| L01 |
Ez_30_15 |
καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σάιν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως· |
| L02 |
Ez_30_15 |
καὶ (G2532) ἐκχεῶ (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) Σάιν (L8107) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) Μέμφεως· (L6344) |
| L03 |
Ez_30_15 |
And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis. (Ezekiel 30:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_15 |
Wyleję mój gniew na Sin, na twierdzę Egiptu, i w No wytępię hałaśliwą tłuszczę. (Ez 30:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_15 |
I wyleję mój gniew na Sais, potęgę Egiptu, i zgładzę mnogość Memfis. (Ez_30_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_30_15 |
I (G2532) wyleję (G1632) mój (G3450) gniew (G2372) na (G1909) Sais (L8107), potęgę Egiptu (G125), i (G2532) zgładzę mnogość Memfis (L6344). (Ez_30_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_30_15 |
kai |
e-kCHe-(O) |
ton |
Ty-(mon) |
mu |
e-(pi) |
sain |
tEn |
i-(sCHyn) |
ai-(gy)-ptu |
kai |
a-po-(lO) |
to |
(plE)-Tos |
(memf)-e-Os· |
| L08 |
Ez_30_15 |
καὶ |
ἐκχεῶ |
τὸν |
θυμόν |
μου |
ἐπὶ |
Σάιν |
τὴν |
ἰσχὺν |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἀπολῶ |
τὸ |
πλῆθος |
Μέμφεως· |
| L09 |
Ez_30_15 |
καί |
ἐκχέω |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐπί |
Σάις |
ὁ |
ἰσχύς |
Αἴγυπτος |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
πλῆθος |
Μέμφις |
| L10 |
Ez_30_15 |
i |
wyleję |
— |
gniew |
mój |
na |
Sais |
— |
siłę |
Egiptu |
i |
zniszczę |
— |
mnóstwo |
Memfis |
| L11 |
Ez_30_15 |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
Sais |
— |
moc, siła, zdolność |
Egipt |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
Memphis |
| L12 |
Ez_30_15 |
(G2532) |
(G1632) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1909) |
(L8107) |
(G3588) |
(G2479) |
(G125) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G4128) |
(L6344) |
| L13 |
Ez_30_15 |
and |
I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Sais (acc) |
the (acc) |
strength (acc) |
Egypt (gen) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
Memphis (gen) |
| L14 |
Ez_30_15 |
and |
pour out |
the |
provocation |
of me |
in |
Sais |
the |
force |
Aigyptos |
and |
destroy |
the |
multitude |
Memphis |
| L15 |
Ez_30_15 |
kaì |
ekcheô |
tòn |
thymón |
mou |
epì |
Saín |
tḕn |
ischỳn |
Aigýptou |
kaì |
apolô |
tò |
plêthos |
Mémpheōs |
| L16 |
Ez_30_15 |
kai |
ekcheō |
ton |
thymon |
mou |
epi |
Sain |
tēn |
ischyn |
Aigyptou |
kai |
apolō |
to |
plēthos |
Mempheōs |
| L17 |
Ez_30_15 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N3I_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
N2_GSF |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N3I_GSF |
| L18 |
Ez_30_15 |
kai\ |
e)kCHeO= |
to\n |
Tumo/n |
mou |
e)pi\ |
*sa/in |
tE\n |
i)sCHu\n |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
a)polO= |
to\ |
plE=Tos |
*me/mfeOs· |
| L19 |
Ez_30_15 |
kai |
ekCHeO |
ton |
Tymon |
mu |
epi |
sain |
tEn |
isCHyn |
aigyptu |
kai |
apolO |
to |
plETos |
memfeOs· |
| L20 |
Ez_30_15 |
Ez_30_15_1 |
Ez_30_15_2 |
Ez_30_15_3 |
Ez_30_15_4 |
Ez_30_15_5 |
Ez_30_15_6 |
Ez_30_15_7 |
Ez_30_15_8 |
Ez_30_15_9 |
Ez_30_15_10 |
Ez_30_15_11 |
Ez_30_15_12 |
Ez_30_15_13 |
Ez_30_15_14 |
Ez_30_15_15 |
|
