| L01 |
Ez_29_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον ὅλην |
| L02 |
Ez_29_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) στήρισον (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) προφήτευσον (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον (G125) ὅλην (G3650) |
| L03 |
Ez_29_2 |
Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt, and prophesy against him, and against the whole of Egypt: (Ezekiel 29:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_2 |
«Synu człowieczy, obróć się ku faraonowi, królowi egipskiemu, i prorokuj przeciwko niemu i przeciwko całemu Egiptowi. (Ez 29:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
στήρισον |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἐπὶ |
Φαραω |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
καὶ |
προφήτευσον |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐπ’ |
Αἴγυπτον |
ὅλην |
| L06 |
Ez_29_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
στηρίζω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἐπί |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
προφητεύω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
Αἴγυπτος |
ὅλος |
| L07 |
Ez_29_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
utwierdzić, umocnić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
prorokować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Egipt |
cały, zupełny; kompletny |
| L08 |
Ez_29_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G4741) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1909) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G4395) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G125) |
(G3650) |
| L09 |
Ez_29_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
stE/rison |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
e)pi\ |
*faraO |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
profE/teuson |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
e)p’ |
*ai)/gupton |
o(/lEn |
| L10 |
Ez_29_2 |
yie |
anTrOpu, |
stErison |
to |
prosOpon |
su |
epi |
faraO |
basilea |
aigyptu |
kai |
profEteuson |
ep’ |
auton |
kai |
ep’ |
aigypton |
holEn |
| L11 |
Ez_29_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
C |
VA_AAD2S |
P |
RD_ASM |
C |
P |
N2_ASF |
A1_ASF |
| L12 |
Ez_29_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
king (acc) |
Egypt (gen) |
and |
do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egypt (acc) |
whole (acc) |
| L13 |
Ez_29_2 |
son |
person |
steady |
the |
face |
of you |
in |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
and |
prophesy |
in |
he |
and |
in |
Aigyptos |
whole |
| L14 |
Ez_29_2 |
Ez_29_2_1 |
Ez_29_2_2 |
Ez_29_2_3 |
Ez_29_2_4 |
Ez_29_2_5 |
Ez_29_2_6 |
Ez_29_2_7 |
Ez_29_2_8 |
Ez_29_2_9 |
Ez_29_2_10 |
Ez_29_2_11 |
Ez_29_2_12 |
Ez_29_2_13 |
Ez_29_2_14 |
Ez_29_2_15 |
Ez_29_2_16 |
Ez_29_2_17 |
Ez_29_2_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
