Ez_31_16

  L01
  Ez_31_16
  ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ ἐσείσθησαν τὰ ἔθνη, ὅτε κατεβίβαζον αὐτὸν εἰς ᾅδου μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἐν γῇ πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τοῦ Λιβάνου, πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ.

  L02
  Ez_31_16
  ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) πτώσεως (G4431) αὐτοῦ (G846) ἐσείσθησαν (G4579) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅτε (G3753) κατεβίβαζον (G2601) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) λάκκον, (L5848) καὶ (G2532) παρεκάλουν (G3870) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐκλεκτὰ (G1588) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πίνοντα (G4095) ὕδωρ. (G5204)

  L03
  Ez_31_16
  At the sound of his fall the nations quaked, when I brought him down to Hades with them that go down to the pit: and all the trees of Delight comforted him in the heart, and the choice of plants of Libanus, all that drink water. (Ezekiel 31:16 Brenton)

  L04
  Ez_31_16
  Gdy go strącałem do Szeolu, pomiędzy tych, którzy zeszli do dołu, hukiem jego upadku zatrwożyłem wszystkie narody. W krainie podziemnej pocieszały się wszystkie drzewa Edenu, piękne i wspaniałe drzewa Libanu, wszystkie, które wodami zostały zroszone. (Ez 31:16 BT_4)

  L05
  Ez_31_16
  ἀπὸ
  τῆς
  φωνῆς
  τῆς
  πτώσεως
  αὐτοῦ
  ἐσείσθησαν
  τὰ
  ἔθνη,
  ὅτε
  κατεβίβαζον
  αὐτὸν
  εἰς
  ᾅδου
  μετὰ
  τῶν
  καταβαινόντων
  εἰς
  λάκκον,
  καὶ
  παρεκάλουν
  αὐτὸν
  ἐν
  γῇ
  πάντα
  τὰ
  ξύλα
  τῆς
  τρυφῆς
  καὶ
  τὰ
  ἐκλεκτὰ
  τοῦ
  Λιβάνου,
  πάντα
  τὰ
  πίνοντα
  ὕδωρ.

  L06
  Ez_31_16
  ἀπό
  ὁ
  φωνή
  ὁ
  πτῶσις
  αὐτός
  σείω
  ὁ
  ἔθνος
  ὅτε
  καταβιβάζω
  αὐτός
  εἰς
  ᾅδης
  μετά
  ὁ
  καταβαίνω
  εἰς
  λάκκος
  καί
  παρακαλέω
  αὐτός
  ἐν
  γῆ
  πᾶς
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  τρυφή
  καί
  ὁ
  ἐκλεκτός
  ὁ
  Λίβανος
  πᾶς
  ὁ
  πίνω
  ὕδωρ

  L07
  Ez_31_16
  z, od, przez
  —
  głos, dźwięk; mowa
  —
  upadek; porażka, runięcie
  on, ona, ono
  trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  sprowadzić; strącić, zrzucić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  z, razem z; po, następnie
  —
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  dół / cysterna
  i, również
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  luksus, przepych, wygodnictwo
  i, również
  —
  wybrany
  —
  kadzidło
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pić
  woda; (przen.) liczne ludy

  L08
  Ez_31_16
  (G575)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3588)
  (G4431)
  (G846)
  (G4579)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3753)
  (G2601)
  (G846)
  (G1519)
  (G86)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2597)
  (G1519)
  (L5848)
  (G2532)
  (G3870)
  (G846)
  (G1722)
  (G1093)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (G5172)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1588)
  (G3588)
  (G3030)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4095)
  (G5204)

  L09
  Ez_31_16
  a)po\
  tE=s
  fOnE=s
  tE=s
  ptO/seOs
  au)tou=
  e)sei/sTEsan
  ta\
  e)/TnE,
  o(/te
  katebi/baDZon
  au)to\n
  ei)s
  a(/|dou
  meta\
  tO=n
  katabaino/ntOn
  ei)s
  la/kkon,
  kai\
  pareka/loun
  au)to\n
  e)n
  gE=|
  pa/nta
  ta\
  Xu/la
  tE=s
  trufE=s
  kai\
  ta\
  e)klekta\
  tou=
  *liba/nou,
  pa/nta
  ta\
  pi/nonta
  u(/dOr.

  L10
  Ez_31_16
  apo
  tEs
  fOnEs
  tEs
  ptOseOs
  autu
  eseisTEsan
  ta
  eTnE,
  hote
  katebibaDZon
  auton
  eis
  hadu
  meta
  tOn
  katabainontOn
  eis
  lakkon,
  kai
  parekalun
  auton
  en
  gE
  panta
  ta
  Xyla
  tEs
  tryfEs
  kai
  ta
  eklekta
  tu
  libanu,
  panta
  ta
  pinonta
  hydOr.

  L11
  Ez_31_16
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSM
  VCI_API3P
  RA_NPN
  N3E_NPN
  D
  V1I_IAI1S
  RD_ASM
  P
  N1M_GSM
  P
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  P
  N2_ASM
  C
  V2I_IAI3P
  RD_ASM
  P
  N1_DSF
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_NPN
  A1_NPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  A3_NPN
  RA_NPN
  V1_PAPNPN
  N3_ASN

  L12
  Ez_31_16
  away from (+gen)
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  the (gen)
  fall (gen)
  him/it/same (gen)
  they-were-SHAKE-ed
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  when
  I-was-BRING-ing-DOWN, they-were-BRING-ing-DOWN
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen)
  into (+acc)
  
  and
  I-was-PETITION-ing, they-were-PETITION-ing
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (gen)
  indulgence (gen)
  and
  the (nom|acc)
  selected ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  frankincense (gen); incense (gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  while DRINK-ing (acc, nom|acc|voc)
  water (nom|acc|voc)

  L13
  Ez_31_16
  from
  the
  voice
  the
  fall
  he
  shake
  the
  nation
  when
  pull down
  he
  into
  Hades
  with
  the
  step down
  into
  pit
  and
  counsel
  he
  in
  earth
  all
  the
  wood
  the
  self-indulgence
  and
  the
  select
  the
  Libanos
  all
  the
  drink
  water

  L14
  Ez_31_16
  Ez_31_16_1
  Ez_31_16_2
  Ez_31_16_3
  Ez_31_16_4
  Ez_31_16_5
  Ez_31_16_6
  Ez_31_16_7
  Ez_31_16_8
  Ez_31_16_9
  Ez_31_16_10
  Ez_31_16_11
  Ez_31_16_12
  Ez_31_16_13
  Ez_31_16_14
  Ez_31_16_15
  Ez_31_16_16
  Ez_31_16_17
  Ez_31_16_18
  Ez_31_16_19
  Ez_31_16_20
  Ez_31_16_21
  Ez_31_16_22
  Ez_31_16_23
  Ez_31_16_24
  Ez_31_16_25
  Ez_31_16_26
  Ez_31_16_27
  Ez_31_16_28
  Ez_31_16_29
  Ez_31_16_30
  Ez_31_16_31
  Ez_31_16_32
  Ez_31_16_33
  Ez_31_16_34
  Ez_31_16_35
  Ez_31_16_36
  Ez_31_16_37
  Ez_31_16_38

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  