| L01 |
Ez_28_24 |
καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Ez_28_24 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) οὐκέτι (G3765) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) σκόλοψ (G4647) πικρίας (G4088) καὶ (G2532) ἄκανθα (G173) ὀδύνης (G3601) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ἀτιμασάντων (G818) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_28_24 |
And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 28:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_28_24 |
A dla domu Izraela nie będzie już więcej ani ciernia raniącego, ani żądła zadającego ból ze strony tych wszystkich, którzy mieszkają dokoła, którzy ich nienawidzili, i poznają, że Ja jestem Pan. (Ez 28:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_28_24 |
καὶ |
οὐκ |
ἔσονται |
οὐκέτι |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
Ισραηλ |
σκόλοψ |
πικρίας |
καὶ |
ἄκανθα |
ὀδύνης |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
περικύκλῳ |
αὐτῶν |
τῶν |
ἀτιμασάντων |
αὐτούς· |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L06 |
Ez_28_24 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
οὐκέτι |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
σκόλοψ |
πικρία |
καί |
ἄκανθα |
ὀδύνη |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
περικύκλῳ |
αὐτός |
ὁ |
ἀτιμάζω |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L07 |
Ez_28_24 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
już nie; więcej nie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
cierń, kolec |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
i, również |
cierń, ciernisty krzew |
ból, cierpienie; smutek |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dokoła / wokół |
on, ona, ono |
— |
znieważać, wzgardzić |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_28_24 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3765) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4647) |
(G4088) |
(G2532) |
(G173) |
(G3601) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7410) |
(G846) |
(G3588) |
(G818) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_28_24 |
kai\ |
ou)k |
e)/sontai |
ou)ke/ti |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
*israEl |
sko/loPS |
pikri/as |
kai\ |
a)/kanTa |
o)du/nEs |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
periku/klO| |
au)tO=n |
tO=n |
a)timasa/ntOn |
au)tou/s· |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_28_24 |
kai |
uk |
esontai |
uketi |
tO |
oikO |
tu |
israEl |
skoloPS |
pikrias |
kai |
akanTa |
odynEs |
apo |
pantOn |
tOn |
perikyklO |
autOn |
tOn |
atimasantOn |
autus· |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L11 |
Ez_28_24 |
C |
D |
VF_FMI3P |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N3P_NSM |
N1A_GSF |
C |
N1A_NSF |
N1_GSF |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
D |
RD_GPM |
RA_GPM |
VA_AAPGPM |
RD_APM |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_28_24 |
and |
not |
they-will-be |
no longer |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
??? (nom|voc) |
bitterness (gen), bitternesss (acc) |
and |
thorn (nom|voc) |
pain (gen) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
the (gen) |
let-them-DISHONOR! (classical), upon DISHONOR-ing (gen) |
them/same (acc) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_28_24 |
and |
not |
be |
no longer |
the |
home |
the |
Israel |
pale |
bitterness |
and |
brier |
pain |
from |
all |
the |
round about |
he |
the |
dishonor |
he |
and |
know |
since |
I |
be |
lord |
| L14 |
Ez_28_24 |
Ez_28_24_1 |
Ez_28_24_2 |
Ez_28_24_3 |
Ez_28_24_4 |
Ez_28_24_5 |
Ez_28_24_6 |
Ez_28_24_7 |
Ez_28_24_8 |
Ez_28_24_9 |
Ez_28_24_10 |
Ez_28_24_11 |
Ez_28_24_12 |
Ez_28_24_13 |
Ez_28_24_14 |
Ez_28_24_15 |
Ez_28_24_16 |
Ez_28_24_17 |
Ez_28_24_18 |
Ez_28_24_19 |
Ez_28_24_20 |
Ez_28_24_21 |
Ez_28_24_22 |
Ez_28_24_23 |
Ez_28_24_24 |
Ez_28_24_25 |
Ez_28_24_26 |
Ez_28_24_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
