| L01 |
Ez_23_8 |
καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν, ὅτι μετ’ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ’ αὐτήν. |
| L02 |
Ez_23_8 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) αὐτῆς (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπεν, (G1459) ὅτι (G3754) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) ἐκοιμῶντο (G2837) ἐν (G1722) νεότητι (G3503) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) διεπαρθένευσαν (L2606) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξέχεαν (G1632) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Ez_23_8 |
And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her. (Ezekiel 23:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_23_8 |
Lecz ona nie poniechała swego nierządu z Egiptu, bo tam sypiali z nią w młodości jej i przygniatali dziewicze jej łono, oddając się z nią swoim czynom nierządnym. (Ez 23:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_23_8 |
καὶ |
τὴν |
πορνείαν |
αὐτῆς |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
οὐκ |
ἐγκατέλιπεν, |
ὅτι |
μετ’ |
αὐτῆς |
ἐκοιμῶντο |
ἐν |
νεότητι |
αὐτῆς, |
καὶ |
αὐτοὶ |
διεπαρθένευσαν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐξέχεαν |
τὴν |
πορνείαν |
αὐτῶν |
ἐπ’ |
αὐτήν. |
| L06 |
Ez_23_8 |
καί |
ὁ |
πορνεία |
αὐτός |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ὅτι |
μετά |
αὐτός |
κοιμάω |
ἐν |
νεότης |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
διαπαρθενεύω |
αὐτός |
καί |
ἐκχέω |
ὁ |
πορνεία |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Ez_23_8 |
i, również |
— |
nierząd; wyuzdanie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Egipt |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
że; ponieważ |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
młodość |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
zdefraudować dziewczynę |
on, ona, ono |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
nierząd; wyuzdanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_23_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4202) |
(G846) |
(G1537) |
(G125) |
(G3756) |
(G1459) |
(G3754) |
(G3326) |
(G846) |
(G2837) |
(G1722) |
(G3503) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(L2606) |
(G846) |
(G2532) |
(G1632) |
(G3588) |
(G4202) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Ez_23_8 |
kai\ |
tE\n |
pornei/an |
au)tE=s |
e)X |
*ai)gu/ptou |
ou)k |
e)gkate/lipen, |
o(/ti |
met’ |
au)tE=s |
e)koimO=nto |
e)n |
neo/tEti |
au)tE=s, |
kai\ |
au)toi\ |
dieparTe/neusan |
au)tE\n |
kai\ |
e)Xe/CHean |
tE\n |
pornei/an |
au)tO=n |
e)p’ |
au)tE/n. |
| L10 |
Ez_23_8 |
kai |
tEn |
porneian |
autEs |
eX |
aigyptu |
uk |
enkatelipen, |
hoti |
met’ |
autEs |
ekoimOnto |
en |
neotEti |
autEs, |
kai |
autoi |
dieparTeneusan |
autEn |
kai |
eXeCHean |
tEn |
porneian |
autOn |
ep’ |
autEn. |
| L11 |
Ez_23_8 |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
P |
N2_GSF |
D |
VBI_AAI3S |
C |
P |
RD_GSF |
V3I_IMI3P |
P |
N3T_DSF |
RD_GSF |
C |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
RD_ASF |
| L12 |
Ez_23_8 |
and |
the (acc) |
promiscuity (acc) |
her/it/same (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
not |
he/she/it-GIVE UP-ed |
because/that |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
they-were-being-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
youth (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
they/same (nom) |
|
her/it/same (acc) |
and |
they-POUR-ed-OUT |
the (acc) |
promiscuity (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Ez_23_8 |
and |
the |
prostitution |
he |
from |
Aigyptos |
not |
abandon |
since |
with |
he |
doze |
in |
youth |
he |
and |
he |
deflower a maiden |
he |
and |
pour out |
the |
prostitution |
he |
in |
he |
| L14 |
Ez_23_8 |
Ez_23_8_1 |
Ez_23_8_2 |
Ez_23_8_3 |
Ez_23_8_4 |
Ez_23_8_5 |
Ez_23_8_6 |
Ez_23_8_7 |
Ez_23_8_8 |
Ez_23_8_9 |
Ez_23_8_10 |
Ez_23_8_11 |
Ez_23_8_12 |
Ez_23_8_13 |
Ez_23_8_14 |
Ez_23_8_15 |
Ez_23_8_16 |
Ez_23_8_17 |
Ez_23_8_18 |
Ez_23_8_19 |
Ez_23_8_20 |
Ez_23_8_21 |
Ez_23_8_22 |
Ez_23_8_23 |
Ez_23_8_24 |
Ez_23_8_25 |
Ez_23_8_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
