thought
  he
  taint

  L15
  Ez_23_7
  kaì
  édōken
  tḕn
  porneían
  autês
  ep᾿
  autoús
  epílektoi
  hyioì
  Assyríōn
  pántes
  kaì
  epì
  pántas
  hoùs
  epétheto
  en
  pâsi
  toîs
  enthymḗmasin
  autês
  emiaíneto

  L16
  Ez_23_7
  kai
  edōken
  tēn
  porneian
  autēs
  ep᾿
  autous
  epilektoi
  hyioi
  Assyriōn
  pantes
  kai
  epi
  pantas
  hous
  epetheto
  en
  pasi
  tois
  enthymēmasin
  autēs
  emiaineto

  L17
  Ez_23_7
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSF
  P
  RD_APM
  A1B_NPM
  N2_NPM
  N2_GPM
  A3_NPM
  C
  P
  A3_APM
  RR_APM
  VEI_AMI3S
  P
  A3_DPN
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RD_GSF
  V1I_IMI3S

  L18
  Ez_23_7
  kai\
  e)/dOken
  tE\n
  pornei/an
  au)tE=s
  e)p’
  au)tou/s·
  e)pi/lektoi
  ui(oi\
  *)assuri/On
  pa/ntes,
  kai\
  e)pi\
  pa/ntas,
  ou(\s
  e)pe/Teto,
  e)n
  pa=si
  toi=s
  e)nTumE/masin
  au)tE=s
  e)miai/neto.

  L19
  Ez_23_7
  kai
  edOken
  tEn
  porneian
  autEs
  ep’
  autus·
  epilektoi
  hyioi
  assyriOn
  pantes,
  kai
  epi
  pantas,
  hus
  epeTeto,
  en
  pasi
  tois
  enTymEmasin
  autEs
  emiaineto.

  L20
  Ez_23_7
  Ez_23_7_1
  Ez_23_7_2
  Ez_23_7_3
  Ez_23_7_4
  Ez_23_7_5
  Ez_23_7_6
  Ez_23_7_7
  Ez_23_7_8
  Ez_23_7_9
  Ez_23_7_10
  Ez_23_7_11
  Ez_23_7_12
  Ez_23_7_13
  Ez_23_7_14
  Ez_23_7_15
  Ez_23_7_16
  Ez_23_7_17
  Ez_23_7_18
  Ez_23_7_19
  Ez_23_7_20
  Ez_23_7_21
  Ez_23_7_22

  