Ez_27_7

  L01
  Ez_27_7
  βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου.

  L02
  Ez_27_7
  βύσσος (G1040) μετὰ (G3326) ποικιλίας (L7555) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἐγένετό (G1096) σοι (G4671) στρωμνὴ (L8719) τοῦ (G3588) περιθεῖναί (G4060) σοι (G4671) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) περιβαλεῖν (G4016) σε (G4571) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) πορφύραν (G4209) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) νήσων (G3520) Ελισαι (L3254) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) περιβόλαιά (G4018) σου. (G4675)

  L03
  Ez_27_7
  Fine linen with embroidery from Egypt supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings. (Ezekiel 27:7 Brenton)

  L04
  Ez_27_7
  Bisior ozdobny z Egiptu stanowił twoje żagle, by służyć ci za banderę. Fioletowa i czerwona purpura z wysp Elisza były twoim nakryciem. (Ez 27:7 BT_4)

  L05
  Ez_27_7
  Bisior z różnobarwną tkaniną z Egiptu stał się twoim posłaniem, aby otoczyć cię chwałą; hiacynt i purpurę z wysp Elisaj uczyniono twoimi okryciami. (Ez_27_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_27_7
  Bisior (G1040) z (G3326) różnobarwną (L7555) tkaniną z (G1537) Egiptu (G125) stał się (G1096) twoim posłaniem (L8719), aby otoczyć cię (G4671) (G4571) (G4675) chwałą (G1391); hiacynt (G5192) i (G2532) purpurę (G4209) z (G1537) wysp (G3520) Elisaj (L3254) uczyniono twoimi okryciami (G4018). (Ez_27_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_27_7
  (bys)-sos
  me-(ta)
  poi-ki-(li)-as
  eKs
  ai-(gy)-ptu
  e-ge-ne-(to)
  soi
  strO-(mnE)
  tu
  pe-ri-Tei-(nai)
  soi
  (do)-Ksan
  kai
  pe-ri-ba-(lein)
  se
  hy-(a)-kinT-on
  kai
  porf-(y)-ran
  ek
  tOn
  (nE)-sOn
  (e)-li-sai
  kai
  e-(ge)-ne-to
  pe-ri-bo-lai-(a)
  su.

  L08
  Ez_27_7
  βύσσος
  μετὰ
  ποικιλίας
  ἐξ
  Αἰγύπτου
  ἐγένετό
  σοι
  στρωμνὴ
  τοῦ
  περιθεῖναί
  σοι
  δόξαν
  καὶ
  περιβαλεῖν
  σε
  ὑάκινθον
  καὶ
  πορφύραν
  ἐκ
  τῶν
  νήσων
  Ελισαι
  καὶ
  ἐγένετο
  περιβόλαιά
  σου.

  L09
  Ez_27_7
  βύσσος
  μετά
  ποικιλία
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  γίνομαι
  σοί
  στρωμνή
  ὁ
  περιτίθημι
  σοί
  δόξα
  καί
  περιβάλλω
  σέ
  ὑάκινθος
  καί
  πορφύρα
  ἐκ
  ὁ
  νῆσος
  Ελισαι
  καί
  γίνομαι
  περιβόλαιον
  σοῦ

  L10
  Ez_27_7
  bisior
  z
  różnobarwnością
  z
  Egiptu
  stał się
  dla ciebie
  posłaniem
  —
  aby przyoblec
  cię
  chwałą
  i
  okryć
  cię
  hiacyntem
  i
  purpurą
  z
  —
  wysp
  Eliszaj
  i
  stały się
  okrycia
  twoje

  L11
  Ez_27_7
  szczególny egipski len
  z, razem z; po, następnie
  barwienie różnymi kolorami
  z, spośród, od
  Egipt
  stać się, zaistnieć, powstać
  tobie
  posłanie / rozesłane łoże
  —
  nakładać wokół; ogrodzić
  tobie
  chwała, cześć; blask
  i, również
  otaczać, oblekać
  ciebie
  hiacynt
  i, również
  purpura
  z, spośród, od
  —
  wyspa
  Elisai
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_27_7
  (G1040)
  (G3326)
  (L7555)
  (G1537)
  (G125)
  (G1096)
  (G4671)
  (L8719)
  (G3588)
  (G4060)
  (G4671)
  (G1391)
  (G2532)
  (G4016)
  (G4571)
  (G5192)
  (G2532)
  (G4209)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3520)
  (L3254)
  (G2532)
  (G1096)
  (G4018)
  (G4675)

  L13
  Ez_27_7
  fine linen (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  marking with various colours (gen)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  bed spread (nom|voc)
  the (gen)
  to-AROUND ABOUT
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  and
  to-will-ADORN-WITH, to-ADORN-WITH
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  hyacinth (acc)
  and
  purple (acc); purple ([Adj] acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  islands (gen)
  Elisai (indecl)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  coverings (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_27_7
  fine linen
  with
  marking with various colours
  from
  Aigyptos
  happen
  you
  bed spread
  the
  put around/on
  you
  glory
  and
  drape
  you
  hyacinth
  and
  purple
  from
  the
  island
  Elisai
  and
  happen
  coat
  of you

  L15
  Ez_27_7
  býssos
  metà
  poikilías
  ex
  Aigýptou
  egénetó
  soi
  strōmnḕ
  toû
  peritheînaí
  soi
  dóxan
  kaì
  peribaleîn
  se
  hyákinthon
  kaì
  porphýran
  ek
  tôn
  nḗsōn
  Elisai
  kaì
  egéneto
  peribólaiá
  sou

  L16
  Ez_27_7
  byssos
  meta
  poikilias
  ex
  Aigyptou
  egeneto
  soi
  strōmnē
  tou
  peritheinai
  soi
  doxan
  kai
  peribalein
  se
  hyakinthon
  kai
  porphyran
  ek
  tōn
  nēsōn
  Elisai
  kai
  egeneto
  peribolaia
  sou

  L17
  Ez_27_7
  N2_NSF
  P
  N1A_GSF
  P
  N2_GSF
  VBI_AMI3S
  RP_DS
  N1_NSF
  RA_GSN
  VE_AAN
  RP_DS
  N1S_ASF
  C
  VF2_FAN
  RP_AS
  N2_ASF
  C
  N1A_ASF
  P
  RA_GPF
  N2_GPF
  N_GS
  C
  VBI_AMI3S
  N2N_NPN
  RP_GS

  L18
  Ez_27_7
  bu/ssos
  meta\
  poikili/as
  e)X
  *ai)gu/ptou
  e)ge/neto/
  soi
  strOmnE\
  tou=
  periTei=nai/
  soi
  do/Xan
  kai\
  peribalei=n
  se
  u(a/kinTon
  kai\
  porfu/ran
  e)k
  tO=n
  nE/sOn
  *elisai
  kai\
  e)ge/neto
  peribo/laia/
  sou.

  L19
  Ez_27_7
  byssos
  meta
  poikilias
  eX
  aigyptu
  egeneto
  soi
  strOmnE
  tu
  periTeinai
  soi
  doXan
  kai
  peribalein
  se
  hyakinTon
  kai
  porfyran
  ek
  tOn
  nEsOn
  elisai
  kai
  egeneto
  peribolaia
  su.

  L20
  Ez_27_7
  Ez_27_7_1
  Ez_27_7_2
  Ez_27_7_3
  Ez_27_7_4
  Ez_27_7_5
  Ez_27_7_6
  Ez_27_7_7
  Ez_27_7_8
  Ez_27_7_9
  Ez_27_7_10
  Ez_27_7_11
  Ez_27_7_12
  Ez_27_7_13
  Ez_27_7_14
  Ez_27_7_15
  Ez_27_7_16
  Ez_27_7_17
  Ez_27_7_18
  Ez_27_7_19
  Ez_27_7_20
  Ez_27_7_21
  Ez_27_7_22
  Ez_27_7_23
  Ez_27_7_24
  Ez_27_7_25
  Ez_27_7_26

  