| L01 |
Ez_28_16 |
ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ταμίειά σου ἀνομίας καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων. |
| L02 |
Ez_28_16 |
ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) τῆς (G3588) ἐμπορίας (G1711) σου (G4675) ἔπλησας (G4130) τὰ (G3588) ταμίειά (G5009) σου (G4675) ἀνομίας (G458) καὶ (G2532) ἥμαρτες (G264) καὶ (G2532) ἐτραυματίσθης (G5135) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) σε (G4571) τὸ (G3588) χερουβ (G5502) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) λίθων (G3037) πυρίνων. (G4447) |
| L03 |
Ez_28_16 |
Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire. (Ezekiel 28:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_28_16 |
Pod wpływem rozkwitu twego handlu wnętrze twoje napełniło się uciskiem i zgrzeszyłeś, wobec czego zrzuciłem cię z góry Bożej i jako cherub opiekun zniknąłeś spośród błyszczących kamieni. (Ez 28:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_28_16 |
Z powodu mnogości twojego handlu napełniłeś swoje skarbce bezprawiem i zgrzeszyłeś, i zostałeś zraniony z góry Boga; a cherub wyprowadził cię spośród ognistych kamieni. (Ez_28_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_28_16 |
Z (G575) powodu mnogości twojego (G4675) handlu (G1711) napełniłeś (G4130) swoje skarbce bezprawiem (G458) i (G2532) zgrzeszyłeś (G264), i (G2532) zostałeś zraniony (G5135) z (G575) góry (G3735) Boga (G2316); a cherub (G5502) wyprowadził (G71) cię (G4571) spośród (G1537) (G3319) ognistych (G4447) kamieni (G3037). (Ez_28_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_28_16 |
a-(po) |
(plE)-Tus |
tEs |
emp-o-(ri)-as |
su |
(e)-plE-sas |
ta |
ta-mi-ei-(a) |
su |
a-no-(mi)-as |
kai |
(hE)-mart-es |
kai |
e-trau-ma-(ti)-sTEs |
a-(po) |
(o)-rus |
tu |
Teu, |
kai |
E-ga-(gen) |
se |
to |
CHe-(rub) |
ek |
(me)-su |
(li)-TOn |
py-(ri)-nOn. |
| L08 |
Ez_28_16 |
ἀπὸ |
πλήθους |
τῆς |
ἐμπορίας |
σου |
ἔπλησας |
τὰ |
ταμίειά |
σου |
ἀνομίας |
καὶ |
ἥμαρτες |
καὶ |
ἐτραυματίσθης |
ἀπὸ |
ὄρους |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ἤγαγέν |
σε |
τὸ |
χερουβ |
ἐκ |
μέσου |
λίθων |
πυρίνων. |
| L09 |
Ez_28_16 |
ἀπό |
πλῆθος |
ὁ |
ἐμπορία |
σοῦ |
πλήθω |
ὁ |
ταμεῖον |
σοῦ |
ἀνομία |
καί |
ἁμαρτάνω |
καί |
τραυματίζω |
ἀπό |
ὄρος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἄγω |
σέ |
ὁ |
χερούβ |
ἐκ |
μέσος |
λίθος |
πύρινος |
| L10 |
Ez_28_16 |
z |
mnóstwa |
— |
handlu |
twojego |
napełniłeś |
— |
komnaty |
twoje |
bezprawiem |
i |
zgrzeszyłeś |
i |
zostałeś zraniony |
z |
góry |
— |
Boga |
i |
wyprowadził |
cię |
— |
cherub |
spośród |
środka |
kamieni |
ognistych |
| L11 |
Ez_28_16 |
z, od, przez |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
handel; towar |
ciebie, twojego |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
ciebie, twojego |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
ranić |
z, od, przez |
góra, wzniesienie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
ciebie |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
kamień |
ognisty; płomienny |
| L12 |
Ez_28_16 |
(G575) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1711) |
(G4675) |
(G4130) |
(G3588) |
(G5009) |
(G4675) |
(G458) |
(G2532) |
(G264) |
(G2532) |
(G5135) |
(G575) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G71) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5502) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3037) |
(G4447) |
| L13 |
Ez_28_16 |
away from (+gen) |
lot (gen) |
the (gen) |
trade (gen), trades (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-fill-ed |
the (nom|acc) |
storerooms (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
and |
you(sg)-SIN-ed |
and |
you(sg)-were-WOUND-ed |
away from (+gen) |
mount (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
cherubim (indecl) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
stones (gen) |
fiery ([Adj] gen) |
| L14 |
Ez_28_16 |
from |
multitude |
the |
business |
of you |
fill |
the |
chamber |
of you |
lawlessness |
and |
sin |
and |
traumatize |
from |
mountain |
the |
God |
and |
lead |
you |
the |
cherubim |
from |
in the midst |
stone |
fiery red |
| L15 |
Ez_28_16 |
apò |
plḗthous |
tês |
emporías |
sou |
éplēsas |
tà |
tamíeiá |
sou |
anomías |
kaì |
hḗmartes |
kaì |
etraumatísthēs |
apò |
órous |
toû |
theoû |
kaì |
ḗgagén |
se |
tò |
cheroub |
ek |
mésou |
líthōn |
pyrínōn |
| L16 |
Ez_28_16 |
apo |
plēthous |
tēs |
emporias |
sou |
eplēsas |
ta |
tamieia |
sou |
anomias |
kai |
hēmartes |
kai |
etraumatisthēs |
apo |
orous |
tou |
theou |
kai |
ēgagen |
se |
to |
cheroub |
ek |
mesou |
lithōn |
pyrinōn |
| L17 |
Ez_28_16 |
P |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI2S |
C |
VSI_API2S |
P |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSN |
N_NSN |
P |
A1_GSM |
N2_GPM |
A1_GPM |
| L18 |
Ez_28_16 |
a)po\ |
plE/Tous |
tE=s |
e)mpori/as |
sou |
e)/plEsas |
ta\ |
tami/eia/ |
sou |
a)nomi/as |
kai\ |
E(/martes |
kai\ |
e)traumati/sTEs |
a)po\ |
o)/rous |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
E)/gage/n |
se |
to\ |
CHeroub |
e)k |
me/sou |
li/TOn |
puri/nOn. |
| L19 |
Ez_28_16 |
apo |
plETus |
tEs |
emporias |
su |
eplEsas |
ta |
tamieia |
su |
anomias |
kai |
hEmartes |
kai |
etraumatisTEs |
apo |
orus |
tu |
Teu, |
kai |
Egagen |
se |
to |
CHerub |
ek |
mesu |
liTOn |
pyrinOn. |
| L20 |
Ez_28_16 |
Ez_28_16_1 |
Ez_28_16_2 |
Ez_28_16_3 |
Ez_28_16_4 |
Ez_28_16_5 |
Ez_28_16_6 |
Ez_28_16_7 |
Ez_28_16_8 |
Ez_28_16_9 |
Ez_28_16_10 |
Ez_28_16_11 |
Ez_28_16_12 |
Ez_28_16_13 |
Ez_28_16_14 |
Ez_28_16_15 |
Ez_28_16_16 |
Ez_28_16_17 |
Ez_28_16_18 |
Ez_28_16_19 |
Ez_28_16_20 |
Ez_28_16_21 |
Ez_28_16_22 |
Ez_28_16_23 |
Ez_28_16_24 |
Ez_28_16_25 |
Ez_28_16_26 |
Ez_28_16_27 |
|
