| L01 |
Ez_27_19 |
καὶ οἶνον εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδωκαν. ἐξ Ασηλ σίδηρος εἰργασμένος καὶ τροχὸς ἐν τῷ συμμίκτῳ σού ἐστιν. |
| L02 |
Ez_27_19 |
καὶ (G2532) οἶνον (G3631) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀγοράν (G58) σου (G4675) ἔδωκαν. (G1325) ἐξ (G1537) Ασηλ (L1375) σίδηρος (G4604) εἰργασμένος (G2038) καὶ (G2532) τροχὸς (G5164) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συμμίκτῳ (L8813) σού (G4675) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Ez_27_19 |
Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population. (Ezekiel 27:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_19 |
Dan i Jawan począwszy od Uzzal drogą wymiany za twe towary dostarczały ci wyroby żelazne, cynamon i trzcinę. (Ez 27:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_19 |
I dawali wino na twój rynek. Obrabiane żelazo z Asel i koło były w twojej mieszaninie. (Ez_27_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_19 |
I (G2532) dawali wino (G3631) na (G1519) twój (G4675) rynek (G58). Obrabiane żelazo (G4604) z (G1537) Asel (L1375) i (G2532) koło (G5164) były w (G1722) twojej (G4675) mieszaninie. (Ez_27_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_19 |
kai |
(oi)-non |
eis |
tEn |
a-go-(ran) |
su |
(e)-dO-kan. |
eKs |
(a)-sEl |
(si)-dE-ros |
eirg-a-(sme)-nos |
kai |
tro-(CHos) |
en |
tO |
sym-(mi)-ktO |
su |
(e)-stin. |
| L08 |
Ez_27_19 |
καὶ |
οἶνον |
εἰς |
τὴν |
ἀγοράν |
σου |
ἔδωκαν. |
ἐξ |
Ασηλ |
σίδηρος |
εἰργασμένος |
καὶ |
τροχὸς |
ἐν |
τῷ |
συμμίκτῳ |
σού |
ἐστιν. |
| L09 |
Ez_27_19 |
καί |
οἶνος |
εἰς |
ὁ |
ἀγορά |
σοῦ |
δίδωμι |
ἐκ |
Ασηλ |
σίδηρος |
ἐργάζομαι |
καί |
τροχός |
ἐν |
ὁ |
σύμμικτος |
σοῦ |
εἰμί |
| L10 |
Ez_27_19 |
i |
wino |
na |
— |
targ |
twój |
dali |
z |
Asel |
żelazo |
obrobione |
i |
koło |
w |
— |
mieszanym towarze |
twoim |
jest |
| L11 |
Ez_27_19 |
i, również |
wino |
do, ku; w, na |
— |
rynek, miejsce zgromadzeń |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
z, spośród, od |
Asel |
żelazo |
pracować, trudzić się |
i, również |
koło |
w, wewnątrz |
— |
zmieszane |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ez_27_19 |
(G2532) |
(G3631) |
(G1519) |
(G3588) |
(G58) |
(G4675) |
(G1325) |
(G1537) |
(L1375) |
(G4604) |
(G2038) |
(G2532) |
(G5164) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8813) |
(G4675) |
(G1510) |
| L13 |
Ez_27_19 |
and |
wine (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
market (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-GIVE-ed |
out of (+gen) |
Asēl (indecl) |
iron (nom) |
having-been-WORK/STRIVE-ed (nom) |
and |
wheel (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
commingled ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Ez_27_19 |
and |
wine |
into |
the |
marketplace |
of you |
give |
from |
Asēl |
iron |
work |
and |
wheel |
in |
the |
commingled |
of you |
be |
| L15 |
Ez_27_19 |
kaì |
oînon |
eis |
tḕn |
agorán |
sou |
édōkan |
ex |
Asēl |
sídēros |
eirgasménos |
kaì |
trochòs |
en |
tôᵢ |
symmíktōᵢ |
soú |
estin |
| L16 |
Ez_27_19 |
kai |
oinon |
eis |
tēn |
agoran |
sou |
edōkan |
ex |
Asēl |
sidēros |
eirgasmenos |
kai |
trochos |
en |
tō |
symmiktō |
sou |
estin |
| L17 |
Ez_27_19 |
C |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
P |
N_GS |
N2_NSM |
VT_XMPNSM |
C |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Ez_27_19 |
kai\ |
oi)=non |
ei)s |
tE\n |
a)gora/n |
sou |
e)/dOkan. |
e)X |
*asEl |
si/dEros |
ei)rgasme/nos |
kai\ |
troCHo\s |
e)n |
tO=| |
summi/ktO| |
sou/ |
e)stin. |
| L19 |
Ez_27_19 |
kai |
oinon |
eis |
tEn |
agoran |
su |
edOkan. |
eX |
asEl |
sidEros |
eirgasmenos |
kai |
troCHos |
en |
tO |
symmiktO |
su |
estin. |
| L20 |
Ez_27_19 |
Ez_27_19_1 |
Ez_27_19_2 |
Ez_27_19_3 |
Ez_27_19_4 |
Ez_27_19_5 |
Ez_27_19_6 |
Ez_27_19_7 |
Ez_27_19_8 |
Ez_27_19_9 |
Ez_27_19_10 |
Ez_27_19_11 |
Ez_27_19_12 |
Ez_27_19_13 |
Ez_27_19_14 |
Ez_27_19_15 |
Ez_27_19_16 |
Ez_27_19_17 |
Ez_27_19_18 |
|
