| L01 |
Ez_2_5 |
Ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν – διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν – , καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν μέσῳ αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_2_5 |
Ἐὰν (G1437) ἄρα (G686) ἀκούσωσιν (G191) ἢ (G2228) πτοηθῶσιν (G4422) – (L0) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν (G1510) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) προφήτης (G4396) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_2_5 |
Whether then indeed they shall hear or fear, (for it is a provoking house,) yet they shall know that thou art a prophet in the midst of them. (Ezekiel 2:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_2_5 |
A oni czy będą słuchać, czy też zaprzestaną - są bowiem ludem opornym - przecież będą wiedzieli, że prorok jest wśród nich. (Ez 2:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_2_5 |
Ἐὰν |
ἄρα |
ἀκούσωσιν |
ἢ |
πτοηθῶσιν |
– |
διότι |
οἶκος |
παραπικραίνων |
ἐστίν |
– |
, |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
προφήτης |
εἶ |
σὺ |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_2_5 |
ἐάν |
ἄρα |
ἀκούω |
ἤ |
πτοέω |
– |
διότι |
οἶκος |
παραπικραίνω |
εἰμί |
– |
, |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
προφήτης |
εἰμί |
σύ |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L07 |
Ez_2_5 |
jeśli |
zatem; stąd też; dlatego |
słyszeć, usłyszeć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
straszyć, przerażać |
– |
ponieważ; z tego powodu |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
drażnić, prowokować |
być, istnieć; żyć, trwać |
– |
– |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
prorok |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_2_5 |
(G1437) |
(G686) |
(G191) |
(G2228) |
(G4422) |
(L0) |
(G1360) |
(G3624) |
(G3893) |
(G1510) |
(L0) |
(L0) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G4396) |
(G1510) |
(G4771) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L09 |
Ez_2_5 |
*)ea\n |
a)/ra |
a)kou/sOsin |
E)\ |
ptoETO=sin |
– |
dio/ti |
oi)=kos |
parapikrai/nOn |
e)sti/n |
– |
, |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
profE/tEs |
ei)= |
su\ |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_2_5 |
ean |
ara |
akusOsin |
E |
ptoETOsin |
– |
dioti |
oikos |
parapikrainOn |
estin |
– |
, |
kai |
gnOsontai |
hoti |
profEtEs |
ei |
sy |
en |
mesO |
autOn. |
| L11 |
Ez_2_5 |
C |
x |
VA_AAS3P |
C |
VC_APS3P |
– |
C |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
V9_PAI3S |
– |
, |
C |
VF_FMI3P |
C |
N1M_NSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
P |
A1_DSN |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_2_5 |
if-ever |
so |
they-should-HEAR |
or |
they-should-be-???-ed |
|
because of this: that |
house (nom) |
while EMBITTER-ing (nom) |
he/she/it-is |
|
|
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
prophet (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_2_5 |
and if |
it follows |
hear |
or |
frighten |
– |
because |
home |
exasperate |
be |
– |
, |
and |
know |
since |
prophet |
be |
you |
in |
in the midst |
he |
| L14 |
Ez_2_5 |
Ez_2_5_1 |
Ez_2_5_2 |
Ez_2_5_3 |
Ez_2_5_4 |
Ez_2_5_5 |
Ez_2_5_6 |
Ez_2_5_7 |
Ez_2_5_8 |
Ez_2_5_9 |
Ez_2_5_10 |
Ez_2_5_11 |
Ez_2_5_12 |
Ez_2_5_13 |
Ez_2_5_14 |
Ez_2_5_15 |
Ez_2_5_16 |
Ez_2_5_17 |
Ez_2_5_18 |
Ez_2_5_19 |
Ez_2_5_20 |
Ez_2_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
