| L01 |
Ez_27_13 |
ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου. |
| L02 |
Ez_27_13 |
ἡ (G3588) Ἑλλὰς (G1671) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύμπασα (L8823) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παρατείνοντα, (G3905) οὗτοι (G3778) ἐνεπορεύοντό (G1710) σοι (G4671) ἐν (G1722) ψυχαῖς (G5590) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) χαλκᾶ (G5470) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) ἐμπορίαν (G1711) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_27_13 |
Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass. (Ezekiel 27:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_13 |
Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel: dostarczając za twe towary niewolników i wyroby z brązu. (Ez 27:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_13 |
ἡ |
Ἑλλὰς |
καὶ |
ἡ |
σύμπασα |
καὶ |
τὰ |
παρατείνοντα, |
οὗτοι |
ἐνεπορεύοντό |
σοι |
ἐν |
ψυχαῖς |
ἀνθρώπων |
καὶ |
σκεύη |
χαλκᾶ |
ἔδωκαν |
τὴν |
ἐμπορίαν |
σου. |
| L06 |
Ez_27_13 |
ὁ |
Ἑλλάς |
καί |
ὁ |
σύμπας |
καί |
ὁ |
παρατείνω |
οὗτος |
ἐμπορεύομαι |
σοί |
ἐν |
ψυχή |
ἄνθρωπος |
καί |
σκεῦος |
χάλκεος |
δίδωμι |
ὁ |
ἐμπορία |
σοῦ |
| L07 |
Ez_27_13 |
— |
Grecja |
i, również |
— |
ogółem |
i, również |
— |
przedłużać, wydłużać; rozciągać |
ten, ta, to; oto, ów |
handlować |
tobie |
w, wewnątrz |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
miedziany, brązowy |
dać, dawać, przekazać |
— |
handel; towar |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_27_13 |
(G3588) |
(G1671) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8823) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3905) |
(G3778) |
(G1710) |
(G4671) |
(G1722) |
(G5590) |
(G444) |
(G2532) |
(G4632) |
(G5470) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1711) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_27_13 |
E( |
*e(lla\s |
kai\ |
E( |
su/mpasa |
kai\ |
ta\ |
paratei/nonta, |
ou(=toi |
e)neporeu/onto/ |
soi |
e)n |
PSuCHai=s |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
skeu/E |
CHalka= |
e)/dOkan |
tE\n |
e)mpori/an |
sou. |
| L10 |
Ez_27_13 |
hE |
ellas |
kai |
hE |
sympasa |
kai |
ta |
parateinonta, |
hutoi |
eneporeuonto |
soi |
en |
PSyCHais |
anTrOpOn |
kai |
skeuE |
CHalka |
edOkan |
tEn |
emporian |
su. |
| L11 |
Ez_27_13 |
RA_NSF |
N3_NSF |
C |
RA_NSF |
A1S_NSF |
C |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
RD_NPM |
V1I_IMI3P |
RP_DS |
P |
N1_DPF |
N2_GPM |
C |
N3E_APN |
A1C_APN |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ez_27_13 |
the (nom) |
Greece (nom|voc) |
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom|acc) |
while ???-ing (acc, nom|acc|voc) |
these (nom) |
they-were-being-MAKE GAIN OF-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
lifes (dat) |
humans (gen) |
and |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) |
they-GIVE-ed |
the (acc) |
trade (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_27_13 |
the |
Hellas |
and |
the |
all together |
and |
the |
stretch along |
this |
do business |
you |
in |
soul |
person |
and |
vessel |
of brass |
give |
the |
business |
of you |
| L14 |
Ez_27_13 |
Ez_27_13_1 |
Ez_27_13_2 |
Ez_27_13_3 |
Ez_27_13_4 |
Ez_27_13_5 |
Ez_27_13_6 |
Ez_27_13_7 |
Ez_27_13_8 |
Ez_27_13_9 |
Ez_27_13_10 |
Ez_27_13_11 |
Ez_27_13_12 |
Ez_27_13_13 |
Ez_27_13_14 |
Ez_27_13_15 |
Ez_27_13_16 |
Ez_27_13_17 |
Ez_27_13_18 |
Ez_27_13_19 |
Ez_27_13_20 |
Ez_27_13_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
