| L01 |
Ez_29_8 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη· |
| L02 |
Ez_29_8 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) ἀνθρώπους (G444) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) κτήνη· (G2934) |
| L03 |
Ez_29_8 |
Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring a sword upon thee, and will cut off from thee man and beast; (Ezekiel 29:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_8 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto sprowadzę na ciebie miecz i wytrzebię z ciebie ludzi i zwierzęta. (Ez 29:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_8 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἐπάγω |
ἐπὶ |
σὲ |
ῥομφαίαν |
καὶ |
ἀπολῶ |
ἀνθρώπους |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
κτήνη· |
| L06 |
Ez_29_8 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
ἐπάγω |
ἐπί |
σέ |
ῥομφαία |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἄνθρωπος |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
κτῆνος |
| L07 |
Ez_29_8 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
| L08 |
Ez_29_8 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1863) |
(G1909) |
(G4571) |
(G4501) |
(G2532) |
(G622) |
(G444) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2934) |
| L09 |
Ez_29_8 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
e)pa/gO |
e)pi\ |
se\ |
r(omfai/an |
kai\ |
a)polO= |
a)nTrO/pous |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
ktE/nE· |
| L10 |
Ez_29_8 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
epagO |
epi |
se |
romfaian |
kai |
apolO |
anTrOpus |
apo |
su |
kai |
ktEnE· |
| L11 |
Ez_29_8 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RP_AS |
N1A_ASF |
C |
VF2_FAI1S |
N2_APM |
P |
RP_GS |
C |
N3E_APN |
| L12 |
Ez_29_8 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
sword (acc) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
humans (acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
Animals (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ez_29_8 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
instigate |
in |
you |
broadsword |
and |
destroy |
person |
from |
of you |
and |
livestock |
| L14 |
Ez_29_8 |
Ez_29_8_1 |
Ez_29_8_2 |
Ez_29_8_3 |
Ez_29_8_4 |
Ez_29_8_5 |
Ez_29_8_6 |
Ez_29_8_7 |
Ez_29_8_8 |
Ez_29_8_9 |
Ez_29_8_10 |
Ez_29_8_11 |
Ez_29_8_12 |
Ez_29_8_13 |
Ez_29_8_14 |
Ez_29_8_15 |
Ez_29_8_16 |
Ez_29_8_17 |
Ez_29_8_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
