| L01 |
Ez_25_17 |
καὶ ποιήσω ἐν αὐτοῖς ἐκδικήσεις μεγάλας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ δοῦναι τὴν ἐκδίκησίν μου ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Ez_25_17 |
καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐκδικήσεις (G1557) μεγάλας, (G3173) καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) ἐκδίκησίν (G1557) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ez_25_17 |
And I will execute great vengeance upon them; and they shall know that I am the Lord, when I have brought my vengeance upon them. (Ezekiel 25:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_17 |
Dokonam na nich wielkiej pomsty za pomocą srogich kar. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan, gdy dokonam na nich pomsty». (Ez 25:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_17 |
I dokonam na nich wielkich pomst, i poznają, że Ja jestem Panem, gdy złożę na nich moją pomstę»”. (Ez_25_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_25_17 |
I (G2532) dokonam na nich (G846) wielkich (G3173) pomst (G1557), i (G2532) poznają (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), gdy złożę na (G1909) nich (G846) moją (G3450) pomstę (G1557)»”. (Ez_25_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_25_17 |
kai |
poi-(E)-sO |
en |
au-(tois) |
ekd-i-(kE)-seis |
me-(ga)-las, |
kai |
e-pi-(gnO)-sont-ai |
di-(o)-ti |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
en |
tO |
(du)-nai |
tEn |
ekd-i-kE-(sin) |
mu |
ep’ |
au-(tus). |
| L08 |
Ez_25_17 |
καὶ |
ποιήσω |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐκδικήσεις |
μεγάλας, |
καὶ |
ἐπιγνώσονται |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
δοῦναι |
τὴν |
ἐκδίκησίν |
μου |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L09 |
Ez_25_17 |
καί |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
ἐκδίκησις |
μέγας |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
δίδωμι |
ὁ |
ἐκδίκησις |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ez_25_17 |
i |
uczynię |
w |
nich |
pomsty |
wielkie |
i |
poznają |
że |
ja |
Pan |
przez |
— |
danie |
— |
pomsty |
mojej |
na |
nich |
| L11 |
Ez_25_17 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
odpłata, zemsta, kara |
wielki, ogromny |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dać, dawać, przekazać |
— |
odpłata, zemsta, kara |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_25_17 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(G1557) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1557) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ez_25_17 |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-AVENGE/RECTIFY |
great ([Adj] acc) |
and |
they-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-GIVE |
the (acc) |
vengeance (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ez_25_17 |
and |
do |
in |
he |
vindication |
great |
and |
recognize |
because |
I |
lord |
in |
the |
give |
the |
vindication |
of me |
in |
he |
| L15 |
Ez_25_17 |
kaì |
poiḗsō |
en |
autoîs |
ekdikḗseis |
megálas |
kaì |
epignṓsontai |
dióti |
egṑ |
kýrios |
en |
tôᵢ |
doûnai |
tḕn |
ekdíkēsín |
mou |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
Ez_25_17 |
kai |
poiēsō |
en |
autois |
ekdikēseis |
megalas |
kai |
epignōsontai |
dioti |
egō |
kyrios |
en |
tō |
dounai |
tēn |
ekdikēsin |
mou |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
Ez_25_17 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RD_DPM |
N3I_APF |
A1_APF |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
VO_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
P |
RD_APM |
| L18 |
Ez_25_17 |
kai\ |
poiE/sO |
e)n |
au)toi=s |
e)kdikE/seis |
mega/las, |
kai\ |
e)pignO/sontai |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
dou=nai |
tE\n |
e)kdi/kEsi/n |
mou |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L19 |
Ez_25_17 |
kai |
poiEsO |
en |
autois |
ekdikEseis |
megalas, |
kai |
epignOsontai |
dioti |
egO |
kyrios |
en |
tO |
dunai |
tEn |
ekdikEsin |
mu |
ep’ |
autus. |
| L20 |
Ez_25_17 |
Ez_25_17_1 |
Ez_25_17_2 |
Ez_25_17_3 |
Ez_25_17_4 |
Ez_25_17_5 |
Ez_25_17_6 |
Ez_25_17_7 |
Ez_25_17_8 |
Ez_25_17_9 |
Ez_25_17_10 |
Ez_25_17_11 |
Ez_25_17_12 |
Ez_25_17_13 |
Ez_25_17_14 |
Ez_25_17_15 |
Ez_25_17_16 |
Ez_25_17_17 |
Ez_25_17_18 |
Ez_25_17_19 |
|
