| L01 |
Ez_27_8 |
καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σιδῶνα καὶ Αράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου· οἱ σοφοί σου, Σορ, οἳ ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι κυβερνῆταί σου. |
| L02 |
Ez_27_8 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Σιδῶνα (G4605) καὶ (G2532) Αράδιοι (L1176) ἐγένοντο (G1096) κωπηλάται (L5813) σου· (G4675) οἱ (G3588) σοφοί (G4680) σου, (G4675) Σορ, (L8554) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) σοί, (G4671) οὗτοι (G3778) κυβερνῆταί (G2942) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_27_8 |
And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots. (Ezekiel 27:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_8 |
Mieszkańcy Sydonu i Arwadu służyli ci za wioślarzy, mędrcy z Semeru byli u ciebie: oni to byli twoimi żeglarzami, (Ez 27:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_8 |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντές |
σου |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Σιδῶνα |
καὶ |
Αράδιοι |
ἐγένοντο |
κωπηλάται |
σου· |
οἱ |
σοφοί |
σου, |
Σορ, |
οἳ |
ἦσαν |
ἐν |
σοί, |
οὗτοι |
κυβερνῆταί |
σου. |
| L06 |
Ez_27_8 |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
σοῦ |
ὁ |
κατοικέω |
Σιδών |
καί |
Ἀράδιος |
γίνομαι |
κωπηλάτης |
σοῦ |
ὁ |
σοφός |
σοῦ |
Σορ |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
σοί |
οὗτος |
κυβερνήτης |
σοῦ |
| L07 |
Ez_27_8 |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ciebie, twojego |
— |
mieszkać |
Sydon |
i, również |
Arwadyjczyk / Aradios |
stać się, zaistnieć, powstać |
wioślarz |
ciebie, twojego |
— |
mądry, uczony; roztropny |
ciebie, twojego |
Sor |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tobie |
ten, ta, to; oto, ów |
sternik; przywódca |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_27_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2730) |
(G4605) |
(G2532) |
(L1176) |
(G1096) |
(L5813) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4680) |
(G4675) |
(L8554) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3778) |
(G2942) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_27_8 |
kai\ |
oi( |
a)/rCHonte/s |
sou |
oi( |
katoikou=ntes |
*sidO=na |
kai\ |
*ara/dioi |
e)ge/nonto |
kOpEla/tai |
sou· |
oi( |
sofoi/ |
sou, |
*sor, |
oi(\ |
E)=san |
e)n |
soi/, |
ou(=toi |
kubernE=tai/ |
sou. |
| L10 |
Ez_27_8 |
kai |
hoi |
arCHontes |
su |
hoi |
katoikuntes |
sidOna |
kai |
aradioi |
egenonto |
kOpElatai |
su· |
hoi |
sofoi |
su, |
sor, |
hoi |
Esan |
en |
soi, |
hutoi |
kybernEtai |
su. |
| L11 |
Ez_27_8 |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_ASF |
C |
N2_NPM |
VBI_AMI3P |
N1M_NPM |
RP_GS |
RA_NPM |
A1_NPM |
RP_GS |
N_VSF |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RP_DS |
RD_NPM |
N1M_NPM |
RP_GS |
| L12 |
Ez_27_8 |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Sidon (acc) |
and |
|
they-were-BECOME-ed |
rowers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
wise ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
who/whom/which (nom) |
they-were |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
these (nom) |
pilots (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_27_8 |
and |
the |
ruling |
of you |
the |
settle |
Sidōn |
and |
Aradios |
happen |
rower |
of you |
the |
wise |
of you |
Sor |
who |
be |
in |
you |
this |
shipmaster |
of you |
| L14 |
Ez_27_8 |
Ez_27_8_1 |
Ez_27_8_2 |
Ez_27_8_3 |
Ez_27_8_4 |
Ez_27_8_5 |
Ez_27_8_6 |
Ez_27_8_7 |
Ez_27_8_8 |
Ez_27_8_9 |
Ez_27_8_10 |
Ez_27_8_11 |
Ez_27_8_12 |
Ez_27_8_13 |
Ez_27_8_14 |
Ez_27_8_15 |
Ez_27_8_16 |
Ez_27_8_17 |
Ez_27_8_18 |
Ez_27_8_19 |
Ez_27_8_20 |
Ez_27_8_21 |
Ez_27_8_22 |
Ez_27_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
