| L01 |
Ez_30_14 |
καὶ ἀπολῶ γῆν Παθουρης καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει |
| L02 |
Ez_30_14 |
καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) γῆν (G1093) Παθουρης (L7155) καὶ (G2532) δώσω (G1325) πῦρ (G4442) ἐπὶ (G1909) Τάνιν (L9094) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) Διοσπόλει (L2741) |
| L03 |
Ez_30_14 |
And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis. (Ezekiel 30:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_14 |
Spustoszę Patros, i podłożę ogień pod Soan, i będę sprawował sąd nad No. (Ez 30:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_14 |
I zgładzę ziemię Patros, ześlę ogień na Tanis i dokonam pomsty w Diospolis. (Ez_30_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_30_14 |
I (G2532) zgładzę ziemię (G1093) Patros (L7155), ześlę ogień (G4442) na (G1909) Tanis (L9094) i (G2532) dokonam pomsty (G1557) w (G1722) Diospolis (L2741). (Ez_30_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_30_14 |
kai |
a-po-(lO) |
gEn |
(pa)-Tu-rEs |
kai |
(dO)-sO |
pyr |
e-(pi) |
(ta)-nin |
kai |
poi-(E)-sO |
ekd-(i)-kE-sin |
en |
di-o-(spo)-lei |
| L08 |
Ez_30_14 |
καὶ |
ἀπολῶ |
γῆν |
Παθουρης |
καὶ |
δώσω |
πῦρ |
ἐπὶ |
Τάνιν |
καὶ |
ποιήσω |
ἐκδίκησιν |
ἐν |
Διοσπόλει |
| L09 |
Ez_30_14 |
καί |
ἀπόλλυμι |
γῆ |
Παθουρης |
καί |
δίδωμι |
πῦρ |
ἐπί |
Τάνις |
καί |
ποιέω |
ἐκδίκησις |
ἐν |
Διόσπολις |
| L10 |
Ez_30_14 |
i |
zniszczę |
ziemię |
Patros |
i |
dam |
ogień |
na |
Tanis |
i |
uczynię |
pomstę |
w |
Diospolis |
| L11 |
Ez_30_14 |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
ziemia orna, grunt; ląd |
Pathoures |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
ogień |
na, nad, w czasie, za |
Tanin / Tannin |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
odpłata, zemsta, kara |
w, wewnątrz |
Diospolis |
| L12 |
Ez_30_14 |
(G2532) |
(G622) |
(G1093) |
(L7155) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4442) |
(G1909) |
(L9094) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1557) |
(G1722) |
(L2741) |
| L13 |
Ez_30_14 |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
earth/land (acc) |
Pathourēs (indecl) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
fire (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Tanis (acc) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
vengeance (acc) |
in/among/by (+dat) |
Diospolis (dat) |
| L14 |
Ez_30_14 |
and |
destroy |
earth |
Pathourēs |
and |
give |
fire |
in |
Tanis |
and |
do |
vindication |
in |
Diospolis |
| L15 |
Ez_30_14 |
kaì |
apolô |
gên |
Pathourēs |
kaì |
dṓsō |
pŷr |
epì |
Tánin |
kaì |
poiḗsō |
ekdíkēsin |
en |
Diospólei |
| L16 |
Ez_30_14 |
kai |
apolō |
gēn |
Pathourēs |
kai |
dōsō |
pyr |
epi |
Tanin |
kai |
poiēsō |
ekdikēsin |
en |
Diospolei |
| L17 |
Ez_30_14 |
C |
VF2_FAI1S |
N1_ASF |
N_GSF |
C |
VF_FAI1S |
N3_ASN |
P |
N3I_ASF |
C |
VF_FAI1S |
N3I_ASF |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Ez_30_14 |
kai\ |
a)polO= |
gE=n |
*paTourEs |
kai\ |
dO/sO |
pu=r |
e)pi\ |
*ta/nin |
kai\ |
poiE/sO |
e)kdi/kEsin |
e)n |
*diospo/lei |
| L19 |
Ez_30_14 |
kai |
apolO |
gEn |
paTurEs |
kai |
dOsO |
pyr |
epi |
tanin |
kai |
poiEsO |
ekdikEsin |
en |
diospolei |
| L20 |
Ez_30_14 |
Ez_30_14_1 |
Ez_30_14_2 |
Ez_30_14_3 |
Ez_30_14_4 |
Ez_30_14_5 |
Ez_30_14_6 |
Ez_30_14_7 |
Ez_30_14_8 |
Ez_30_14_9 |
Ez_30_14_10 |
Ez_30_14_11 |
Ez_30_14_12 |
Ez_30_14_13 |
Ez_30_14_14 |
|
