Ez_23_8

  L01
  Ez_23_8
  καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν, ὅτι μετ’ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ’ αὐτήν.

  L02
  Ez_23_8
  καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) αὐτῆς (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπεν, (G1459) ὅτι (G3754) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) ἐκοιμῶντο (G2837) ἐν (G1722) νεότητι (G3503) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) διεπαρθένευσαν (L2606) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξέχεαν (G1632) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)

  L03
  Ez_23_8
  And she forsook not her fornication with the Egyptians: for in her youth they committed fornication with her, and they deflowered her, and poured out their fornication upon her. (Ezekiel 23:8 Brenton)

  L04
  Ez_23_8
  Lecz ona nie poniechała swego nierządu z Egiptu, bo tam sypiali z nią w młodości jej i przygniatali dziewicze jej łono, oddając się z nią swoim czynom nierządnym. (Ez 23:8 BT_4)

  L05
  Ez_23_8
  I nie porzuciła swojego nierządu z Egiptu, ponieważ oni spali z nią w jej młodości, i pozbawili ją dziewictwa, i wylali na nią swój nierząd. (Ez_23_8 tłum. AI)

  L06
  Ez_23_8
  I (G2532) nie (G3756) porzuciła (G1459) swojego nierządu (G4202) z (G1537) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) oni (G846) spali (G2837) z (G3326) nią (G846) w (G1722) jej (G846) młodości (G3503), i (G2532) pozbawili ją (G846) dziewictwa (L2606), i (G2532) wylali (G1632) na (G1909) nią (G846) swój (G846) nierząd (G4202). (Ez_23_8 tłum. AI)

  L07
  Ez_23_8
  kai
  tEn
  porn-(ei)-an
  au-(tEs)
  eKs
  ai-(gy)-ptu
  uk
  enk-a-(te)-li-pen,
  (ho)-ti
  met’
  au-(tEs)
  e-koi-(mOnt)-o
  en
  ne-(o)-tE-ti
  au-(tEs),
  kai
  au-(toi)
  di-e-parT-(e)-neu-san
  au-(tEn)
  kai
  e-(Kse)-CHe-an
  tEn
  porn-(ei)-an
  au-(tOn)
  ep’
  au-(tEn).

  L08
  Ez_23_8
  καὶ
  τὴν
  πορνείαν
  αὐτῆς
  ἐξ
  Αἰγύπτου
  οὐκ
  ἐγκατέλιπεν,
  ὅτι
  μετ’
  αὐτῆς
  ἐκοιμῶντο
  ἐν
  νεότητι
  αὐτῆς,
  καὶ
  αὐτοὶ
  διεπαρθένευσαν
  αὐτὴν
  καὶ
  ἐξέχεαν
  τὴν
  πορνείαν
  αὐτῶν
  ἐπ’
  αὐτήν.

  L09
  Ez_23_8
  καί
  ὁ
  πορνεία
  αὐτός
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  οὐ
  ἐγκαταλείπω
  ὅτι
  μετά
  αὐτός
  κοιμάω
  ἐν
  νεότης
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  διαπαρθενεύω
  αὐτός
  καί
  ἐκχέω
  ὁ
  πορνεία
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Ez_23_8
  i
  —
  nierządu
  swego
  z
  Egiptu
  nie
  porzuciła
  bo
  z
  nią
  sypiali
  w
  młodości
  jej
  i
  oni
  pozbawili dziewictwa
  ją
  i
  wylali
  —
  nierząd
  swój
  na
  nią

  L11
  Ez_23_8
  i, również
  —
  nierząd; wyuzdanie
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  Egipt
  nie, czyż nie
  opuścić kogoś, coś
  że; ponieważ
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  w, wewnątrz
  młodość
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  zdefraudować dziewczynę
  on, ona, ono
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  —
  nierząd; wyuzdanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Ez_23_8
  (G2532)
  (G3588)
  (G4202)
  (G846)
  (G1537)
  (G125)
  (G3756)
  (G1459)
  (G3754)
  (G3326)
  (G846)
  (G2837)
  (G1722)
  (G3503)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (L2606)
  (G846)
  (G2532)
  (G1632)
  (G3588)
  (G4202)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Ez_23_8
  and
  the (acc)
  promiscuity (acc)
  her/it/same (gen)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  not
  he/she/it-GIVE UP-ed
  because/that
  after (+acc), with (+gen)
  her/it/same (gen)
  they-were-being-REPOSE/SLEEP-ed
  in/among/by (+dat)
  youth (dat)
  her/it/same (gen)
  and
  they/same (nom)
  they-DEFLOWER-A-MAIDEN-ed
  her/it/same (acc)
  and
  they-POUR-ed-OUT
  the (acc)
  promiscuity (acc)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)

  L14
  Ez_23_8
  and
  the
  prostitution
  he
  from
  Aigyptos
  not
  abandon
  since
  with
  he
  doze
  in
  youth
  he
  and
  he
  deflower a maiden
  he
  and
  pour out
  the
  prostitution
  he
  in
  he

  L15
  Ez_23_8
  kaì
  tḕn
  porneían
  autês
  ex
  Aigýptou
  ouk
  egkatélipen
  hóti
  met᾿
  autês
  ekoimônto
  en
  neótēti
  autês
  kaì
  autoì
  dieparthéneusan
  autḕn
  kaì
  exéchean
  tḕn
  porneían
  autôn
  ep᾿
  autḗn

  L16
  Ez_23_8
  kai
  tēn
  porneian
  autēs
  ex
  Aigyptou
  ouk
  egkatelipen
  hoti
  met᾿
  autēs
  ekoimōnto
  en
  neotēti
  autēs
  kai
  autoi
  diepartheneusan
  autēn
  kai
  exechean
  tēn
  porneian
  autōn
  ep᾿
  autēn

  L17
  Ez_23_8
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSF
  P
  N2_GSF
  D
  VBI_AAI3S
  C
  P
  RD_GSF
  V3I_IMI3P
  P
  N3T_DSF
  RD_GSF
  C
  RD_NPM
  VAI_AAI3P
  RD_ASF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GPM
  P
  RD_ASF

  L18
  Ez_23_8
  kai\
  tE\n
  pornei/an
  au)tE=s
  e)X
  *ai)gu/ptou
  ou)k
  e)gkate/lipen,
  o(/ti
  met’
  au)tE=s
  e)koimO=nto
  e)n
  neo/tEti
  au)tE=s,
  kai\
  au)toi\
  dieparTe/neusan
  au)tE\n
  kai\
  e)Xe/CHean
  tE\n
  pornei/an
  au)tO=n
  e)p’
  au)tE/n.

  L19
  Ez_23_8
  kai
  tEn
  porneian
  autEs
  eX
  aigyptu
  uk
  enkatelipen,
  hoti
  met’
  autEs
  ekoimOnto
  en
  neotEti
  autEs,
  kai
  autoi
  dieparTeneusan
  autEn
  kai
  eXeCHean
  tEn
  porneian
  autOn
  ep’
  autEn.

  L20
  Ez_23_8
  Ez_23_8_1
  Ez_23_8_2
  Ez_23_8_3
  Ez_23_8_4
  Ez_23_8_5
  Ez_23_8_6
  Ez_23_8_7
  Ez_23_8_8
  Ez_23_8_9
  Ez_23_8_10
  Ez_23_8_11
  Ez_23_8_12
  Ez_23_8_13
  Ez_23_8_14
  Ez_23_8_15
  Ez_23_8_16
  Ez_23_8_17
  Ez_23_8_18
  Ez_23_8_19
  Ez_23_8_20
  Ez_23_8_21
  Ez_23_8_22
  Ez_23_8_23
  Ez_23_8_24
  Ez_23_8_25
  Ez_23_8_26

  