| L01 |
Ez_27_12 |
Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἀπὸ πλήθους πάσης ἰσχύος σου, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ κασσίτερον καὶ μόλυβον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου. |
| L02 |
Ez_27_12 |
Καρχηδόνιοι (L5261) ἔμποροί (G1713) σου (G4675) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) πάσης (G3956) ἰσχύος (G2479) σου, (G4675) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) σίδηρον (G4604) καὶ (G2532) κασσίτερον (L5268) καὶ (G2532) μόλυβον (L6497) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) ἀγοράν (G58) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_27_12 |
The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead. (Ezekiel 27:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_12 |
Tarszisz prowadził z tobą handel z powodu mnóstwa twoich wszystkich bogactw. Srebro, żelazo, cynę i ołów dostarczano ci drogą wymiany za twe towary. (Ez 27:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_12 |
Καρχηδόνιοι |
ἔμποροί |
σου |
ἀπὸ |
πλήθους |
πάσης |
ἰσχύος |
σου, |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον |
καὶ |
σίδηρον |
καὶ |
κασσίτερον |
καὶ |
μόλυβον |
ἔδωκαν |
τὴν |
ἀγοράν |
σου. |
| L06 |
Ez_27_12 |
Καρχηδόνιοι |
ἔμπορος |
σοῦ |
ἀπό |
πλῆθος |
πᾶς |
ἰσχύς |
σοῦ |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
καί |
σίδηρος |
καί |
κασσίτερος |
καί |
μόλιβος |
δίδωμι |
ὁ |
ἀγορά |
σοῦ |
| L07 |
Ez_27_12 |
Karchedonioi |
kupiec |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
mnóstwo, wielka liczba |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
i, również |
żelazo |
i, również |
cyna |
i, również |
prowadzić |
dać, dawać, przekazać |
— |
rynek, miejsce zgromadzeń |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_27_12 |
(L5261) |
(G1713) |
(G4675) |
(G575) |
(G4128) |
(G3956) |
(G2479) |
(G4675) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(G4604) |
(G2532) |
(L5268) |
(G2532) |
(L6497) |
(G1325) |
(G3588) |
(G58) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_27_12 |
*karCHEdo/nioi |
e)/mporoi/ |
sou |
a)po\ |
plE/Tous |
pa/sEs |
i)sCHu/os |
sou, |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on |
kai\ |
si/dEron |
kai\ |
kassi/teron |
kai\ |
mo/lubon |
e)/dOkan |
tE\n |
a)gora/n |
sou. |
| L10 |
Ez_27_12 |
karCHEdonioi |
emporoi |
su |
apo |
plETus |
pasEs |
isCHyos |
su, |
argyrion |
kai |
CHrysion |
kai |
sidEron |
kai |
kassiteron |
kai |
molybon |
edOkan |
tEn |
agoran |
su. |
| L11 |
Ez_27_12 |
N_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
N3E_GSN |
A1S_GSF |
N3U_GSF |
RP_GS |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ez_27_12 |
|
merchants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
lot (gen) |
every (gen) |
strength (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
iron (acc) |
and |
|
and |
|
they-GIVE-ed |
the (acc) |
market (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_27_12 |
Karchēdonioi |
merchant |
of you |
from |
multitude |
all |
force |
of you |
silver piece |
and |
gold piece |
and |
iron |
and |
tin |
and |
lead |
give |
the |
marketplace |
of you |
| L14 |
Ez_27_12 |
Ez_27_12_1 |
Ez_27_12_2 |
Ez_27_12_3 |
Ez_27_12_4 |
Ez_27_12_5 |
Ez_27_12_6 |
Ez_27_12_7 |
Ez_27_12_8 |
Ez_27_12_9 |
Ez_27_12_10 |
Ez_27_12_11 |
Ez_27_12_12 |
Ez_27_12_13 |
Ez_27_12_14 |
Ez_27_12_15 |
Ez_27_12_16 |
Ez_27_12_17 |
Ez_27_12_18 |
Ez_27_12_19 |
Ez_27_12_20 |
Ez_27_12_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
