Ez_28_25

  L01
  Ez_28_25
  τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ συνάξω τὸν Ισραηλ ἐκ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν· καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ιακωβ,

  L02
  Ez_28_25
  τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) οὗ (G3757) διεσκορπίσθησαν (G1287) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἁγιασθήσομαι (G37) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) ἣν (G3739) δέδωκα (G1325) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) Ιακωβ, (G2384)

  L03
  Ez_28_25
  Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob. (Ezekiel 28:25 Brenton)

  L04
  Ez_28_25
  Tak mówi Pan Bóg: Kiedy zgromadzę dom Izraela spośród narodów pogańskich, wśród których został rozproszony, w nim będę uwielbiony na oczach narodów pogańskich. Będą mieszkać na swojej ziemi, którą dałem słudze memu, Jakubowi. (Ez 28:25 BT_4)

  L05
  Ez_28_25
  Tak mówi Pan, Pan: Zgromadzę Izraela spośród narodów, pośród których zostali rozproszeni, i zostanę uświęcony w nich przed ludami i narodami; i zamieszkają na swojej ziemi, którą dałem mojemu słudze Jakubowi. (Ez_28_25 tłum. AI)

  L06
  Ez_28_25
  Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Zgromadzę (G4863) Izraela (G2474) spośród (G1537) narodów (G1484), pośród których zostali rozproszeni (G1287), i (G2532) zostanę uświęcony (G37) w (G1722) nich (G846) przed (G1799) ludami (G2992) i (G2532) narodami (G1484); i (G2532) zamieszkają (G2730) na (G1909) swojej ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) mojemu (G3450) słudze (G1401) Jakubowi (G2384). (Ez_28_25 tłum. AI)

  L07
  Ez_28_25
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (ky)-ri-os
  kai
  sy-(na)-KsO
  ton
  isr-a-(El)
  ek
  tOn
  e-(TnOn),
  hu
  di-e-skorp-(i)-sTE-san
  e-(kei),
  kai
  ha-gi-a-(sTE)-so-mai
  en
  au-(tois)
  e-(nO)-pi-on
  tOn
  la-(On)
  kai
  tOn
  e-(TnOn)·
  kai
  ka-toi-(kE)-su-sin
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  au-(tOn),
  hEn
  (de)-dO-ka
  tO
  (du)-lO
  mu
  i-a-(kOb),

  L08
  Ez_28_25
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  κύριος
  Καὶ
  συνάξω
  τὸν
  Ισραηλ
  ἐκ
  τῶν
  ἐθνῶν,
  οὗ
  διεσκορπίσθησαν
  ἐκεῖ,
  καὶ
  ἁγιασθήσομαι
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἐνώπιον
  τῶν
  λαῶν
  καὶ
  τῶν
  ἐθνῶν·
  καὶ
  κατοικήσουσιν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  αὐτῶν,
  ἣν
  δέδωκα
  τῷ
  δούλῳ
  μου
  Ιακωβ,

  L09
  Ez_28_25
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  κύριος
  καί
  συνάγω
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  ὁ
  ἔθνος
  ὅς
  διασκορπίζω
  ἐκεῖ
  καί
  ἁγιάζω
  ἐν
  αὐτός
  ἐνώπιος
  ὁ
  λαός
  καί
  ὁ
  ἔθνος
  καί
  κατοικέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  αὐτός
  ὅς
  δίδωμι
  ὁ
  δοῦλος
  μου
  Ἰακώβ

  L10
  Ez_28_25
  to
  mówi
  Pan
  Pan
  i
  zgromadzę
  —
  Izraela
  z
  —
  narodów
  gdzie
  zostali rozproszeni
  tam
  i
  zostanę uświęcony
  w
  nich
  przed
  —
  ludami
  i
  —
  narodami
  i
  zamieszkają
  na
  —
  ziemi
  ich
  którą
  dałem
  —
  słudze
  mojemu
  Jakubowi

  L11
  Ez_28_25
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  Izrael
  z, spośród, od
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy
  tam
  i, również
  uświęcić, poświęcić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  przed kimś; w obecności
  —
  lud, naród
  i, również
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  on, ona, ono
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  —
  niewolnik
  mnie, mojego
  Jakub

  L12
  Ez_28_25
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4863)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3757)
  (G1287)
  (G1563)
  (G2532)
  (G37)
  (G1722)
  (G846)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2532)
  (G2730)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G846)
  (G3739)
  (G1325)
  (G3588)
  (G1401)
  (G3450)
  (G2384)

  L13
  Ez_28_25
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-will-GATHER TOGETHER
  the (acc)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  where; who/whom/which (gen)
  they-were-SCATTER-ed
  there
  and
  I-will-be-CONSECRATE-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  peoples (gen)
  and
  the (gen)
  nations (gen)
  and
  they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  them/same (gen)
  who/whom/which (acc)
  I-have-GIVE-ed
  the (dat)
  slave (dat); servile ([Adj] dat)
  me (gen)
  Jacob (indecl)

  L14
  Ez_28_25
  further
  tell
  lord
  lord
  and
  gather
  the
  Israel
  from
  the
  nation
  who
  disperse
  there
  and
  hallow
  in
  he
  in the face
  the
  populace
  and
  the
  nation
  and
  settle
  in
  the
  earth
  he
  who
  give
  the
  subject
  of me
  Iakōb

  L15
  Ez_28_25
  táde
  légei
  kýrios
  kýrios
  kaì
  synáxō
  tòn
  Israēl
  ek
  tôn
  ethnôn
  hoû
  dieskorpísthēsan
  ekeî
  kaì
  hagiasthḗsomai
  en
  autoîs
  enṓpion
  tôn
  laôn
  kaì
  tôn
  ethnôn
  kaì
  katoikḗsousin
  epì
  tês
  gês
  autôn
  hḕn
  dédōka
  tôᵢ
  doúlōᵢ
  mou
  Iakōb

  L16
  Ez_28_25
  tade
  legei
  kyrios
  kyrios
  kai
  synaxō
  ton
  Israēl
  ek
  tōn
  ethnōn
  hou
  dieskorpisthēsan
  ekei
  kai
  hagiasthēsomai
  en
  autois
  enōpion
  tōn
  laōn
  kai
  tōn
  ethnōn
  kai
  katoikēsousin
  epi
  tēs
  gēs
  autōn
  hēn
  dedōka
  tō
  doulō
  mou
  Iakōb

  L17
  Ez_28_25
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N2_NSM
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RR_GSM
  VCI_API3P
  D
  C
  VS_FPI1S
  P
  RD_DPM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  VF_FAI3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  RR_ASF
  VX_XAI1S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  N_DSM

  L18
  Ez_28_25
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  ku/rios
  *kai\
  suna/XO
  to\n
  *israEl
  e)k
  tO=n
  e)TnO=n,
  ou(=
  dieskorpi/sTEsan
  e)kei=,
  kai\
  a(giasTE/somai
  e)n
  au)toi=s
  e)nO/pion
  tO=n
  laO=n
  kai\
  tO=n
  e)TnO=n·
  kai\
  katoikE/sousin
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  au)tO=n,
  E(\n
  de/dOka
  tO=|
  dou/lO|
  mou
  *iakOb,

  L19
  Ez_28_25
  tade
  legei
  kyrios
  kyrios
  kai
  synaXO
  ton
  israEl
  ek
  tOn
  eTnOn,
  hu
  dieskorpisTEsan
  ekei,
  kai
  hagiasTEsomai
  en
  autois
  enOpion
  tOn
  laOn
  kai
  tOn
  eTnOn·
  kai
  katoikEsusin
  epi
  tEs
  gEs
  autOn,
  hEn
  dedOka
  tO
  dulO
  mu
  iakOb,

  L20
  Ez_28_25
  Ez_28_25_1
  Ez_28_25_2
  Ez_28_25_3
  Ez_28_25_4
  Ez_28_25_5
  Ez_28_25_6
  Ez_28_25_7
  Ez_28_25_8
  Ez_28_25_9
  Ez_28_25_10
  Ez_28_25_11
  Ez_28_25_12
  Ez_28_25_13
  Ez_28_25_14
  Ez_28_25_15
  Ez_28_25_16
  Ez_28_25_17
  Ez_28_25_18
  Ez_28_25_19
  Ez_28_25_20
  Ez_28_25_21
  Ez_28_25_22
  Ez_28_25_23
  Ez_28_25_24
  Ez_28_25_25
  Ez_28_25_26
  Ez_28_25_27
  Ez_28_25_28
  Ez_28_25_29
  Ez_28_25_30
  Ez_28_25_31
  Ez_28_25_32
  Ez_28_25_33
  Ez_28_25_34
  Ez_28_25_35
  Ez_28_25_36

  