| L01 |
Ez_2_6 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτοὺς μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν. |
| L02 |
Ez_2_6 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) αὐτοὺς (G846) μηδὲ (G3366) ἐκστῇς (G1839) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) διότι (G1360) παροιστρήσουσι (L7299) καὶ (G2532) ἐπισυστήσονται (L3800) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κύκλῳ, (G2945) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σκορπίων (G4651) σὺ (G4771) κατοικεῖς· (G2730) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἐκστῇς, (G1839) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Ez_2_6 |
And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house. (Ezekiel 2:6 Brenton) |
| L04 |
Ez_2_6 |
A ty, synu człowieczy, nie bój się ich ani się nie lękaj ich słów, nawet gdyby wokół ciebie były osty i ciernie i gdybyś się znalazł wśród skorpionów. Nie obawiaj się ich słów ani się nie lękaj ich twarzy, bo to lud oporny. (Ez 2:6 BT_4) |
| L05 |
Ez_2_6 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
μὴ |
φοβηθῇς |
αὐτοὺς |
μηδὲ |
ἐκστῇς |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
διότι |
παροιστρήσουσι |
καὶ |
ἐπισυστήσονται |
ἐπὶ |
σὲ |
κύκλῳ, |
καὶ |
ἐν |
μέσῳ |
σκορπίων |
σὺ |
κατοικεῖς· |
τοὺς |
λόγους |
αὐτῶν |
μὴ |
φοβηθῇς |
καὶ |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν |
μὴ |
ἐκστῇς, |
διότι |
οἶκος |
παραπικραίνων |
ἐστίν. |
| L06 |
Ez_2_6 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
μή |
φοβέω |
αὐτός |
μηδέ |
ἐξίστημι |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
διότι |
παροιστράω |
καί |
ἐπισυνίστημι |
ἐπί |
σέ |
κύκλῳ |
καί |
ἐν |
μέσος |
σκορπίος |
σύ |
κατοικέω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
καί |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
μή |
ἐξίστημι |
διότι |
οἶκος |
παραπικραίνω |
εἰμί |
| L07 |
Ez_2_6 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
ani, także nie |
zadziwić, zdumieć |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
wściekać się szaleńczo |
i, również |
sprowadzić na |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
wokół, dookoła |
i, również |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
skorpion |
ty |
mieszkać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
i, również |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
zadziwić, zdumieć |
ponieważ; z tego powodu |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
drażnić, prowokować |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Ez_2_6 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G3361) |
(G5399) |
(G846) |
(G3366) |
(G1839) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G1360) |
(L7299) |
(G2532) |
(L3800) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2945) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4651) |
(G4771) |
(G2730) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G2532) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3361) |
(G1839) |
(G1360) |
(G3624) |
(G3893) |
(G1510) |
| L09 |
Ez_2_6 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
mE\ |
fobETE=|s |
au)tou\s |
mEde\ |
e)kstE=|s |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
dio/ti |
paroistrE/sousi |
kai\ |
e)pisustE/sontai |
e)pi\ |
se\ |
ku/klO|, |
kai\ |
e)n |
me/sO| |
skorpi/On |
su\ |
katoikei=s· |
tou\s |
lo/gous |
au)tO=n |
mE\ |
fobETE=|s |
kai\ |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n |
mE\ |
e)kstE=|s, |
dio/ti |
oi)=kos |
parapikrai/nOn |
e)sti/n. |
| L10 |
Ez_2_6 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
mE |
fobETEs |
autus |
mEde |
ekstEs |
apo |
prosOpu |
autOn, |
dioti |
paroistrEsusi |
kai |
episystEsontai |
epi |
se |
kyklO, |
kai |
en |
mesO |
skorpiOn |
sy |
katoikeis· |
tus |
logus |
autOn |
mE |
fobETEs |
kai |
apo |
prosOpu |
autOn |
mE |
ekstEs, |
dioti |
oikos |
parapikrainOn |
estin. |
| L11 |
Ez_2_6 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
D |
VC_APS2S |
RD_APM |
C |
VH_AAS2S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VF_FAI3P |
C |
VF_FMI3P |
P |
RP_AS |
N2_DSM |
C |
P |
A1_DSN |
N2_GPM |
RP_NS |
V2_PAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
D |
VC_APS2S |
C |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
D |
VH_AAS2S |
C |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
V9_PAI3S |
| L12 |
Ez_2_6 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
them/same (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-PUT (STandING) OUT OF WITS |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
because of this: that |
|
and |
they-will-be-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in a circle |
and |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
scorpions (gen); going-to-SCATTER (fut ptcp) (nom) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
the (acc) |
words (acc) |
them/same (gen) |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
and |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
not |
you(sg)-should-PUT (STandING) OUT OF WITS |
because of this: that |
house (nom) |
while EMBITTER-ing (nom) |
he/she/it-is |
| L13 |
Ez_2_6 |
and |
you |
son |
person |
not |
afraid |
he |
while not |
astonish |
from |
face |
he |
because |
rage madly |
and |
bring upon |
in |
you |
circling |
and |
in |
in the midst |
scorpion |
you |
settle |
the |
word |
he |
not |
afraid |
and |
from |
face |
he |
not |
astonish |
because |
home |
exasperate |
be |
| L14 |
Ez_2_6 |
Ez_2_6_1 |
Ez_2_6_2 |
Ez_2_6_3 |
Ez_2_6_4 |
Ez_2_6_5 |
Ez_2_6_6 |
Ez_2_6_7 |
Ez_2_6_8 |
Ez_2_6_9 |
Ez_2_6_10 |
Ez_2_6_11 |
Ez_2_6_12 |
Ez_2_6_13 |
Ez_2_6_14 |
Ez_2_6_15 |
Ez_2_6_16 |
Ez_2_6_17 |
Ez_2_6_18 |
Ez_2_6_19 |
Ez_2_6_20 |
Ez_2_6_21 |
Ez_2_6_22 |
Ez_2_6_23 |
Ez_2_6_24 |
Ez_2_6_25 |
Ez_2_6_26 |
Ez_2_6_27 |
Ez_2_6_28 |
Ez_2_6_29 |
Ez_2_6_30 |
Ez_2_6_31 |
Ez_2_6_32 |
Ez_2_6_33 |
Ez_2_6_34 |
Ez_2_6_35 |
Ez_2_6_36 |
Ez_2_6_37 |
Ez_2_6_38 |
Ez_2_6_39 |
Ez_2_6_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
