| L01 |
Ez_27_7 |
βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου. |
| L02 |
Ez_27_7 |
βύσσος (G1040) μετὰ (G3326) ποικιλίας (L7555) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἐγένετό (G1096) σοι (G4671) στρωμνὴ (L8719) τοῦ (G3588) περιθεῖναί (G4060) σοι (G4671) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) περιβαλεῖν (G4016) σε (G4571) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) πορφύραν (G4209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) νήσων (G3520) Ελισαι (L3254) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) περιβόλαιά (G4018) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_27_7 |
Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings. (Ezekiel 27:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_7 |
Bisior ozdobny z Egiptu stanowił twoje żagle, by służyć ci za banderę. Fioletowa i czerwona purpura z wysp Elisza były twoim nakryciem. (Ez 27:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_7 |
βύσσος |
μετὰ |
ποικιλίας |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
ἐγένετό |
σοι |
στρωμνὴ |
τοῦ |
περιθεῖναί |
σοι |
δόξαν |
καὶ |
περιβαλεῖν |
σε |
ὑάκινθον |
καὶ |
πορφύραν |
ἐκ |
τῶν |
νήσων |
Ελισαι |
καὶ |
ἐγένετο |
περιβόλαιά |
σου. |
| L06 |
Ez_27_7 |
βύσσος |
μετά |
ποικιλία |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
γίνομαι |
σοί |
στρωμνή |
ὁ |
περιτίθημι |
σοί |
δόξα |
καί |
περιβάλλω |
σέ |
ὑάκινθος |
καί |
πορφύρα |
ἐκ |
ὁ |
νῆσος |
Ελισαι |
καί |
γίνομαι |
περιβόλαιον |
σοῦ |
| L07 |
Ez_27_7 |
szczególny egipski len |
z, razem z; po, następnie |
barwienie różnymi kolorami |
z, spośród, od |
Egipt |
stać się, zaistnieć, powstać |
tobie |
posłanie / rozesłane łoże |
— |
nakładać wokół; ogrodzić |
tobie |
chwała, cześć; blask |
i, również |
otaczać, oblekać |
ciebie |
hiacynt |
i, również |
purpura |
z, spośród, od |
— |
wyspa |
Elisai |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_27_7 |
(G1040) |
(G3326) |
(L7555) |
(G1537) |
(G125) |
(G1096) |
(G4671) |
(L8719) |
(G3588) |
(G4060) |
(G4671) |
(G1391) |
(G2532) |
(G4016) |
(G4571) |
(G5192) |
(G2532) |
(G4209) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3520) |
(L3254) |
(G2532) |
(G1096) |
(G4018) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_27_7 |
bu/ssos |
meta\ |
poikili/as |
e)X |
*ai)gu/ptou |
e)ge/neto/ |
soi |
strOmnE\ |
tou= |
periTei=nai/ |
soi |
do/Xan |
kai\ |
peribalei=n |
se |
u(a/kinTon |
kai\ |
porfu/ran |
e)k |
tO=n |
nE/sOn |
*elisai |
kai\ |
e)ge/neto |
peribo/laia/ |
sou. |
| L10 |
Ez_27_7 |
byssos |
meta |
poikilias |
eX |
aigyptu |
egeneto |
soi |
strOmnE |
tu |
periTeinai |
soi |
doXan |
kai |
peribalein |
se |
hyakinTon |
kai |
porfyran |
ek |
tOn |
nEsOn |
elisai |
kai |
egeneto |
peribolaia |
su. |
| L11 |
Ez_27_7 |
N2_NSF |
P |
N1A_GSF |
P |
N2_GSF |
VBI_AMI3S |
RP_DS |
N1_NSF |
RA_GSN |
VE_AAN |
RP_DS |
N1S_ASF |
C |
VF2_FAN |
RP_AS |
N2_ASF |
C |
N1A_ASF |
P |
RA_GPF |
N2_GPF |
N_GS |
C |
VBI_AMI3S |
N2N_NPN |
RP_GS |
| L12 |
Ez_27_7 |
fine linen (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
|
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
|
the (gen) |
to-AROUND ABOUT |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
and |
to-will-ADORN-WITH, to-ADORN-WITH |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
hyacinth (acc) |
and |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
islands (gen) |
|
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
coverings (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_27_7 |
fine linen |
with |
marking with various colours |
from |
Aigyptos |
happen |
you |
bed spread |
the |
put around/on |
you |
glory |
and |
drape |
you |
hyacinth |
and |
purple |
from |
the |
island |
Elisai |
and |
happen |
coat |
of you |
| L14 |
Ez_27_7 |
Ez_27_7_1 |
Ez_27_7_2 |
Ez_27_7_3 |
Ez_27_7_4 |
Ez_27_7_5 |
Ez_27_7_6 |
Ez_27_7_7 |
Ez_27_7_8 |
Ez_27_7_9 |
Ez_27_7_10 |
Ez_27_7_11 |
Ez_27_7_12 |
Ez_27_7_13 |
Ez_27_7_14 |
Ez_27_7_15 |
Ez_27_7_16 |
Ez_27_7_17 |
Ez_27_7_18 |
Ez_27_7_19 |
Ez_27_7_20 |
Ez_27_7_21 |
Ez_27_7_22 |
Ez_27_7_23 |
Ez_27_7_24 |
Ez_27_7_25 |
Ez_27_7_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
