| L01 |
Ez_31_17 |
καὶ γὰρ αὐτοὶ κατέβησαν μετ’ αὐτοῦ εἰς ᾅδου ἐν τοῖς τραυματίαις ἀπὸ μαχαίρας, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ, οἱ κατοικοῦντες ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ἐν μέσῳ τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπώλοντο. |
| L02 |
Ez_31_17 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτοὶ (G846) κατέβησαν (G2597) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τραυματίαις (L9226) ἀπὸ (G575) μαχαίρας, (G3162) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ, (G846) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκέπην (L8488) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτῶν (G846) ἀπώλοντο. (G622) |
| L03 |
Ez_31_17 |
For they went down to hell with him among the slain with the sword; and his seed, even they that dwelt under his shadow, perished in the midst of their life. (Ezekiel 31:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_31_17 |
Równocześnie zeszły do Szeolu, pomiędzy tych, którzy od miecza polegli, te wszystkie spośród narodów, które w jego cieniu spoczywały. (Ez 31:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_31_17 |
καὶ |
γὰρ |
αὐτοὶ |
κατέβησαν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
ᾅδου |
ἐν |
τοῖς |
τραυματίαις |
ἀπὸ |
μαχαίρας, |
καὶ |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτοῦ, |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ὑπὸ |
τὴν |
σκέπην |
αὐτοῦ, |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
ζωῆς |
αὐτῶν |
ἀπώλοντο. |
| L06 |
Ez_31_17 |
καί |
γάρ |
αὐτός |
καταβαίνω |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
ᾅδης |
ἐν |
ὁ |
τραυματίας |
ἀπό |
μάχαιρα |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ὁ |
κατοικέω |
ὑπό |
ὁ |
σκέπης |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
| L07 |
Ez_31_17 |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
w, wewnątrz |
— |
zraniony / rann y |
z, od, przez |
miecz, sztylet |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
— |
mieszkać |
pod; w pobliżu |
— |
schronienie / osłonić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
życie |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L08 |
Ez_31_17 |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G2597) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(G86) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9226) |
(G575) |
(G3162) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G3588) |
(G2730) |
(G5259) |
(G3588) |
(L8488) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G622) |
| L09 |
Ez_31_17 |
kai\ |
ga\r |
au)toi\ |
kate/bEsan |
met’ |
au)tou= |
ei)s |
a(/|dou |
e)n |
toi=s |
traumati/ais |
a)po\ |
maCHai/ras, |
kai\ |
to\ |
spe/rma |
au)tou=, |
oi( |
katoikou=ntes |
u(po\ |
tE\n |
ske/pEn |
au)tou=, |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
DZOE=s |
au)tO=n |
a)pO/lonto. |
| L10 |
Ez_31_17 |
kai |
gar |
autoi |
katebEsan |
met’ |
autu |
eis |
hadu |
en |
tois |
traumatiais |
apo |
maCHairas, |
kai |
to |
sperma |
autu, |
hoi |
katoikuntes |
hypo |
tEn |
skepEn |
autu, |
en |
mesO |
tEs |
DZOEs |
autOn |
apOlonto. |
| L11 |
Ez_31_17 |
C |
x |
RD_NPM |
VZI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
P |
N1M_GSM |
P |
RA_DPM |
N1T_DPM |
P |
N1_APF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
VBI_AMI3P |
| L12 |
Ez_31_17 |
and |
for |
they/same (nom) |
they-GO DOWN-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
away from (+gen) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
and |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
shelter (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
| L13 |
Ez_31_17 |
and |
for |
he |
step down |
with |
he |
into |
Hades |
in |
the |
wounded one |
from |
short sword |
and |
the |
seed |
he |
the |
settle |
under |
the |
covering |
he |
in |
in the midst |
the |
life |
he |
destroy |
| L14 |
Ez_31_17 |
Ez_31_17_1 |
Ez_31_17_2 |
Ez_31_17_3 |
Ez_31_17_4 |
Ez_31_17_5 |
Ez_31_17_6 |
Ez_31_17_7 |
Ez_31_17_8 |
Ez_31_17_9 |
Ez_31_17_10 |
Ez_31_17_11 |
Ez_31_17_12 |
Ez_31_17_13 |
Ez_31_17_14 |
Ez_31_17_15 |
Ez_31_17_16 |
Ez_31_17_17 |
Ez_31_17_18 |
Ez_31_17_19 |
Ez_31_17_20 |
Ez_31_17_21 |
Ez_31_17_22 |
Ez_31_17_23 |
Ez_31_17_24 |
Ez_31_17_25 |
Ez_31_17_26 |
Ez_31_17_27 |
Ez_31_17_28 |
Ez_31_17_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
