| L01 |
Ez_25_16 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐξολεθρεύσω Κρῆτας καὶ ἀπολῶ τοὺς καταλοίπους τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν· |
| L02 |
Ez_25_16 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) Κρῆτας (L5728) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) παραλίαν· (L7242) |
| L03 |
Ez_25_16 |
therefore thus saith the Lord; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and will utterly destroy the Cretans, and will cut off the remnant that dwell by the sea-coast. (Ezekiel 25:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_25_16 |
dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto wyciągnę rękę przeciwko Filistynom, wykorzenię Keretytów i wyniszczę resztki krainy nadmorskiej. (Ez 25:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_25_16 |
dlatego tak mówi Pan: Oto Ja wyciągnę moją rękę przeciw obcym, wyniszczę Kreteńczyków i zgładzę pozostałych mieszkających nad morzem. (Ez_25_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_25_16 |
dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw (G1909) obcym, wyniszczę (G622) Kreteńczyków (L5728) i (G2532) zgładzę pozostałych (G2645) mieszkających (G2730) nad morzem. (Ez_25_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_25_16 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
e-kte-(nO) |
tEn |
CHei-(ra) |
mu |
e-(pi) |
tus |
al-lo-(fy)-lus |
kai |
e-Kso-le-(Treu)-sO |
(krE)-tas |
kai |
a-po-(lO) |
tus |
ka-ta-(loi)-pus |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
tEn |
pa-ra-(li)-an· |
| L08 |
Ez_25_16 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐκτενῶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀλλοφύλους |
καὶ |
ἐξολεθρεύσω |
Κρῆτας |
καὶ |
ἀπολῶ |
τοὺς |
καταλοίπους |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
παραλίαν· |
| L09 |
Ez_25_16 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἐξολοθρεύω |
Κρῆτες |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
παραλίαν |
| L10 |
Ez_25_16 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
oto |
ja |
wyciągnę |
— |
rękę |
moją |
przeciw |
— |
obcoplemieńcom |
i |
wytracę |
Kreteńczyków |
i |
zniszczę |
— |
pozostałych |
— |
mieszkających |
— |
wybrzeże |
| L11 |
Ez_25_16 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
Kretes |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
pozostały, zalegający |
— |
mieszkać |
— |
wybrzeże |
| L12 |
Ez_25_16 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G1842) |
(L5728) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(L7242) |
| L13 |
Ez_25_16 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-will-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
and |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
Cretans (acc) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
the (acc) |
seacoast ([Adj] acc) |
| L14 |
Ez_25_16 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
extend |
the |
hand |
of me |
in |
the |
foreigner |
and |
utterly ruin |
Krētes |
and |
destroy |
the |
left behind |
the |
settle |
the |
coast |
| L15 |
Ez_25_16 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
ektenô |
tḕn |
cheîrá |
mou |
epì |
toùs |
allophýlous |
kaì |
exolethreúsō |
Krêtas |
kaì |
apolô |
toùs |
kataloípous |
toùs |
katoikoûntas |
tḕn |
paralían |
| L16 |
Ez_25_16 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
ektenō |
tēn |
cheira |
mou |
epi |
tous |
allophylous |
kai |
exolethreusō |
Krētas |
kai |
apolō |
tous |
kataloipous |
tous |
katoikountas |
tēn |
paralian |
| L17 |
Ez_25_16 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
VF_FAI1S |
N3_APM |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APM |
A1B_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ez_25_16 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)ktenO= |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)pi\ |
tou\s |
a)llofu/lous |
kai\ |
e)XoleTreu/sO |
*krE=tas |
kai\ |
a)polO= |
tou\s |
kataloi/pous |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
parali/an· |
| L19 |
Ez_25_16 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
ektenO |
tEn |
CHeira |
mu |
epi |
tus |
allofylus |
kai |
eXoleTreusO |
krEtas |
kai |
apolO |
tus |
kataloipus |
tus |
katoikuntas |
tEn |
paralian· |
| L20 |
Ez_25_16 |
Ez_25_16_1 |
Ez_25_16_2 |
Ez_25_16_3 |
Ez_25_16_4 |
Ez_25_16_5 |
Ez_25_16_6 |
Ez_25_16_7 |
Ez_25_16_8 |
Ez_25_16_9 |
Ez_25_16_10 |
Ez_25_16_11 |
Ez_25_16_12 |
Ez_25_16_13 |
Ez_25_16_14 |
Ez_25_16_15 |
Ez_25_16_16 |
Ez_25_16_17 |
Ez_25_16_18 |
Ez_25_16_19 |
Ez_25_16_20 |
Ez_25_16_21 |
Ez_25_16_22 |
Ez_25_16_23 |
Ez_25_16_24 |
Ez_25_16_25 |
|
