| L01 |
Ez_27_10 |
Πέρσαι καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάμει σου, ἄνδρες πολεμισταί σου πέλτας καὶ περικεφαλαίας ἐκρέμασαν ἐν σοί, οὗτοι ἔδωκαν τὴν δόξαν σου. |
| L02 |
Ez_27_10 |
Πέρσαι (L7472) καὶ (G2532) Λυδοὶ (L5977) καὶ (G2532) Λίβυες (L5929) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου, (G4675) ἄνδρες (G435) πολεμισταί (L7566) σου (G4675) πέλτας (L7347) καὶ (G2532) περικεφαλαίας (G4030) ἐκρέμασαν (G2910) ἐν (G1722) σοί, (G4671) οὗτοι (G3778) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_27_10 |
Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave thee thy glory. (Ezekiel 27:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_10 |
Mieszkańcy Persji, Lud i Put służyli w twoim wojsku jako wojownicy. Tarcze i hełmy zawieszali u ciebie. Dodawali ci świetności. (Ez 27:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_10 |
Πέρσαι |
καὶ |
Λυδοὶ |
καὶ |
Λίβυες |
ἦσαν |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
σου, |
ἄνδρες |
πολεμισταί |
σου |
πέλτας |
καὶ |
περικεφαλαίας |
ἐκρέμασαν |
ἐν |
σοί, |
οὗτοι |
ἔδωκαν |
τὴν |
δόξαν |
σου. |
| L06 |
Ez_27_10 |
Πέρσης |
καί |
Λυδοί |
καί |
Λίβυες |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
ἀνήρ |
πολεμιστής |
σοῦ |
πέλτη |
καί |
περικεφαλαία |
κρεμάννυμι |
ἐν |
σοί |
οὗτος |
δίδωμι |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
| L07 |
Ez_27_10 |
Perses |
i, również |
Lydoi |
i, również |
Libyes |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
ciebie, twojego |
mała tarcza świetlna |
i, również |
hełm |
zawiesić, powiesić |
w, wewnątrz |
tobie |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_27_10 |
(L7472) |
(G2532) |
(L5977) |
(G2532) |
(L5929) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G435) |
(L7566) |
(G4675) |
(L7347) |
(G2532) |
(G4030) |
(G2910) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3778) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_27_10 |
*pe/rsai |
kai\ |
*ludoi\ |
kai\ |
*li/bues |
E)=san |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
sou, |
a)/ndres |
polemistai/ |
sou |
pe/ltas |
kai\ |
perikefalai/as |
e)kre/masan |
e)n |
soi/, |
ou(=toi |
e)/dOkan |
tE\n |
do/Xan |
sou. |
| L10 |
Ez_27_10 |
persai |
kai |
lydoi |
kai |
libyes |
Esan |
en |
tE |
dynamei |
su, |
andres |
polemistai |
su |
peltas |
kai |
perikefalaias |
ekremasan |
en |
soi, |
hutoi |
edOkan |
tEn |
doXan |
su. |
| L11 |
Ez_27_10 |
N1M_NPM |
C |
N2_NPM |
C |
N3_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
N3_NPM |
N1_NPM |
RP_GS |
N1_APF |
C |
N1A_APF |
VAI_AAI3P |
P |
RP_DS |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ez_27_10 |
|
and |
|
and |
|
they-were |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
men, husbands (nom|voc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
and |
helmet (gen), helmets (acc) |
they-HUNG UP-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
these (nom) |
they-GIVE-ed |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_27_10 |
Persēs |
and |
Lydoi |
and |
Libyes |
be |
in |
the |
power |
of you |
man |
warrior |
of you |
small light shield |
and |
helmet |
hang |
in |
you |
this |
give |
the |
glory |
of you |
| L14 |
Ez_27_10 |
Ez_27_10_1 |
Ez_27_10_2 |
Ez_27_10_3 |
Ez_27_10_4 |
Ez_27_10_5 |
Ez_27_10_6 |
Ez_27_10_7 |
Ez_27_10_8 |
Ez_27_10_9 |
Ez_27_10_10 |
Ez_27_10_11 |
Ez_27_10_12 |
Ez_27_10_13 |
Ez_27_10_14 |
Ez_27_10_15 |
Ez_27_10_16 |
Ez_27_10_17 |
Ez_27_10_18 |
Ez_27_10_19 |
Ez_27_10_20 |
Ez_27_10_21 |
Ez_27_10_22 |
Ez_27_10_23 |
Ez_27_10_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
