| L01 |
Ez_30_12 |
καὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ἐγὼ κύριος λελάληκα. – |
| L02 |
Ez_30_12 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) αὐτῶν (G846) ἐρήμους (G2048) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἀλλοτρίων· (G245) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980) – (L0) |
| L03 |
Ez_30_12 |
And I will make their rivers desolate, and will destroy the land and the fulness of it by the hands of strangers: I the Lord have spoken. (Ezekiel 30:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_12 |
I wysuszę rzeki, i sprzedam kraj ludziom złym, spustoszę ziemię ze wszystkim, co w niej jest, ręką cudzoziemców. Ja, Pan, to powiedziałem. (Ez 30:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_12 |
καὶ |
δώσω |
τοὺς |
ποταμοὺς |
αὐτῶν |
ἐρήμους |
καὶ |
ἀπολῶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
τὸ |
πλήρωμα |
αὐτῆς |
ἐν |
χερσὶν |
ἀλλοτρίων· |
ἐγὼ |
κύριος |
λελάληκα. |
– |
| L06 |
Ez_30_12 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ποταμός |
αὐτός |
ἔρημος |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
πλήρωμα |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
ἀλλότριος |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
– |
| L07 |
Ez_30_12 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
rzeka, strumień |
on, ona, ono |
odludny; pustynny |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
pełnia, uzupełnienie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
– |
| L08 |
Ez_30_12 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4215) |
(G846) |
(G2048) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4138) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G245) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
(L0) |
| L09 |
Ez_30_12 |
kai\ |
dO/sO |
tou\s |
potamou\s |
au)tO=n |
e)rE/mous |
kai\ |
a)polO= |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
to\ |
plE/rOma |
au)tE=s |
e)n |
CHersi\n |
a)llotri/On· |
e)gO\ |
ku/rios |
lela/lEka. |
– |
| L10 |
Ez_30_12 |
kai |
dOsO |
tus |
potamus |
autOn |
erEmus |
kai |
apolO |
tEn |
gEn |
kai |
to |
plErOma |
autEs |
en |
CHersin |
allotriOn· |
egO |
kyrios |
lelalEka. |
– |
| L11 |
Ez_30_12 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
A1B_APM |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
P |
N3_DPF |
A1A_GPM |
RP_NS |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
– |
| L12 |
Ez_30_12 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
rivers (acc) |
them/same (gen) |
wilderness ([Adj] acc) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (nom|acc) |
entirety (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
of another/others (gen) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-have-SPEAK-ed |
|
| L13 |
Ez_30_12 |
and |
give |
the |
river |
he |
lonesome |
and |
destroy |
the |
earth |
and |
the |
fullness |
he |
in |
hand |
another's |
I |
lord |
talk |
– |
| L14 |
Ez_30_12 |
Ez_30_12_1 |
Ez_30_12_2 |
Ez_30_12_3 |
Ez_30_12_4 |
Ez_30_12_5 |
Ez_30_12_6 |
Ez_30_12_7 |
Ez_30_12_8 |
Ez_30_12_9 |
Ez_30_12_10 |
Ez_30_12_11 |
Ez_30_12_12 |
Ez_30_12_13 |
Ez_30_12_14 |
Ez_30_12_15 |
Ez_30_12_16 |
Ez_30_12_17 |
Ez_30_12_18 |
Ez_30_12_19 |
Ez_30_12_20 |
Ez_30_12_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
