Ez_29_7

  L01
  Ez_29_7
  ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν.

  L02
  Ez_29_7
  ὅτε (G3753) ἐπελάβοντό (G1949) σου (G4675) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτῶν, (G846) ἐθλάσθης· (L4535) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐπεκράτησεν (L3729) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) πᾶσα (G3956) χεὶρ (G5495) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐπανεπαύσαντο (G1879) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) συνετρίβης (G4937) καὶ (G2532) συνέκλασας (L8745) αὐτῶν (G846) πᾶσαν (G3956) ὀσφύν. (G3751)

  L03
  Ez_29_7
  When they took hold of thee with their hand, thou didst break: and when every hand was clapped against them, and when they leaned on thee, thou wast utterly broken, and didst crush the loins of them all. (Ezekiel 29:7 Brenton)

  L04
  Ez_29_7
  Gdy się chwytali ciebie ręką, ty się łamałeś i rozrywałeś im całą rękę, a gdy chcieli się na tobie oprzeć, tyś się kruszył i sprawiał, że się chwiały wszystkie ich biodra. (Ez 29:7 BT_4)

  L05
  Ez_29_7
  Gdy uchwycili cię swoją ręką, zostałeś skruszony; a gdy każda ręka oparła się na tobie i gdy spoczęli na tobie, zostałeś złamany i skruszyłeś wszystkie ich biodra. (Ez_29_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_29_7
  Gdy (G3753) uchwycili cię (G4675) swoją (G846) ręką (G5495), zostałeś skruszony (G4937); a gdy (G3753) każda (G3956) ręka (G5495) oparła się (L3729) na (G1909) tobie i (G2532) gdy (G3753) spoczęli na (G1909) tobie (G4571), zostałeś złamany (L4535) i (G2532) skruszyłeś wszystkie ich (G846) biodra (G3751). (Ez_29_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_29_7
  (ho)-te
  e-pe-la-bont-(o)
  su
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tOn),
  e-(Tla)-sTEs·
  kai
  (ho)-te
  e-pe-(kra)-tE-sen
  ep’
  au-(tus)
  (pa)-sa
  CHeir
  kai
  (ho)-te
  e-pa-ne-(pau)-sant-o
  e-(pi)
  se,
  sy-ne-(tri)-bEs
  kai
  sy-(ne)-kla-sas
  au-(tOn)
  (pa)-san
  o-(sfyn).

  L08
  Ez_29_7
  ὅτε
  ἐπελάβοντό
  σου
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτῶν,
  ἐθλάσθης·
  καὶ
  ὅτε
  ἐπεκράτησεν
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  πᾶσα
  χεὶρ
  καὶ
  ὅτε
  ἐπανεπαύσαντο
  ἐπὶ
  σέ,
  συνετρίβης
  καὶ
  συνέκλασας
  αὐτῶν
  πᾶσαν
  ὀσφύν.

  L09
  Ez_29_7
  ὅτε
  ἐπιλαμβάνομαι
  σοῦ
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  θλάω
  καί
  ὅτε
  ἐπικρατέω
  ἐπί
  αὐτός
  πᾶς
  χείρ
  καί
  ὅτε
  ἐπαναπαύομαι
  ἐπί
  σέ
  συντρίβω
  καί
  συγκλάζω
  αὐτός
  πᾶς
  ὀσφύς

  L10
  Ez_29_7
  gdy
  chwycili się
  ciebie
  —
  ręką
  swoją
  zostałeś złamany
  i
  gdy
  oparła się
  na
  nich
  cała
  ręka
  i
  gdy
  wsparli się
  na
  tobie
  zostałeś skruszony
  i
  złamałeś
  ich
  całe
  biodro

  L11
  Ez_29_7
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  uchwycić; ocalić
  ciebie, twojego
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  zgnieść / skruszyć
  i, również
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  przemóc / przeważyć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ręka; (przen.) moc, działanie
  i, również
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  polegać na czymś, oprzeć się
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  i, również
  łamać / złamać
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  biodra, lędźwie

  L12
  Ez_29_7
  (G3753)
  (G1949)
  (G4675)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (L4535)
  (G2532)
  (G3753)
  (L3729)
  (G1909)
  (G846)
  (G3956)
  (G5495)
  (G2532)
  (G3753)
  (G1879)
  (G1909)
  (G4571)
  (G4937)
  (G2532)
  (L8745)
  (G846)
  (G3956)
  (G3751)

  L13
  Ez_29_7
  when
  they-were-TAKE-ed-HOLD-OF
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  hand (dat)
  them/same (gen)
  you(sg)-were-CRUSH-ed
  and
  when
  he/she/it-PREVAIL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  every (nom|voc)
  hand (nom|voc)
  and
  when
  they-were-rest upon-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  you(sg)-were-BREAK-ed
  and
  you(sg)-break-ed
  them/same (gen)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  loin (acc)

  L14
  Ez_29_7
  when
  take hold/after
  of you
  the
  hand
  he
  crush
  and
  when
  prevail
  in
  he
  all
  hand
  and
  when
  rest upon
  in
  you
  fracture
  and
  break
  he
  all
  loins

  L15
  Ez_29_7
  hóte
  epelábontó
  sou
  têᵢ
  cheirì
  autôn
  ethlásthēs
  kaì
  hóte
  epekrátēsen
  ep᾿
  autoùs
  pâsa
  cheìr
  kaì
  hóte
  epanepaúsanto
  epì
  sé
  synetríbēs
  kaì
  synéklasas
  autôn
  pâsan
  osphýn

  L16
  Ez_29_7
  hote
  epelabonto
  sou
  tē
  cheiri
  autōn
  ethlasthēs
  kai
  hote
  epekratēsen
  ep᾿
  autous
  pasa
  cheir
  kai
  hote
  epanepausanto
  epi
  se
  synetribēs
  kai
  syneklasas
  autōn
  pasan
  osphyn

  L17
  Ez_29_7
  D
  VBI_AMI3P
  RP_GS
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GPM
  VCI_API2S
  C
  D
  VAI_AAI3S
  P
  RD_APM
  A1S_NSF
  N3_NSF
  C
  D
  VAI_AMI3P
  P
  RP_AS
  VDI_API2S
  C
  VAI_AAI2S
  RD_GPM
  A1S_ASF
  N3U_ASF

  L18
  Ez_29_7
  o(/te
  e)pela/bonto/
  sou
  tE=|
  CHeiri\
  au)tO=n,
  e)Tla/sTEs·
  kai\
  o(/te
  e)pekra/tEsen
  e)p’
  au)tou\s
  pa=sa
  CHei\r
  kai\
  o(/te
  e)panepau/santo
  e)pi\
  se/,
  sunetri/bEs
  kai\
  sune/klasas
  au)tO=n
  pa=san
  o)sfu/n.

  L19
  Ez_29_7
  hote
  epelabonto
  su
  tE
  CHeiri
  autOn,
  eTlasTEs·
  kai
  hote
  epekratEsen
  ep’
  autus
  pasa
  CHeir
  kai
  hote
  epanepausanto
  epi
  se,
  synetribEs
  kai
  syneklasas
  autOn
  pasan
  osfyn.

  L20
  Ez_29_7
  Ez_29_7_1
  Ez_29_7_2
  Ez_29_7_3
  Ez_29_7_4
  Ez_29_7_5
  Ez_29_7_6
  Ez_29_7_7
  Ez_29_7_8
  Ez_29_7_9
  Ez_29_7_10
  Ez_29_7_11
  Ez_29_7_12
  Ez_29_7_13
  Ez_29_7_14
  Ez_29_7_15
  Ez_29_7_16
  Ez_29_7_17
  Ez_29_7_18
  Ez_29_7_19
  Ez_29_7_20
  Ez_29_7_21
  Ez_29_7_22
  Ez_29_7_23
  Ez_29_7_24
  Ez_29_7_25

  