| L01 |
Ez_30_26 |
καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Ez_30_26 |
καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) Αἴγυπτον (G125) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) λικμήσω (G3039) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χώρας· (G5561) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντες (G3956) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_30_26 |
And I will disperse the Egyptians among the nations, and utterly scatter them among the countries; and they all shall know that I am the Lord. (Ezekiel 30:26 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_26 |
A Ja rozproszę Egipcjan pomiędzy narodami i rozdzielę ich po krajach, aby poznali, że Ja jestem Pan». (Ez 30:26 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_26 |
I rozproszę Egipt pośród narodów, i przewieję ich po krajach; i wszyscy poznają, że Ja jestem Panem”. (Ez_30_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_30_26 |
I (G2532) rozproszę (G1289) Egipt (G125) pośród narodów (G1484), i (G2532) przewieję (G3039) ich (G846) po (G1519) krajach (G5561); i (G2532) wszyscy (G3956) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962)”. (Ez_30_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_30_26 |
kai |
di-a-spe-(rO) |
(ai)-gy-pton |
eis |
ta |
(e)-TnE |
kai |
likm-(E)-sO |
au-(tus) |
eis |
tas |
(CHO)-ras· |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(pant)-es |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_30_26 |
καὶ |
διασπερῶ |
Αἴγυπτον |
εἰς |
τὰ |
ἔθνη |
καὶ |
λικμήσω |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὰς |
χώρας· |
καὶ |
γνώσονται |
πάντες |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L09 |
Ez_30_26 |
καί |
διασπείρω |
Αἴγυπτος |
εἰς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
λικμάω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
καί |
γινώσκω |
πᾶς |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Ez_30_26 |
i |
rozproszę |
Egipt |
między |
— |
narody |
i |
rozwieję |
ich |
po |
— |
krajach |
i |
poznają |
wszyscy |
że |
ja |
jestem |
Pan |
| L11 |
Ez_30_26 |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
Egipt |
do, ku; w, na |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
przesiewać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_30_26 |
(G2532) |
(G1289) |
(G125) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3039) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_30_26 |
and |
I-will-SCATTER |
Egypt (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
I-will-CRUSH, I-should-CRUSH |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
region (gen), regions (acc) |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
all (nom|voc) |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_30_26 |
and |
sow abroad |
Aigyptos |
into |
the |
nation |
and |
winnow |
he |
into |
the |
territory |
and |
know |
all |
since |
I |
be |
lord |
| L15 |
Ez_30_26 |
kaì |
diasperô |
Aígypton |
eis |
tà |
éthnē |
kaì |
likmḗsō |
autoùs |
eis |
tàs |
chṓras |
kaì |
gnṓsontai |
pántes |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
| L16 |
Ez_30_26 |
kai |
diasperō |
Aigypton |
eis |
ta |
ethnē |
kai |
likmēsō |
autous |
eis |
tas |
chōras |
kai |
gnōsontai |
pantes |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
| L17 |
Ez_30_26 |
C |
VF2_FAI1S |
N2_ASF |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
VF_FMI3P |
A3_NPM |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_30_26 |
kai\ |
diasperO= |
*ai)/gupton |
ei)s |
ta\ |
e)/TnE |
kai\ |
likmE/sO |
au)tou\s |
ei)s |
ta\s |
CHO/ras· |
kai\ |
gnO/sontai |
pa/ntes |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_30_26 |
kai |
diasperO |
aigypton |
eis |
ta |
eTnE |
kai |
likmEsO |
autus |
eis |
tas |
CHOras· |
kai |
gnOsontai |
pantes |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L20 |
Ez_30_26 |
Ez_30_26_1 |
Ez_30_26_2 |
Ez_30_26_3 |
Ez_30_26_4 |
Ez_30_26_5 |
Ez_30_26_6 |
Ez_30_26_7 |
Ez_30_26_8 |
Ez_30_26_9 |
Ez_30_26_10 |
Ez_30_26_11 |
Ez_30_26_12 |
Ez_30_26_13 |
Ez_30_26_14 |
Ez_30_26_15 |
Ez_30_26_16 |
Ez_30_26_17 |
Ez_30_26_18 |
Ez_30_26_19 |
|
