Informacja
Bible Left

Ez_2_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_2_5 Ez_2_7

Filtruj wiersze:

L01 Ez_2_6 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτοὺς μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L02 Ez_2_6 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) αὐτοὺς (G846) μηδὲ (G3366) ἐκστῇς (G1839) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) διότι (G1360) παροιστρήσουσι (L7299) καὶ (G2532) ἐπισυστήσονται (L3800) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κύκλῳ, (G2945) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σκορπίων (G4651) σὺ (G4771) κατοικεῖς· (G2730) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἐκστῇς, (G1839) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν. (G1510)
L03 Ez_2_6 And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house. (Ezekiel 2:6 Brenton)
L04 Ez_2_6 A ty, synu człowieczy, nie bój się ich ani się nie lękaj ich słów, nawet gdyby wokół ciebie były osty i ciernie i gdybyś się znalazł wśród skorpionów. Nie obawiaj się ich słów ani się nie lękaj ich twarzy, bo to lud oporny. (Ez 2:6 BT_4)
L05 Ez_2_6 A ty, synu człowieka, nie bój się ich ani nie trać przytomności przed ich obliczem, ponieważ będą szaleć i powstaną przeciw tobie dokoła, a ty mieszkasz pośród skorpionów; nie bój się ich słów ani nie trać przytomności przed ich obliczem, ponieważ są domem rozgoryczającym. (Ez_2_6 tłum. AI)
L06 Ez_2_6 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846) ani (G3366) nie trać przytomności przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383), ponieważ (G1360) będą szaleć (L7299) i (G2532) powstaną (L3800) przeciw (G1909) tobie (G4571) dokoła (G2945), a ty (G4771) mieszkasz (G2730) pośród (G3319) skorpionów (G4651); nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846) słów (G3056) ani nie (G3361) trać (G1510) przytomności przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383), ponieważ (G1360) są domem rozgoryczającym (G3893). (Ez_2_6 tłum. AI)
L07 Ez_2_6 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, mE fo-bE-(TEs) au-(tus) mE-(de) ekst-(Es) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn), di-(o)-ti pa-roi-(strE)-su-si kai e-pi-sy-(stE)-sont-ai e-(pi) se (ky)-klO, kai en (me)-sO skorp-(i)-On sy ka-toi-(keis)· tus (lo)-gus au-(tOn) mE fo-bE-(TEs) kai a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn) mE ekst-(Es), di-(o)-ti (oi)-kos pa-ra-pi-(krai)-nOn e-(stin).
L08 Ez_2_6 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτοὺς μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L09 Ez_2_6 καί σύ υἱός ἄνθρωπος μή φοβέω αὐτός μηδέ ἐξίστημι ἀπό πρόσωπον αὐτός διότι παροιστράω καί ἐπισυνίστημι ἐπί σέ κύκλῳ καί ἐν μέσος σκορπίος σύ κατοικέω ὁ λόγος αὐτός μή φοβέω καί ἀπό πρόσωπον αὐτός μή ἐξίστημι διότι οἶκος παραπικραίνω εἰμί
L10 Ez_2_6 i ty synu człowieka nie bój się ich ani nie zdumiewaj się przed obliczem ich ponieważ będą szaleć i powstaną przeciw tobie wokoło i w środku skorpionów ty mieszkasz — słów ich nie bój się i przed obliczem ich nie zdumiewaj się ponieważ dom rozgoryczający jest
L11 Ez_2_6 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie bać się, lękać on, ona, ono ani, także nie zadziwić, zdumieć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono ponieważ; z tego powodu wściekać się szaleńczo i, również sprowadzić na na, nad, w czasie, za ciebie wokół, dookoła i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku skorpion ty mieszkać — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać i, również z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono nie; aby nie zadziwić, zdumieć ponieważ; z tego powodu dom, rodzina; ród, potomstwo drażnić, prowokować być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_2_6 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G3361) (G5399) (G846) (G3366) (G1839) (G575) (G4383) (G846) (G1360) (L7299) (G2532) (L3800) (G1909) (G4571) (G2945) (G2532) (G1722) (G3319) (G4651) (G4771) (G2730) (G3588) (G3056) (G846) (G3361) (G5399) (G2532) (G575) (G4383) (G846) (G3361) (G1839) (G1360) (G3624) (G3893) (G1510)
L13 Ez_2_6 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) not you(sg)-should-be-FEAR-ed them/same (acc) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-PUT (STandING) OUT OF WITS away from (+gen) face (gen) them/same (gen) because of this: that they-will-RAGE-MADLY and they-will-be-bring upon-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in a circle and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) scorpions (gen); going-to-SCATTER (fut ptcp) (nom) you(sg) (nom) you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN the (acc) words (acc) them/same (gen) not you(sg)-should-be-FEAR-ed and away from (+gen) face (gen) them/same (gen) not you(sg)-should-PUT (STandING) OUT OF WITS because of this: that house (nom) while EMBITTER-ing (nom) he/she/it-is
L14 Ez_2_6 and you son person not afraid he while not astonish from face he because rage madly and bring upon in you circling and in in the midst scorpion you settle the word he not afraid and from face he not astonish because home exasperate be
L15 Ez_2_6 kaì sý hyiè anthrṓpou mḕ phobēthêᵢs autoùs mēdè ekstêᵢs apò prosṓpou autôn dióti paroistrḗsousi kaì episystḗsontai epì sè kýklōᵢ kaì en mésōᵢ skorpíōn sỳ katoikeîs toùs lógous autôn mḕ phobēthêᵢs kaì apò prosṓpou autôn mḕ ekstêᵢs dióti oîkos parapikraínōn estín
L16 Ez_2_6 kai sy hyie anthrōpou mē phobēthēs autous mēde ekstēs apo prosōpou autōn dioti paroistrēsousi kai episystēsontai epi se kyklō kai en mesō skorpiōn sy katoikeis tous logous autōn mē phobēthēs kai apo prosōpou autōn mē ekstēs dioti oikos parapikrainōn estin
L17 Ez_2_6 C RP_NS N2_VSM N2_GSM D VC_APS2S RD_APM C VH_AAS2S P N2N_GSN RD_GPM C VF_FAI3P C VF_FMI3P P RP_AS N2_DSM C P A1_DSN N2_GPM RP_NS V2_PAI2S RA_APM N2_APM RD_GPM D VC_APS2S C P N2N_GSN RD_GPM D VH_AAS2S C N2_NSM V1_PAPNSM V9_PAI3S
L18 Ez_2_6 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, mE\ fobETE=|s au)tou\s mEde\ e)kstE=|s a)po\ prosO/pou au)tO=n, dio/ti paroistrE/sousi kai\ e)pisustE/sontai e)pi\ se\ ku/klO|, kai\ e)n me/sO| skorpi/On su\ katoikei=s· tou\s lo/gous au)tO=n mE\ fobETE=|s kai\ a)po\ prosO/pou au)tO=n mE\ e)kstE=|s, dio/ti oi)=kos parapikrai/nOn e)sti/n.
L19 Ez_2_6 kai sy, hyie anTrOpu, mE fobETEs autus mEde ekstEs apo prosOpu autOn, dioti paroistrEsusi kai episystEsontai epi se kyklO, kai en mesO skorpiOn sy katoikeis· tus logus autOn mE fobETEs kai apo prosOpu autOn mE ekstEs, dioti oikos parapikrainOn estin.
L20 Ez_2_6 Ez_2_6_1 Ez_2_6_2 Ez_2_6_3 Ez_2_6_4 Ez_2_6_5 Ez_2_6_6 Ez_2_6_7 Ez_2_6_8 Ez_2_6_9 Ez_2_6_10 Ez_2_6_11 Ez_2_6_12 Ez_2_6_13 Ez_2_6_14 Ez_2_6_15 Ez_2_6_16 Ez_2_6_17 Ez_2_6_18 Ez_2_6_19 Ez_2_6_20 Ez_2_6_21 Ez_2_6_22 Ez_2_6_23 Ez_2_6_24 Ez_2_6_25 Ez_2_6_26 Ez_2_6_27 Ez_2_6_28 Ez_2_6_29 Ez_2_6_30 Ez_2_6_31 Ez_2_6_32 Ez_2_6_33 Ez_2_6_34 Ez_2_6_35 Ez_2_6_36 Ez_2_6_37 Ez_2_6_38 Ez_2_6_39 Ez_2_6_40