| L01 |
Ez_29_3 |
καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς. |
| L02 |
Ez_29_3 |
καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) Φαραω (G5328) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) τὸν (G3588) ἐγκαθήμενον (L2882) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ποταμῶν (G4215) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) λέγοντα (G3004) Ἐμοί (G1698) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ποταμοί, (G4215) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ez_29_3 |
and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them. (Ezekiel 29:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_3 |
Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja jestem przeciwko tobie, faraonie, królu egipski, wielki krokodylu, rozciągnięty wśród swoich rzek, który mawiałeś: "Moje są rzeki, ja je uczyniłem". (Ez 29:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_3 |
καὶ |
εἰπόν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
Φαραω |
τὸν |
δράκοντα |
τὸν |
μέγαν |
τὸν |
ἐγκαθήμενον |
ἐν |
μέσῳ |
ποταμῶν |
αὐτοῦ |
τὸν |
λέγοντα |
Ἐμοί |
εἰσιν |
οἱ |
ποταμοί, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐποίησα |
αὐτούς. |
| L06 |
Ez_29_3 |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπί |
Φαραώ |
ὁ |
δράκων |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
ἐγκάθημαι |
ἐν |
μέσος |
ποταμός |
αὐτός |
ὁ |
λέγω |
ἐμοί |
εἰμί |
ὁ |
ποταμός |
καί |
ἐγώ |
ποιέω |
αὐτός |
| L07 |
Ez_29_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
Faraon |
— |
smok, wielki wąż |
— |
wielki, ogromny |
— |
czyhać w zasadzce |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
rzeka, strumień |
on, ona, ono |
— |
mówić, powiedzieć |
mnie, mię |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_29_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1909) |
(G5328) |
(G3588) |
(G1404) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(L2882) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4215) |
(G846) |
(G3588) |
(G3004) |
(G1698) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G1473) |
(G4160) |
(G846) |
| L09 |
Ez_29_3 |
kai\ |
ei)po/n |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)pi\ |
*faraO |
to\n |
dra/konta |
to\n |
me/gan |
to\n |
e)gkaTE/menon |
e)n |
me/sO| |
potamO=n |
au)tou= |
to\n |
le/gonta |
*)emoi/ |
ei)sin |
oi( |
potamoi/, |
kai\ |
e)gO\ |
e)poi/Esa |
au)tou/s. |
| L10 |
Ez_29_3 |
kai |
eipon |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
epi |
faraO |
ton |
drakonta |
ton |
megan |
ton |
enkaTEmenon |
en |
mesO |
potamOn |
autu |
ton |
legonta |
emoi |
eisin |
hoi |
potamoi, |
kai |
egO |
epoiEsa |
autus. |
| L11 |
Ez_29_3 |
C |
VB_AAD2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_ASM |
A1P_ASM |
RA_ASM |
V5_PMPASM |
P |
A1_DSM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RP_DS |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
| L12 |
Ez_29_3 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
the (acc) |
dragon (acc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
the (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
rivers (gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
rivers (nom|voc) |
and |
I (nom) |
I-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Ez_29_3 |
and |
say |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
in |
Pharaō |
the |
dragon |
the |
great |
the |
lie in ambush |
in |
in the midst |
river |
he |
the |
tell |
me |
be |
the |
river |
and |
I |
do |
he |
| L14 |
Ez_29_3 |
Ez_29_3_1 |
Ez_29_3_2 |
Ez_29_3_3 |
Ez_29_3_4 |
Ez_29_3_5 |
Ez_29_3_6 |
Ez_29_3_7 |
Ez_29_3_8 |
Ez_29_3_9 |
Ez_29_3_10 |
Ez_29_3_11 |
Ez_29_3_12 |
Ez_29_3_13 |
Ez_29_3_14 |
Ez_29_3_15 |
Ez_29_3_16 |
Ez_29_3_17 |
Ez_29_3_18 |
Ez_29_3_19 |
Ez_29_3_20 |
Ez_29_3_21 |
Ez_29_3_22 |
Ez_29_3_23 |
Ez_29_3_24 |
Ez_29_3_25 |
Ez_29_3_26 |
Ez_29_3_27 |
Ez_29_3_28 |
Ez_29_3_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
