Ez_29_3

  L01
  Ez_29_3
  καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.

  L02
  Ez_29_3
  καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) τὸν (G3588) ἐγκαθήμενον (L2882) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ποταμῶν (G4215) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) λέγοντα (G3004) Ἐμοί (G1698) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ποταμοί, (G4215) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) αὐτούς. (G846)

  L03
  Ez_29_3
  and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them. (Ezekiel 29:3 Brenton)

  L04
  Ez_29_3
  Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja jestem przeciwko tobie, faraonie, królu egipski, wielki krokodylu, rozciągnięty wśród swoich rzek, który mawiałeś: "Moje są rzeki, ja je uczyniłem". (Ez 29:3 BT_4)

  L05
  Ez_29_3
  i powiedz: «Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciw faraonowi, wielkiemu smokowi, siedzącemu pośród swoich rzek, który mówi: „Rzeki są moje i ja je uczyniłem”. (Ez_29_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_29_3
  i (G2532) powiedz (G2036): «Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) faraonowi (G5328), wielkiemu (G3173) smokowi (G1404), siedzącemu pośród (G3319) swoich (G846) rzek (G4215), który mówi (G3004): „Rzeki (G4215) są (G1510) moje i (G2532) ja (G1473) je (G846) uczyniłem (G4160)”. (Ez_29_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_29_3
  kai
  ei-(pon)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(pi)
  fa-ra-(O)
  ton
  (dra)-kont-a
  ton
  (me)-gan
  ton
  enk-a-(TE)-me-non
  en
  (me)-sO
  po-ta-(mOn)
  au-(tu)
  ton
  (le)-gont-a
  e-(moi)
  (ei)-sin
  hoi
  po-ta-(moi),
  kai
  e-(gO)
  e-(poi)-E-sa
  au-(tus).

  L08
  Ez_29_3
  καὶ
  εἰπόν
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐπὶ
  Φαραω
  τὸν
  δράκοντα
  τὸν
  μέγαν
  τὸν
  ἐγκαθήμενον
  ἐν
  μέσῳ
  ποταμῶν
  αὐτοῦ
  τὸν
  λέγοντα
  Ἐμοί
  εἰσιν
  οἱ
  ποταμοί,
  καὶ
  ἐγὼ
  ἐποίησα
  αὐτούς.

  L09
  Ez_29_3
  καί
  ἔπω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐπί
  Φαραώ
  ὁ
  δράκων
  ὁ
  μέγας
  ὁ
  ἐγκάθημαι
  ἐν
  μέσος
  ποταμός
  αὐτός
  ὁ
  λέγω
  ἐμοί
  εἰμί
  ὁ
  ποταμός
  καί
  ἐγώ
  ποιέω
  αὐτός

  L10
  Ez_29_3
  i
  powiedz
  to
  mówi
  Pan
  oto
  ja
  przeciw
  Faraonowi
  —
  smokowi
  —
  wielkiemu
  —
  czyhającemu
  w
  środku
  rzek
  jego
  —
  mówiącemu
  mnie
  są
  —
  rzeki
  i
  ja
  uczyniłem
  je

  L11
  Ez_29_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  na, nad, w czasie, za
  Faraon
  —
  smok, wielki wąż
  —
  wielki, ogromny
  —
  czyhać w zasadzce
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  rzeka, strumień
  on, ona, ono
  —
  mówić, powiedzieć
  mnie, mię
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  rzeka, strumień
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L12
  Ez_29_3
  (G2532)
  (G2036)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1909)
  (G5328)
  (G3588)
  (G1404)
  (G3588)
  (G3173)
  (G3588)
  (L2882)
  (G1722)
  (G3319)
  (G4215)
  (G846)
  (G3588)
  (G3004)
  (G1698)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4215)
  (G2532)
  (G1473)
  (G4160)
  (G846)

  L13
  Ez_29_3
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  the (acc)
  dragon (acc)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  the (acc)
  while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  rivers (gen)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  rivers (nom|voc)
  and
  I (nom)
  I-DO/MAKE-ed
  them/same (acc)

  L14
  Ez_29_3
  and
  say
  further
  tell
  lord
  see!
  I
  in
  Pharaō
  the
  dragon
  the
  great
  the
  lie in ambush
  in
  in the midst
  river
  he
  the
  tell
  me
  be
  the
  river
  and
  I
  do
  he

  L15
  Ez_29_3
  kaì
  eipón
  táde
  légei
  kýrios
  idoù
  egṑ
  epì
  Pharaō
  tòn
  drákonta
  tòn
  mégan
  tòn
  egkathḗmenon
  en
  mésōᵢ
  potamôn
  autoû
  tòn
  légonta
  emoí
  eisin
  hoi
  potamoí
  kaì
  egṑ
  epoíēsa
  autoús

  L16
  Ez_29_3
  kai
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  idou
  egō
  epi
  Pharaō
  ton
  drakonta
  ton
  megan
  ton
  egkathēmenon
  en
  mesō
  potamōn
  autou
  ton
  legonta
  emoi
  eisin
  hoi
  potamoi
  kai
  egō
  epoiēsa
  autous

  L17
  Ez_29_3
  C
  VB_AAD2S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N3_ASM
  RA_ASM
  A1P_ASM
  RA_ASM
  V5_PMPASM
  P
  A1_DSM
  N2_GPM
  RD_GSM
  RA_ASM
  V1_PAPASM
  RP_DS
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  RD_APM

  L18
  Ez_29_3
  kai\
  ei)po/n
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)idou\
  e)gO\
  e)pi\
  *faraO
  to\n
  dra/konta
  to\n
  me/gan
  to\n
  e)gkaTE/menon
  e)n
  me/sO|
  potamO=n
  au)tou=
  to\n
  le/gonta
  *)emoi/
  ei)sin
  oi(
  potamoi/,
  kai\
  e)gO\
  e)poi/Esa
  au)tou/s.

  L19
  Ez_29_3
  kai
  eipon
  tade
  legei
  kyrios
  idu
  egO
  epi
  faraO
  ton
  drakonta
  ton
  megan
  ton
  enkaTEmenon
  en
  mesO
  potamOn
  autu
  ton
  legonta
  emoi
  eisin
  hoi
  potamoi,
  kai
  egO
  epoiEsa
  autus.

  L20
  Ez_29_3
  Ez_29_3_1
  Ez_29_3_2
  Ez_29_3_3
  Ez_29_3_4
  Ez_29_3_5
  Ez_29_3_6
  Ez_29_3_7
  Ez_29_3_8
  Ez_29_3_9
  Ez_29_3_10
  Ez_29_3_11
  Ez_29_3_12
  Ez_29_3_13
  Ez_29_3_14
  Ez_29_3_15
  Ez_29_3_16
  Ez_29_3_17
  Ez_29_3_18
  Ez_29_3_19
  Ez_29_3_20
  Ez_29_3_21
  Ez_29_3_22
  Ez_29_3_23
  Ez_29_3_24
  Ez_29_3_25
  Ez_29_3_26
  Ez_29_3_27
  Ez_29_3_28
  Ez_29_3_29

  