| L01 |
Ez_30_13 |
ὅτι τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως καὶ ἄρχοντας ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι. |
| L02 |
Ez_30_13 |
ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) μεγιστᾶνας (G3175) ἀπὸ (G575) Μέμφεως (L6344) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Ez_30_13 |
For thus saith the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more. (Ezekiel 30:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_13 |
Tak mówi Pan Bóg: Zniszczę bożki i położę kres bałwanom z Nof, i władcy w ziemi egipskiej nie będzie już odtąd. I ześlę trwogę na kraj egipski. (Ez 30:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_13 |
ὅτι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
Καὶ |
ἀπολῶ |
μεγιστᾶνας |
ἀπὸ |
Μέμφεως |
καὶ |
ἄρχοντας |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσονται |
ἔτι. |
| L06 |
Ez_30_13 |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
καί |
ἀπόλλυμι |
μεγιστᾶνες |
ἀπό |
Μέμφις |
καί |
ἄρχων |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
| L07 |
Ez_30_13 |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
dostojnicy, wielmoże |
z, od, przez |
Memphis |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
| L08 |
Ez_30_13 |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G2532) |
(G622) |
(G3175) |
(G575) |
(L6344) |
(G2532) |
(G758) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
| L09 |
Ez_30_13 |
o(/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
*kai\ |
a)polO= |
megista=nas |
a)po\ |
*me/mfeOs |
kai\ |
a)/rCHontas |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
ou)k |
e)/sontai |
e)/ti. |
| L10 |
Ez_30_13 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
kai |
apolO |
megistanas |
apo |
memfeOs |
kai |
arCHontas |
ek |
gEs |
aigyptu, |
kai |
uk |
esontai |
eti. |
| L11 |
Ez_30_13 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
C |
VF2_FAI1S |
N3_APM |
P |
N3I_GSF |
C |
N3_APM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
C |
D |
VF_FMI3P |
D |
| L12 |
Ez_30_13 |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
magistrates (acc) |
away from (+gen) |
|
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
and |
not |
they-will-be |
yet/still |
| L13 |
Ez_30_13 |
since |
further |
tell |
lord |
lord |
and |
destroy |
magnate |
from |
Memphis |
and |
ruling |
from |
earth |
Aigyptos |
and |
not |
be |
yet |
| L14 |
Ez_30_13 |
Ez_30_13_1 |
Ez_30_13_2 |
Ez_30_13_3 |
Ez_30_13_4 |
Ez_30_13_5 |
Ez_30_13_6 |
Ez_30_13_7 |
Ez_30_13_8 |
Ez_30_13_9 |
Ez_30_13_10 |
Ez_30_13_11 |
Ez_30_13_12 |
Ez_30_13_13 |
Ez_30_13_14 |
Ez_30_13_15 |
Ez_30_13_16 |
Ez_30_13_17 |
Ez_30_13_18 |
Ez_30_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
