| L01 |
Ez_25_9 |
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦμον Μωαβ ἀπὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αὐτοῦ, ἐκλεκτὴν γῆν, οἶκον Ασιμουθ ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραθαλασσίας. |
| L02 |
Ez_25_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραλύω (G3886) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) Μωαβ (L6581) ἀπὸ (G575) πόλεων (G4172) ἀκρωτηρίων (L463) αὐτοῦ, (G846) ἐκλεκτὴν (G1588) γῆν, (G1093) οἶκον (G3624) Ασιμουθ (L1392) ἐπάνω (G1883) πηγῆς (G4077) πόλεως (G4172) παραθαλασσίας. (G3864) |
| L03 |
Ez_25_9 |
Therefore, behold, I will weaken the shoulder of Moab from his frontier cities, even the choice land, the house of Bethasimuth above the fountain of the city, by the sea-side. (Ezekiel 25:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_9 |
dlatego otworzę dojście poprzez grzbiet górski do Moabu i do jego miast w obrębie wszystkich granic, do ozdoby tego kraju: Bet-Hajeszimot, Baal-Meon i Kiriataim. (Ez 25:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_9 |
διὰ |
τοῦτο |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
παραλύω |
τὸν |
ὦμον |
Μωαβ |
ἀπὸ |
πόλεων |
ἀκρωτηρίων |
αὐτοῦ, |
ἐκλεκτὴν |
γῆν, |
οἶκον |
Ασιμουθ |
ἐπάνω |
πηγῆς |
πόλεως |
παραθαλασσίας. |
| L06 |
Ez_25_9 |
διά |
οὗτος |
ἰδού |
ἐγώ |
παραλύω |
ὁ |
ὦμος |
Μωαβ |
ἀπό |
πόλις |
ἀκρωτήριον |
αὐτός |
ἐκλεκτός |
γῆ |
οἶκος |
Ασιμουθ |
ἐπάνω |
πηγή |
πόλις |
παραθαλάσσιος |
| L07 |
Ez_25_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
— |
bark, ramię |
Moab (kraina / lud) |
z, od, przez |
miasto; mieszkańcy |
każda wystająca część |
on, ona, ono |
wybrany |
ziemia orna, grunt; ląd |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Asimouth |
ponad, nad |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
miasto; mieszkańcy |
nadmorski |
| L08 |
Ez_25_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2400) |
(G1473) |
(G3886) |
(G3588) |
(G5606) |
(L6581) |
(G575) |
(G4172) |
(L463) |
(G846) |
(G1588) |
(G1093) |
(G3624) |
(L1392) |
(G1883) |
(G4077) |
(G4172) |
(G3864) |
| L09 |
Ez_25_9 |
dia\ |
tou=to |
i)dou\ |
e)gO\ |
paralu/O |
to\n |
O)=mon |
*mOab |
a)po\ |
po/leOn |
a)krOtEri/On |
au)tou=, |
e)klektE\n |
gE=n, |
oi)=kon |
*asimouT |
e)pa/nO |
pEgE=s |
po/leOs |
paraTalassi/as. |
| L10 |
Ez_25_9 |
dia |
tuto |
idu |
egO |
paralyO |
ton |
Omon |
mOab |
apo |
poleOn |
akrOtEriOn |
autu, |
eklektEn |
gEn, |
oikon |
asimuT |
epanO |
pEgEs |
poleOs |
paraTalassias. |
| L11 |
Ez_25_9 |
P |
RD_ASN |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSF |
P |
N3I_GPF |
N2N_GPN |
RD_GSM |
A1_ASF |
N1_ASF |
N2_ASM |
N_GSM |
D |
N1_GSF |
N3I_GSF |
A1A_GSF |
| L12 |
Ez_25_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-PARALYZE-ing, I-should-be-PARALYZE-ing |
the (acc) |
shoulder (acc) |
|
away from (+gen) |
cities (gen) |
|
him/it/same (gen) |
selected ([Adj] acc) |
earth/land (acc) |
house (acc) |
|
upper |
spring (gen) |
city (gen) |
beside the sea ([Adj] acc, gen) |
| L13 |
Ez_25_9 |
through |
this |
see! |
I |
paralyze |
the |
shoulder |
Mōab |
from |
city |
any prominent part |
he |
select |
earth |
home |
Asimouth |
upon |
well |
city |
by the seaside |
| L14 |
Ez_25_9 |
Ez_25_9_1 |
Ez_25_9_2 |
Ez_25_9_3 |
Ez_25_9_4 |
Ez_25_9_5 |
Ez_25_9_6 |
Ez_25_9_7 |
Ez_25_9_8 |
Ez_25_9_9 |
Ez_25_9_10 |
Ez_25_9_11 |
Ez_25_9_12 |
Ez_25_9_13 |
Ez_25_9_14 |
Ez_25_9_15 |
Ez_25_9_16 |
Ez_25_9_17 |
Ez_25_9_18 |
Ez_25_9_19 |
Ez_25_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
