Informacja
Bible Left

Ez_28_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_28_16 Ez_28_18

Filtruj wiersze:

L01 Ez_28_17 ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.
L02 Ez_28_17 ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) σου, (G4675) διεφθάρη (G1311) ἡ (G3588) ἐπιστήμη (L3791) σου (G4675) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) σου· (G4675) διὰ (G1223) πλῆθος (G4128) ἁμαρτιῶν (G266) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἔρριψά (G4496) σε, (G4571) ἐναντίον (G1726) βασιλέων (G935) ἔδωκά (G1325) σε (G4571) παραδειγματισθῆναι. (G3856)
L03 Ez_28_17 Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings. (Ezekiel 28:17 Brenton)
L04 Ez_28_17 Serce twoje stało się wyniosłe z powodu twej piękności, zanikła twoja przezorność z powodu twego blasku. Rzuciłem cię na ziemię, wydałem cię królom na widowisko. (Ez 28:17 BT_4)
L05 Ez_28_17 Twoje serce wywyższyło się z powodu twojego piękna, twoja wiedza została zepsuta wraz z twoim pięknem; z powodu mnogości twoich grzechów rzuciłem cię na ziemię, dałem cię na widowisko przed królami. (Ez_28_17 tłum. AI)
L06 Ez_28_17 Twoje (G4675) serce (G2588) wywyższyło się (G5312) z powodu twojego piękna (L5184), twoja (G4675) wiedza (L3791) została zepsuta wraz z (G3326) twoim (G4675) pięknem (L5184); z powodu (G1223) mnogości twoich (G4675) grzechów (G266) rzuciłem (G4496) cię (G4571) na (G1909) ziemię (G1093), dałem (G1325) cię (G4571) na (G1909) widowisko przed (G1726) królami (G935). (Ez_28_17 tłum. AI)
L07 Ez_28_17 hy-(PSO)-TE hE kard-(i)-a su e-(pi) tO (kal)-lei su, di-efT-(a)-rE hE e-pi-(stE)-mE su me-(ta) tu (kal)-lus su· di-(a) (plE)-Tos ha-mart-i-(On) su e-(pi) tEn gEn er-ri-(PSa) se, e-nant-(i)-on ba-si-(le)-On e-dO-(ka) se pa-ra-deigm-a-ti-(sTE)-nai.
L08 Ez_28_17 ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.
L09 Ez_28_17 ὑψόω ὁ καρδία σοῦ ἐπί ὁ κάλλος σοῦ διαφθείρω ὁ ἐπιστήμη σοῦ μετά ὁ κάλλος σοῦ διά πλῆθος ἁμαρτία σοῦ ἐπί ὁ γῆ ῥίπτω σέ ἐναντίον βασιλεύς δίδωμι σέ παραδειγματίζω
L10 Ez_28_17 wywyższyło się — serce twoje przez — piękno twoje zniszczona została — wiedza twoja wraz z — pięknem twoim przez mnóstwo grzechów twoich na — ziemię rzuciłem cię przed królami wydałem cię aby wystawić na widowisko
L11 Ez_28_17 podnieść, wywyższyć — serce ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — piękno ciebie, twojego niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — znajomość / obeznanie z ciebie, twojego z, razem z; po, następnie — piękno ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ mnóstwo, wielka liczba grzech, wina ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół ciebie naprzeciw, przeciw król; przywódca dać, dawać, przekazać ciebie wystawiać na pośmiewisko
L12 Ez_28_17 (G5312) (G3588) (G2588) (G4675) (G1909) (G3588) (L5184) (G4675) (G1311) (G3588) (L3791) (G4675) (G3326) (G3588) (L5184) (G4675) (G1223) (G4128) (G266) (G4675) (G1909) (G3588) (G1093) (G4496) (G4571) (G1726) (G935) (G1325) (G4571) (G3856)
L13 Ez_28_17 he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) beauty (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-RUIN-ed the (nom) acquaintance with (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) beauty (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) lot (nom|acc|voc) sins (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) I-TOSS/FLING/DUMP-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) kings (gen) I-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-make a spectacle-ed
L14 Ez_28_17 elevate the heart of you in the beauty of you deteriorate the acquaintance with of you with the beauty of you through multitude sin of you in the earth fling you next to monarch give you make a spectacle
L15 Ez_28_17 hypsṓthē hē kardía sou epì tôᵢ kállei sou diephthárē hē epistḗmē sou metà toû kállous sou dià plêthos hamartiôn sou epì tḕn gên érripsá se enantíon basiléōn édōká se paradeigmatisthênai
L16 Ez_28_17 hypsōthē hē kardia sou epi tō kallei sou diephtharē hē epistēmē sou meta tou kallous sou dia plēthos hamartiōn sou epi tēn gēn erripsa se enantion basileōn edōka se paradeigmatisthēnai
L17 Ez_28_17 VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_DSN N3E_DSN RP_GS VDI_API3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_GSN N3E_GSN RP_GS P N3E_ASN N1A_GPF RP_GS P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI1S RP_AS P N3V_GPM VAI_AAI1S RP_AS VS_APN
L18 Ez_28_17 u(PSO/TE E( kardi/a sou e)pi\ tO=| ka/llei sou, diefTa/rE E( e)pistE/mE sou meta\ tou= ka/llous sou· dia\ plE=Tos a(martiO=n sou e)pi\ tE\n gE=n e)/rriPSa/ se, e)nanti/on basile/On e)/dOka/ se paradeigmatisTE=nai.
L19 Ez_28_17 hyPSOTE hE kardia su epi tO kallei su, diefTarE hE epistEmE su meta tu kallus su· dia plETos hamartiOn su epi tEn gEn erriPSa se, enantion basileOn edOka se paradeigmatisTEnai.
L20 Ez_28_17 Ez_28_17_1 Ez_28_17_2 Ez_28_17_3 Ez_28_17_4 Ez_28_17_5 Ez_28_17_6 Ez_28_17_7 Ez_28_17_8 Ez_28_17_9 Ez_28_17_10 Ez_28_17_11 Ez_28_17_12 Ez_28_17_13 Ez_28_17_14 Ez_28_17_15 Ez_28_17_16 Ez_28_17_17 Ez_28_17_18 Ez_28_17_19 Ez_28_17_20 Ez_28_17_21 Ez_28_17_22 Ez_28_17_23 Ez_28_17_24 Ez_28_17_25 Ez_28_17_26 Ez_28_17_27 Ez_28_17_28 Ez_28_17_29 Ez_28_17_30