| L01 |
Ez_2_1 |
καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου, καὶ λαλήσω πρὸς σέ. |
| L02 |
Ez_2_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) στῆθι (G2476) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) σου, (G4675) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) σέ. (G4571) |
| L03 |
Ez_2_1 |
This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee. (Ezekiel 2:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_2_1 |
Rzekł On do mnie: «Synu człowieczy, stań na nogi. Będę do ciebie mówił». (Ez 2:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_2_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
στῆθι |
ἐπὶ |
τοὺς |
πόδας |
σου, |
καὶ |
λαλήσω |
πρὸς |
σέ. |
| L06 |
Ez_2_1 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
καί |
λαλέω |
πρός |
σέ |
| L07 |
Ez_2_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
| L08 |
Ez_2_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G5207) |
(G444) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G4571) |
| L09 |
Ez_2_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
stE=Ti |
e)pi\ |
tou\s |
po/das |
sou, |
kai\ |
lalE/sO |
pro\s |
se/. |
| L10 |
Ez_2_1 |
kai |
eipen |
pros |
me |
yie |
anTrOpu, |
stETi |
epi |
tus |
podas |
su, |
kai |
lalEsO |
pros |
se. |
| L11 |
Ez_2_1 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
N2_GSM |
VH_AAD2S |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_AS |
| L12 |
Ez_2_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
son (voc) |
human (gen) |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
feet (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Ez_2_1 |
and |
say |
to |
me |
son |
person |
stand |
in |
the |
foot |
of you |
and |
talk |
to |
you |
| L14 |
Ez_2_1 |
Ez_2_1_1 |
Ez_2_1_2 |
Ez_2_1_3 |
Ez_2_1_4 |
Ez_2_1_5 |
Ez_2_1_6 |
Ez_2_1_7 |
Ez_2_1_8 |
Ez_2_1_9 |
Ez_2_1_10 |
Ez_2_1_11 |
Ez_2_1_12 |
Ez_2_1_13 |
Ez_2_1_14 |
Ez_2_1_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
