| L01 |
Ez_2_9 |
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἐκτεταμένη πρός με, καὶ ἐν αὐτῇ κεφαλὶς βιβλίου· |
| L02 |
Ez_2_9 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) χεὶρ (G5495) ἐκτεταμένη (G1614) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) κεφαλὶς (G2777) βιβλίου· (G975) |
| L03 |
Ez_2_9 |
And I looked, and behold, a hand stretched out to me, and in it a volume of a book. (Ezekiel 2:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_2_9 |
Popatrzyłem, a oto wyciągnięta była w moim kierunku ręka, w której był zwój księgi. (Ez 2:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_2_9 |
I ujrzałem, a oto ręka wyciągnięta ku mnie, a w niej zwój księgi; (Ez_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_2_9 |
I (G2532) ujrzałem, a oto (G2400) ręka (G5495) wyciągnięta (G1614) ku mnie (G3165), a w (G1722) niej (G846) zwój (G2777) księgi (G975); (Ez_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_2_9 |
kai |
(ei)-don |
kai |
i-(du) |
CHeir |
e-kte-ta-(me)-nE |
pros |
me, |
kai |
en |
au-(tE) |
ke-fa-(lis) |
bi-(bli)-u· |
| L08 |
Ez_2_9 |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
χεὶρ |
ἐκτεταμένη |
πρός |
με, |
καὶ |
ἐν |
αὐτῇ |
κεφαλὶς |
βιβλίου· |
| L09 |
Ez_2_9 |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
χείρ |
ἐκτείνω |
πρός |
μέ |
καί |
ἐν |
αὐτός |
κεφαλίς |
βιβλίον |
| L10 |
Ez_2_9 |
i |
zobaczyłem |
i |
oto |
ręka |
wyciągnięta |
do |
mnie |
i |
w |
niej |
zwój |
księgi |
| L11 |
Ez_2_9 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wyciągnąć (np. rękę) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mała głowa, główka; wierzchołek zwoju |
zwój, książka |
| L12 |
Ez_2_9 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5495) |
(G1614) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1722) |
(G846) |
(G2777) |
(G975) |
| L13 |
Ez_2_9 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
hand (nom|voc) |
having-been-EXTEND-ed (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
heading (nom) |
book (gen) |
| L14 |
Ez_2_9 |
and |
view |
and |
see! |
hand |
extend |
to |
me |
and |
in |
he |
heading |
scroll |
| L15 |
Ez_2_9 |
kaì |
eîdon |
kaì |
idoù |
cheìr |
ektetaménē |
prós |
me |
kaì |
en |
autêᵢ |
kephalìs |
biblíou |
| L16 |
Ez_2_9 |
kai |
eidon |
kai |
idou |
cheir |
ektetamenē |
pros |
me |
kai |
en |
autē |
kephalis |
bibliou |
| L17 |
Ez_2_9 |
C |
VBI_AAI1S |
C |
I |
N3_NSF |
VM_XMPNSF |
P |
RP_AS |
C |
P |
RD_DSF |
N3D_NSF |
N2N_GSN |
| L18 |
Ez_2_9 |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
CHei\r |
e)ktetame/nE |
pro/s |
me, |
kai\ |
e)n |
au)tE=| |
kefali\s |
bibli/ou· |
| L19 |
Ez_2_9 |
kai |
eidon |
kai |
idu |
CHeir |
ektetamenE |
pros |
me, |
kai |
en |
autE |
kefalis |
bibliu· |
| L20 |
Ez_2_9 |
Ez_2_9_1 |
Ez_2_9_2 |
Ez_2_9_3 |
Ez_2_9_4 |
Ez_2_9_5 |
Ez_2_9_6 |
Ez_2_9_7 |
Ez_2_9_8 |
Ez_2_9_9 |
Ez_2_9_10 |
Ez_2_9_11 |
Ez_2_9_12 |
Ez_2_9_13 |
|
