| L01 |
Ez_25_10 |
τοῖς υἱοῖς Κεδεμ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων δέδωκα αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν, ὅπως μὴ μνεία γένηται τῶν υἱῶν Αμμων· |
| L02 |
Ez_25_10 |
τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κεδεμ (L5532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) δέδωκα (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) κληρονομίαν, (G2817) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) μνεία (G3417) γένηται (G1096) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αμμων· (L638) |
| L03 |
Ez_25_10 |
I have given him the children of Kedem in addition to the children of Ammon for an inheritance, that there may be no remembrance of the children of Ammon. (Ezekiel 25:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_10 |
Dam ich razem z Ammonitami w posiadanie synów Wschodu, aby już o nich nie wspominano między narodami. (Ez 25:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_10 |
Dałem ich synom Kedemu przeciw synom Ammona w dziedzictwo, aby nie było wspomnienia synów Ammona. (Ez_25_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_25_10 |
Dałem (G1325) ich (G846) synom (G5207) Kedemu (L5532) przeciw (G1909) synom (G5207) Ammona (L638) w (G1519) dziedzictwo (G2817), aby (G3704) nie (G3361) było wspomnienia (G3417) synów (G5207) Ammona (L638). (Ez_25_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_25_10 |
tois |
hyi-(ois) |
(ke)-dem |
e-(pi) |
tus |
hyi-(us) |
(am)-mOn |
(de)-dO-ka |
au-(tus) |
eis |
klE-ro-no-(mi)-an, |
(ho)-pOs |
mE |
(mnei)-a |
(ge)-nE-tai |
tOn |
hyi-(On) |
(am)-mOn· |
| L08 |
Ez_25_10 |
τοῖς |
υἱοῖς |
Κεδεμ |
ἐπὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αμμων |
δέδωκα |
αὐτοὺς |
εἰς |
κληρονομίαν, |
ὅπως |
μὴ |
μνεία |
γένηται |
τῶν |
υἱῶν |
Αμμων· |
| L09 |
Ez_25_10 |
ὁ |
υἱός |
Κεδεμ |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
κληρονομία |
ὅπως |
μή |
μνεία |
γίνομαι |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Ez_25_10 |
— |
synom |
Kedemu |
przeciw |
— |
synom |
Ammona |
dałem |
ich |
na |
dziedzictwo |
aby |
nie |
wspomnienie |
stało się |
— |
synów |
Ammona |
| L11 |
Ez_25_10 |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kedem |
na, nad, w czasie, za |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dziedzictwo |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
wzmianka, wspomnienie |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Ez_25_10 |
(G3588) |
(G5207) |
(L5532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G2817) |
(G3704) |
(G3361) |
(G3417) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Ez_25_10 |
the (dat) |
sons (dat) |
Kedem (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
sands (gen) |
I-have-GIVE-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
inheritance (acc) |
this is how |
not |
remembrance (nom|voc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
the (gen) |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L14 |
Ez_25_10 |
the |
son |
Kedem |
in |
the |
son |
Ammōn |
give |
he |
into |
inheritance |
that way |
not |
mention |
happen |
the |
son |
Ammōn |
| L15 |
Ez_25_10 |
toîs |
hyioîs |
Kedem |
epì |
toùs |
hyioùs |
Ammōn |
dédōka |
autoùs |
eis |
klēronomían |
hópōs |
mḕ |
mneía |
génētai |
tôn |
hyiôn |
Ammōn |
| L16 |
Ez_25_10 |
tois |
hyiois |
Kedem |
epi |
tous |
hyious |
Ammōn |
dedōka |
autous |
eis |
klēronomian |
hopōs |
mē |
mneia |
genētai |
tōn |
hyiōn |
Ammōn |
| L17 |
Ez_25_10 |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
VX_XAI1S |
RD_APM |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
N1A_NSF |
VB_AMS3S |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Ez_25_10 |
toi=s |
ui(oi=s |
*kedem |
e)pi\ |
tou\s |
ui(ou\s |
*ammOn |
de/dOka |
au)tou\s |
ei)s |
klEronomi/an, |
o(/pOs |
mE\ |
mnei/a |
ge/nEtai |
tO=n |
ui(O=n |
*ammOn· |
| L19 |
Ez_25_10 |
tois |
hyiois |
kedem |
epi |
tus |
hyius |
ammOn |
dedOka |
autus |
eis |
klEronomian, |
hopOs |
mE |
mneia |
genEtai |
tOn |
hyiOn |
ammOn· |
| L20 |
Ez_25_10 |
Ez_25_10_1 |
Ez_25_10_2 |
Ez_25_10_3 |
Ez_25_10_4 |
Ez_25_10_5 |
Ez_25_10_6 |
Ez_25_10_7 |
Ez_25_10_8 |
Ez_25_10_9 |
Ez_25_10_10 |
Ez_25_10_11 |
Ez_25_10_12 |
Ez_25_10_13 |
Ez_25_10_14 |
Ez_25_10_15 |
Ez_25_10_16 |
Ez_25_10_17 |
Ez_25_10_18 |
|
