| L01 |
Ez_28_25 |
τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ συνάξω τὸν Ισραηλ ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ, |
| L02 |
Ez_28_25 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὗ (G3757) διεσκορπίσθησαν (G1287) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἣν (G3739) δέδωκα (G1325) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) Ιακωβ, (G2384) |
| L03 |
Ez_28_25 |
Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob. (Ezekiel 28:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_28_25 |
Tak mówi Pan Bóg: Kiedy zgromadzę dom Izraela spośród narodów pogańskich, wśród których został rozproszony, w nim będę uwielbiony na oczach narodów pogańskich. Będą mieszkać na swojej ziemi, którą dałem słudze memu, Jakubowi. (Ez 28:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_28_25 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Καὶ |
συνάξω |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐκ |
τῶν |
ἐθνῶν, |
οὗ |
διεσκορπίσθησαν |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἁγιασθήσομαι |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐνώπιον |
τῶν |
λαῶν |
καὶ |
τῶν |
ἐθνῶν· |
καὶ |
κατοικήσουσιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν, |
ἣν |
δέδωκα |
τῷ |
δούλῳ |
μου |
Ιακωβ, |
| L06 |
Ez_28_25 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
καί |
συνάγω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
διασκορπίζω |
ἐκεῖ |
καί |
ἁγιάζω |
ἐν |
αὐτός |
ἐνώπιος |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
κατοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
Ἰακώβ |
| L07 |
Ez_28_25 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
Izrael |
z, spośród, od |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
tam |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
Jakub |
| L08 |
Ez_28_25 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1287) |
(G1563) |
(G2532) |
(G37) |
(G1722) |
(G846) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G2384) |
| L09 |
Ez_28_25 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*kai\ |
suna/XO |
to\n |
*israEl |
e)k |
tO=n |
e)TnO=n, |
ou(= |
dieskorpi/sTEsan |
e)kei=, |
kai\ |
a(giasTE/somai |
e)n |
au)toi=s |
e)nO/pion |
tO=n |
laO=n |
kai\ |
tO=n |
e)TnO=n· |
kai\ |
katoikE/sousin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n, |
E(\n |
de/dOka |
tO=| |
dou/lO| |
mou |
*iakOb, |
| L10 |
Ez_28_25 |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
kai |
synaXO |
ton |
israEl |
ek |
tOn |
eTnOn, |
hu |
dieskorpisTEsan |
ekei, |
kai |
hagiasTEsomai |
en |
autois |
enOpion |
tOn |
laOn |
kai |
tOn |
eTnOn· |
kai |
katoikEsusin |
epi |
tEs |
gEs |
autOn, |
hEn |
dedOka |
tO |
dulO |
mu |
iakOb, |
| L11 |
Ez_28_25 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GSM |
VCI_API3P |
D |
C |
VS_FPI1S |
P |
RD_DPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
RR_ASF |
VX_XAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N_DSM |
| L12 |
Ez_28_25 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-GATHER TOGETHER |
the (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
they-were-SCATTER-ed |
there |
and |
I-will-be-CONSECRATE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
peoples (gen) |
and |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-have-GIVE-ed |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
me (gen) |
Jacob (indecl) |
| L13 |
Ez_28_25 |
further |
tell |
lord |
lord |
and |
gather |
the |
Israel |
from |
the |
nation |
who |
disperse |
there |
and |
hallow |
in |
he |
in the face |
the |
populace |
and |
the |
nation |
and |
settle |
in |
the |
earth |
he |
who |
give |
the |
subject |
of me |
Iakōb |
| L14 |
Ez_28_25 |
Ez_28_25_1 |
Ez_28_25_2 |
Ez_28_25_3 |
Ez_28_25_4 |
Ez_28_25_5 |
Ez_28_25_6 |
Ez_28_25_7 |
Ez_28_25_8 |
Ez_28_25_9 |
Ez_28_25_10 |
Ez_28_25_11 |
Ez_28_25_12 |
Ez_28_25_13 |
Ez_28_25_14 |
Ez_28_25_15 |
Ez_28_25_16 |
Ez_28_25_17 |
Ez_28_25_18 |
Ez_28_25_19 |
Ez_28_25_20 |
Ez_28_25_21 |
Ez_28_25_22 |
Ez_28_25_23 |
Ez_28_25_24 |
Ez_28_25_25 |
Ez_28_25_26 |
Ez_28_25_27 |
Ez_28_25_28 |
Ez_28_25_29 |
Ez_28_25_30 |
Ez_28_25_31 |
Ez_28_25_32 |
Ez_28_25_33 |
Ez_28_25_34 |
Ez_28_25_35 |
Ez_28_25_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
