Ez_28_24

  L01
  Ez_28_24
  καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

  L02
  Ez_28_24
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) οὐκέτι (G3765) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) σκόλοψ (G4647) πικρίας (G4088) καὶ (G2532) ἄκανθα (G173) ὀδύνης (G3601) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ἀτιμασάντων (G818) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_28_24
  And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonoured them; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 28:24 Brenton)

  L04
  Ez_28_24
  A dla domu Izraela nie będzie już więcej ani ciernia raniącego, ani żądła zadającego ból ze strony tych wszystkich, którzy mieszkają dokoła, którzy ich nienawidzili, i poznają, że Ja jestem Pan. (Ez 28:24 BT_4)

  L05
  Ez_28_24
  I nie będzie już dla domu Izraela ciernia goryczy ani kolca bólu od wszystkich dokoła nich, którzy ich znieważali; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_28_24 tłum. AI)

  L06
  Ez_28_24
  I (G2532) nie (G3756) będzie już dla domu Izraela (G2474) ciernia (G4647) (G173) goryczy (G4088) ani kolca bólu (G3601) od (G575) wszystkich (G3956) dokoła (L7410) nich (G846), którzy ich (G846) znieważali (G818); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962). (Ez_28_24 tłum. AI)

  L07
  Ez_28_24
  kai
  uk
  (e)-sont-ai
  u-(ke)-ti
  tO
  (oi)-kO
  tu
  isr-a-(El)
  (sko)-loPS
  pi-(kri)-as
  kai
  (a)-kanT-a
  o-(dy)-nEs
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  pe-ri-(ky)-klO
  au-(tOn)
  tOn
  a-ti-ma-(sant)-On
  au-(tus)·
  kai
  (gnO)-sont-ai
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_28_24
  καὶ
  οὐκ
  ἔσονται
  οὐκέτι
  τῷ
  οἴκῳ
  τοῦ
  Ισραηλ
  σκόλοψ
  πικρίας
  καὶ
  ἄκανθα
  ὀδύνης
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  περικύκλῳ
  αὐτῶν
  τῶν
  ἀτιμασάντων
  αὐτούς·
  καὶ
  γνώσονται
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος.

  L09
  Ez_28_24
  καί
  οὐ
  εἰμί
  οὐκέτι
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  σκόλοψ
  πικρία
  καί
  ἄκανθα
  ὀδύνη
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  περικύκλῳ
  αὐτός
  ὁ
  ἀτιμάζω
  αὐτός
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  κύριος

  L10
  Ez_28_24
  i
  nie
  będą
  już więcej
  —
  domowi
  —
  Izraela
  kolec
  goryczy
  i
  cierń
  bólu
  od
  wszystkich
  —
  dokoła
  nich
  —
  znieważających
  ich
  i
  poznają
  że
  ja
  jestem
  Pan

  L11
  Ez_28_24
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  już nie; więcej nie
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Izrael
  cierń, kolec
  rozgoryczenie, uraza; złośliwość
  i, również
  cierń, ciernisty krzew
  ból, cierpienie; smutek
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dokoła / wokół
  on, ona, ono
  —
  znieważać, wzgardzić
  on, ona, ono
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_28_24
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3765)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2474)
  (G4647)
  (G4088)
  (G2532)
  (G173)
  (G3601)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (L7410)
  (G846)
  (G3588)
  (G818)
  (G846)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2962)

  L13
  Ez_28_24
  and
  not
  they-will-be
  no longer
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  pale (nom|voc)
  bitterness (gen), bitternesss (acc)
  and
  thorn (nom|voc)
  pain (gen)
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  round about
  them/same (gen)
  the (gen)
  let-them-DISHONOR! (classical), upon DISHONOR-ing (gen)
  them/same (acc)
  and
  they-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_28_24
  and
  not
  be
  no longer
  the
  home
  the
  Israel
  pale
  bitterness
  and
  brier
  pain
  from
  all
  the
  round about
  he
  the
  dishonor
  he
  and
  know
  since
  I
  be
  lord

  L15
  Ez_28_24
  kaì
  ouk
  ésontai
  oukéti
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toû
  Israēl
  skólops
  pikrías
  kaì
  ákantha
  odýnēs
  apò
  pántōn
  tôn
  perikýklōᵢ
  autôn
  tôn
  atimasántōn
  autoús
  kaì
  gnṓsontai
  hóti
  egṓ
  eimi
  kýrios

  L16
  Ez_28_24
  kai
  ouk
  esontai
  ouketi
  tō
  oikō
  tou
  Israēl
  skolops
  pikrias
  kai
  akantha
  odynēs
  apo
  pantōn
  tōn
  perikyklō
  autōn
  tōn
  atimasantōn
  autous
  kai
  gnōsontai
  hoti
  egō
  eimi
  kyrios

  L17
  Ez_28_24
  C
  D
  VF_FMI3P
  D
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N_GSM
  N3P_NSM
  N1A_GSF
  C
  N1A_NSF
  N1_GSF
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  D
  RD_GPM
  RA_GPM
  VA_AAPGPM
  RD_APM
  C
  VF_FMI3P
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM

  L18
  Ez_28_24
  kai\
  ou)k
  e)/sontai
  ou)ke/ti
  tO=|
  oi)/kO|
  tou=
  *israEl
  sko/loPS
  pikri/as
  kai\
  a)/kanTa
  o)du/nEs
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  periku/klO|
  au)tO=n
  tO=n
  a)timasa/ntOn
  au)tou/s·
  kai\
  gnO/sontai
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios.

  L19
  Ez_28_24
  kai
  uk
  esontai
  uketi
  tO
  oikO
  tu
  israEl
  skoloPS
  pikrias
  kai
  akanTa
  odynEs
  apo
  pantOn
  tOn
  perikyklO
  autOn
  tOn
  atimasantOn
  autus·
  kai
  gnOsontai
  hoti
  egO
  eimi
  kyrios.

  L20
  Ez_28_24
  Ez_28_24_1
  Ez_28_24_2
  Ez_28_24_3
  Ez_28_24_4
  Ez_28_24_5
  Ez_28_24_6
  Ez_28_24_7
  Ez_28_24_8
  Ez_28_24_9
  Ez_28_24_10
  Ez_28_24_11
  Ez_28_24_12
  Ez_28_24_13
  Ez_28_24_14
  Ez_28_24_15
  Ez_28_24_16
  Ez_28_24_17
  Ez_28_24_18
  Ez_28_24_19
  Ez_28_24_20
  Ez_28_24_21
  Ez_28_24_22
  Ez_28_24_23
  Ez_28_24_24
  Ez_28_24_25
  Ez_28_24_26
  Ez_28_24_27

  