| L01 |
Ez_24_25 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οὐχὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν λαμβάνω τὴν ἰσχὺν παρ’ αὐτῶν, τὴν ἔπαρσιν τῆς καυχήσεως αὐτῶν, τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς αὐτῶν, υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν, |
| L02 |
Ez_24_25 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οὐχὶ (G3780) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ὅταν (G3752) λαμβάνω (G2983) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) παρ’ (G3844) αὐτῶν, (G846) τὴν (G3588) ἔπαρσιν (L3639) τῆς (G3588) καυχήσεως (G2746) αὐτῶν, (G846) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔπαρσιν (L3639) ψυχῆς (G5590) αὐτῶν, (G846) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ez_24_25 |
And thou, son of man, shall it not be in the day when I take their strength from them, the pride of their boasting, the desires of their eyes, and the pride of their soul, their sons and their daughters, (Ezekiel 24:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_25 |
O tak, synu człowieczy, prawdą jest, że w ów dzień, w którym zabiorę im to, co stanowiło ich siłę, ich dumną ozdobę, radość ich oczu, tęsknotę ich serc - ich synów i córki - (Ez 24:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_25 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
οὐχὶ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ὅταν |
λαμβάνω |
τὴν |
ἰσχὺν |
παρ’ |
αὐτῶν, |
τὴν |
ἔπαρσιν |
τῆς |
καυχήσεως |
αὐτῶν, |
τὰ |
ἐπιθυμήματα |
ὀφθαλμῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
τὴν |
ἔπαρσιν |
ψυχῆς |
αὐτῶν, |
υἱοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
θυγατέρας |
αὐτῶν, |
| L06 |
Ez_24_25 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
οὐχί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅταν |
λαμβάνω |
ὁ |
ἰσχύς |
παρά |
αὐτός |
ὁ |
ἔπαρσις |
ὁ |
καύχησις |
αὐτός |
ὁ |
ἐπιθύμημα |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔπαρσις |
ψυχή |
αὐτός |
υἱός |
αὐτός |
καί |
θυγάτηρ |
αὐτός |
| L07 |
Ez_24_25 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
kiedy, ilekroć |
brać, przyjmować |
— |
moc, siła, zdolność |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
— |
wywyższenie / wysokość |
— |
akt chlubienia się, chełpienia; duma |
on, ona, ono |
— |
przedmiot pożądania |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wywyższenie / wysokość |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
córka |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_24_25 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G3780) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3752) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3844) |
(G846) |
(G3588) |
(L3639) |
(G3588) |
(G2746) |
(G846) |
(G3588) |
(L3704) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3639) |
(G5590) |
(G846) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2364) |
(G846) |
| L09 |
Ez_24_25 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
ou)CHi\ |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
o(/tan |
lamba/nO |
tE\n |
i)sCHu\n |
par’ |
au)tO=n, |
tE\n |
e)/parsin |
tE=s |
kauCHE/seOs |
au)tO=n, |
ta\ |
e)piTumE/mata |
o)fTalmO=n |
au)tO=n |
kai\ |
tE\n |
e)/parsin |
PSuCHE=s |
au)tO=n, |
ui(ou\s |
au)tO=n |
kai\ |
Tugate/ras |
au)tO=n, |
| L10 |
Ez_24_25 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
uCHi |
en |
tE |
hEmera, |
hotan |
lambanO |
tEn |
isCHyn |
par’ |
autOn, |
tEn |
eparsin |
tEs |
kauCHEseOs |
autOn, |
ta |
epiTymEmata |
ofTalmOn |
autOn |
kai |
tEn |
eparsin |
PSyCHEs |
autOn, |
hyius |
autOn |
kai |
Tygateras |
autOn, |
| L11 |
Ez_24_25 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
D |
V1_PAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RD_GPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
RA_APN |
N3M_APN |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N1_GSF |
RD_GPM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
N3_APF |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_24_25 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
whenever |
I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing |
the (acc) |
strength (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
the (acc) |
??? (acc) |
the (gen) |
gloating (gen) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
|
eyes (gen) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
??? (acc) |
life (gen) |
them/same (gen) |
sons (acc) |
them/same (gen) |
and |
daughters (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_24_25 |
and |
you |
son |
person |
not |
in |
the |
day |
when |
take |
the |
force |
from |
he |
the |
elevation |
the |
boasting |
he |
the |
object of desire |
eye |
he |
and |
the |
elevation |
soul |
he |
son |
he |
and |
daughter |
he |
| L14 |
Ez_24_25 |
Ez_24_25_1 |
Ez_24_25_2 |
Ez_24_25_3 |
Ez_24_25_4 |
Ez_24_25_5 |
Ez_24_25_6 |
Ez_24_25_7 |
Ez_24_25_8 |
Ez_24_25_9 |
Ez_24_25_10 |
Ez_24_25_11 |
Ez_24_25_12 |
Ez_24_25_13 |
Ez_24_25_14 |
Ez_24_25_15 |
Ez_24_25_16 |
Ez_24_25_17 |
Ez_24_25_18 |
Ez_24_25_19 |
Ez_24_25_20 |
Ez_24_25_21 |
Ez_24_25_22 |
Ez_24_25_23 |
Ez_24_25_24 |
Ez_24_25_25 |
Ez_24_25_26 |
Ez_24_25_27 |
Ez_24_25_28 |
Ez_24_25_29 |
Ez_24_25_30 |
Ez_24_25_31 |
Ez_24_25_32 |
Ez_24_25_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
