| L01 |
Ez_2_8 |
καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ, μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων· χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωμί σοι. |
| L02 |
Ez_2_8 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἄκουε (G191) τοῦ (G3588) λαλοῦντος (G2980) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) μὴ (G3361) γίνου (G1096) παραπικραίνων (G3893) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ὁ (G3588) παραπικραίνων· (G3893) χάνε (L9811) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) φάγε (G2068) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμί (G1325) σοι. (G4671) |
| L03 |
Ez_2_8 |
And thou, son of man, hear him that speaks to thee; be not thou provoking, as the provoking house: open thy mouth, and eat what I give thee. (Ezekiel 2:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_2_8 |
Ty więc, synu człowieczy, słuchaj tego, co ci powiem. Nie opieraj się, jak ten lud zbuntowany. Otwórz usta swoje i zjedz, co ci podam». (Ez 2:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_2_8 |
καὶ |
σύ, |
υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
ἄκουε |
τοῦ |
λαλοῦντος |
πρὸς |
σέ, |
μὴ |
γίνου |
παραπικραίνων |
καθὼς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
παραπικραίνων· |
χάνε |
τὸ |
στόμα |
σου |
καὶ |
φάγε |
ἃ |
ἐγὼ |
δίδωμί |
σοι. |
| L06 |
Ez_2_8 |
καί |
σύ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἀκούω |
ὁ |
λαλέω |
πρός |
σέ |
μή |
γίνομαι |
παραπικραίνω |
καθώς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
παραπικραίνω |
χάσκω |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
καί |
φάγω |
ὅς |
ἐγώ |
δίδωμι |
σοί |
| L07 |
Ez_2_8 |
i, również |
ty |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
słyszeć, usłyszeć |
— |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
drażnić, prowokować |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
drażnić, prowokować |
ziewać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
i, również |
jeść, spożywać |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
| L08 |
Ez_2_8 |
(G2532) |
(G4771) |
(G5207) |
(G444) |
(G191) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3361) |
(G1096) |
(G3893) |
(G2531) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3893) |
(L9811) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1325) |
(G4671) |
| L09 |
Ez_2_8 |
kai\ |
su/, |
ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
a)/koue |
tou= |
lalou=ntos |
pro\s |
se/, |
mE\ |
gi/nou |
parapikrai/nOn |
kaTO\s |
o( |
oi)=kos |
o( |
parapikrai/nOn· |
CHa/ne |
to\ |
sto/ma |
sou |
kai\ |
fa/ge |
a(/ |
e)gO\ |
di/dOmi/ |
soi. |
| L10 |
Ez_2_8 |
kai |
sy, |
hyie |
anTrOpu, |
akue |
tu |
laluntos |
pros |
se, |
mE |
ginu |
parapikrainOn |
kaTOs |
ho |
oikos |
ho |
parapikrainOn· |
CHane |
to |
stoma |
su |
kai |
fage |
ha |
egO |
didOmi |
soi. |
| L11 |
Ez_2_8 |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
N2_GSM |
V1_PAD2S |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
P |
RP_AS |
D |
V1_PMD2S |
V1_PAPNSM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
RR_APN |
RP_NS |
V8_PAI1S |
RP_DS |
| L12 |
Ez_2_8 |
and |
you(sg) (nom) |
son (voc) |
human (gen) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
the (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
while EMBITTER-ing (nom) |
as accordingly |
the (nom) |
house (nom) |
the (nom) |
while EMBITTER-ing (nom) |
|
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Ez_2_8 |
and |
you |
son |
person |
hear |
the |
talk |
to |
you |
not |
happen |
exasperate |
just as/like |
the |
home |
the |
exasperate |
yawn |
the |
mouth |
of you |
and |
swallow |
who |
I |
give |
you |
| L14 |
Ez_2_8 |
Ez_2_8_1 |
Ez_2_8_2 |
Ez_2_8_3 |
Ez_2_8_4 |
Ez_2_8_5 |
Ez_2_8_6 |
Ez_2_8_7 |
Ez_2_8_8 |
Ez_2_8_9 |
Ez_2_8_10 |
Ez_2_8_11 |
Ez_2_8_12 |
Ez_2_8_13 |
Ez_2_8_14 |
Ez_2_8_15 |
Ez_2_8_16 |
Ez_2_8_17 |
Ez_2_8_18 |
Ez_2_8_19 |
Ez_2_8_20 |
Ez_2_8_21 |
Ez_2_8_22 |
Ez_2_8_23 |
Ez_2_8_24 |
Ez_2_8_25 |
Ez_2_8_26 |
Ez_2_8_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
