| L01 |
Ez_30_16 |
καὶ δώσω πῦρ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ταραχὴν ταραχθήσεται Συήνη, καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρηγμα καὶ διαχυθήσεται ὕδατα. |
| L02 |
Ez_30_16 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) πῦρ (G4442) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ταραχὴν (G5016) ταραχθήσεται (G5015) Συήνη, (L8773) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Διοσπόλει (L2741) ἔσται (G1510) ἔκρηγμα (L3122) καὶ (G2532) διαχυθήσεται (L2674) ὕδατα. (G5204) |
| L03 |
Ez_30_16 |
And I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out. (Ezekiel 30:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_16 |
Podłożę ogień pod Egipt - Sjene zadrży z trwogi; w No otworzy się wyłom, a w Nof będzie udręka codzienna. (Ez 30:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_16 |
I ześlę ogień na Egipt; Syene będzie drżeć w zamieszaniu, w Diospolis nastąpi wyłom, a wody się rozleją. (Ez_30_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_30_16 |
I (G2532) ześlę ogień (G4442) na (G1909) Egipt (G125); Syene (L8773) będzie (G1510) drżeć w zamieszaniu (G5016), w (G1722) Diospolis (L2741) nastąpi wyłom (L3122), a wody (G5204) się rozleją. (Ez_30_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_30_16 |
kai |
(dO)-sO |
pyr |
ep’ |
(ai)-gy-pton, |
kai |
ta-ra-(CHEn) |
ta-raCHT-(E)-se-tai |
sy-(E)-nE, |
kai |
en |
di-o-(spo)-lei |
(e)-stai |
(e)-krEgm-a |
kai |
di-a-CHy-(TE)-se-tai |
(hy)-da-ta. |
| L08 |
Ez_30_16 |
καὶ |
δώσω |
πῦρ |
ἐπ’ |
Αἴγυπτον, |
καὶ |
ταραχὴν |
ταραχθήσεται |
Συήνη, |
καὶ |
ἐν |
Διοσπόλει |
ἔσται |
ἔκρηγμα |
καὶ |
διαχυθήσεται |
ὕδατα. |
| L09 |
Ez_30_16 |
καί |
δίδωμι |
πῦρ |
ἐπί |
Αἴγυπτος |
καί |
ταραχή |
ταράσσω |
Συήνη |
καί |
ἐν |
Διόσπολις |
εἰμί |
ἔκρηγμα |
καί |
διαχέω |
ὕδωρ |
| L10 |
Ez_30_16 |
i |
dam |
ogień |
na |
Egipt |
i |
zamieszanie |
zostanie wzburzone |
Syene |
i |
w |
Diospolis |
będzie |
wyłom |
i |
rozleją się |
wody |
| L11 |
Ez_30_16 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
ogień |
na, nad, w czasie, za |
Egipt |
i, również |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
Syene |
i, również |
w, wewnątrz |
Diospolis |
być, istnieć; żyć, trwać |
pęknięcie |
i, również |
przelać przez |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Ez_30_16 |
(G2532) |
(G1325) |
(G4442) |
(G1909) |
(G125) |
(G2532) |
(G5016) |
(G5015) |
(L8773) |
(G2532) |
(G1722) |
(L2741) |
(G1510) |
(L3122) |
(G2532) |
(L2674) |
(G5204) |
| L13 |
Ez_30_16 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
fire (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egypt (acc) |
and |
disturbance (acc) |
he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed |
Syēnē (nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
Diospolis (dat) |
he/she/it-will-be |
rupture (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-SPREAD-ed |
waters (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_30_16 |
and |
give |
fire |
in |
Aigyptos |
and |
stirring |
stir up |
Syēnē |
and |
in |
Diospolis |
be |
rupture |
and |
pour through |
water |
| L15 |
Ez_30_16 |
kaì |
dṓsō |
pŷr |
ep᾿ |
Aígypton |
kaì |
tarachḕn |
tarachthḗsetai |
Syḗnē |
kaì |
en |
Diospólei |
éstai |
ékrēgma |
kaì |
diachythḗsetai |
hýdata |
| L16 |
Ez_30_16 |
kai |
dōsō |
pyr |
ep᾿ |
Aigypton |
kai |
tarachēn |
tarachthēsetai |
Syēnē |
kai |
en |
Diospolei |
estai |
ekrēgma |
kai |
diachythēsetai |
hydata |
| L17 |
Ez_30_16 |
C |
VF_FAI1S |
N3_ASN |
P |
N2_ASF |
C |
N1_ASF |
VQ_FPI3S |
N1_NSF |
C |
P |
N3I_DSF |
VF_FMI3S |
N3M_NSN |
C |
VC_FPI3S |
N3T_NSN |
| L18 |
Ez_30_16 |
kai\ |
dO/sO |
pu=r |
e)p’ |
*ai)/gupton, |
kai\ |
taraCHE\n |
taraCHTE/setai |
*suE/nE, |
kai\ |
e)n |
*diospo/lei |
e)/stai |
e)/krEgma |
kai\ |
diaCHuTE/setai |
u(/data. |
| L19 |
Ez_30_16 |
kai |
dOsO |
pyr |
ep’ |
aigypton, |
kai |
taraCHEn |
taraCHTEsetai |
syEnE, |
kai |
en |
diospolei |
estai |
ekrEgma |
kai |
diaCHyTEsetai |
hydata. |
| L20 |
Ez_30_16 |
Ez_30_16_1 |
Ez_30_16_2 |
Ez_30_16_3 |
Ez_30_16_4 |
Ez_30_16_5 |
Ez_30_16_6 |
Ez_30_16_7 |
Ez_30_16_8 |
Ez_30_16_9 |
Ez_30_16_10 |
Ez_30_16_11 |
Ez_30_16_12 |
Ez_30_16_13 |
Ez_30_16_14 |
Ez_30_16_15 |
Ez_30_16_16 |
Ez_30_16_17 |
|
