| L01 |
Ez_31_1 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων |
| L02 |
Ez_31_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) |
| L03 |
Ez_31_1 |
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 31:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_31_1 |
W roku jedenastym, miesiącu trzecim, dnia pierwszego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez 31:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_31_1 |
I stało się w jedenastym roku, w trzecim miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, że stało się słowo Pana do mnie, mówiąc: (Ez_31_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_31_1 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) jedenastym (G1734) roku (G2094), w (G1722) trzecim (G5154) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), że stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): (Ez_31_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_31_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
hend-e-(ka)-tO |
(e)-tei |
en |
tO |
(tri)-tO |
mE-(ni) |
mi-(a) |
tu |
mE-(nos) |
e-(ge)-ne-to |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
pros |
me |
(le)-gOn |
| L08 |
Ez_31_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἑνδεκάτῳ |
ἔτει |
ἐν |
τῷ |
τρίτῳ |
μηνὶ |
μιᾷ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
πρός |
με |
λέγων |
| L09 |
Ez_31_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἑνδέκατος |
ἔτος |
ἐν |
ὁ |
τρίτος |
μήν |
εἷς |
ὁ |
μήν |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
μέ |
λέγω |
| L10 |
Ez_31_1 |
i |
stało się |
w |
— |
jedenastym |
roku |
w |
— |
trzecim |
miesiącu |
pierwszego |
— |
miesiąca |
stało się |
słowo |
Pana |
do |
mnie |
mówiące |
| L11 |
Ez_31_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
jedenasty |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
— |
trzeci |
miesiąc; czas nowiu |
jeden |
— |
miesiąc; czas nowiu |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Ez_31_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1734) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3376) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3376) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3004) |
| L13 |
Ez_31_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eleventh (dat) |
year (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
third (dat) |
month (voc); month (dat) |
one (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Ez_31_1 |
and |
happen |
in |
the |
eleventh |
year |
in |
the |
third |
month |
one |
the |
month |
happen |
word |
lord |
to |
me |
tell |
| L15 |
Ez_31_1 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
hendekátōᵢ |
étei |
en |
tôᵢ |
trítōᵢ |
mēnì |
miâᵢ |
toû |
mēnòs |
egéneto |
lógos |
kyríou |
prós |
me |
légōn |
| L16 |
Ez_31_1 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
hendekatō |
etei |
en |
tō |
tritō |
mēni |
mia |
tou |
mēnos |
egeneto |
logos |
kyriou |
pros |
me |
legōn |
| L17 |
Ez_31_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Ez_31_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e(ndeka/tO| |
e)/tei |
e)n |
tO=| |
tri/tO| |
mEni\ |
mia=| |
tou= |
mEno\s |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
pro/s |
me |
le/gOn |
| L19 |
Ez_31_1 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
hendekatO |
etei |
en |
tO |
tritO |
mEni |
mia |
tu |
mEnos |
egeneto |
logos |
kyriu |
pros |
me |
legOn |
| L20 |
Ez_31_1 |
Ez_31_1_1 |
Ez_31_1_2 |
Ez_31_1_3 |
Ez_31_1_4 |
Ez_31_1_5 |
Ez_31_1_6 |
Ez_31_1_7 |
Ez_31_1_8 |
Ez_31_1_9 |
Ez_31_1_10 |
Ez_31_1_11 |
Ez_31_1_12 |
Ez_31_1_13 |
Ez_31_1_14 |
Ez_31_1_15 |
Ez_31_1_16 |
Ez_31_1_17 |
Ez_31_1_18 |
Ez_31_1_19 |
|
