| L01 |
Ez_32_10 |
καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου. |
| L02 |
Ez_32_10 |
καὶ (G2532) στυγνάσουσιν (G4768) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔθνη (G1484) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἐκστάσει (G1611) ἐκστήσονται (G1839) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέτασθαι (G4072) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν, (G846) προσδεχόμενοι (G4327) τὴν (G3588) πτῶσιν (G4431) αὐτῶν (G846) ἀφ’ (G575) ἡμέρας (G2250) πτώσεώς (G4431) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_32_10 |
And many nations shall mourn over thee, and their kings shall be utterly amazed, when my sword flies in their faces, as they wait for their own fall from the day of thy fall. (Ezekiel 32:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_10 |
U wielu narodów wzbudzę grozę, a królowie ich przerażą się z twego powodu, gdy mieczem moim świsnę przed ich oczami, i będą nieustannie drżeć w obawie o życie swoje w dzień twojego upadku. (Ez 32:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_10 |
καὶ |
στυγνάσουσιν |
ἐπὶ |
σὲ |
ἔθνη |
πολλά, |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς |
αὐτῶν |
ἐκστάσει |
ἐκστήσονται |
ἐν |
τῷ |
πέτασθαι |
τὴν |
ῥομφαίαν |
μου |
ἐπὶ |
πρόσωπα |
αὐτῶν, |
προσδεχόμενοι |
τὴν |
πτῶσιν |
αὐτῶν |
ἀφ’ |
ἡμέρας |
πτώσεώς |
σου. |
| L06 |
Ez_32_10 |
καί |
στυγνάζω |
ἐπί |
σέ |
ἔθνος |
πολύς |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
ἔκστασις |
ἐξίστημι |
ἐν |
ὁ |
πέτομαι |
ὁ |
ῥομφαία |
μου |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
προσδέχομαι |
ὁ |
πτῶσις |
αὐτός |
ἀπό |
ἡμέρα |
πτῶσις |
σοῦ |
| L07 |
Ez_32_10 |
i, również |
być posępnym, zachmurzyć się |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
zadziwić, zdumieć |
w, wewnątrz |
— |
latać; szybować |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
— |
upadek; porażka, runięcie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
upadek; porażka, runięcie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ez_32_10 |
(G2532) |
(G4768) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1484) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G1611) |
(G1839) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4072) |
(G3588) |
(G4501) |
(G3450) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G4327) |
(G3588) |
(G4431) |
(G846) |
(G575) |
(G2250) |
(G4431) |
(G4675) |
| L09 |
Ez_32_10 |
kai\ |
stugna/sousin |
e)pi\ |
se\ |
e)/TnE |
polla/, |
kai\ |
oi( |
basilei=s |
au)tO=n |
e)ksta/sei |
e)kstE/sontai |
e)n |
tO=| |
pe/tasTai |
tE\n |
r(omfai/an |
mou |
e)pi\ |
pro/sOpa |
au)tO=n, |
prosdeCHo/menoi |
tE\n |
ptO=sin |
au)tO=n |
a)f’ |
E(me/ras |
ptO/seO/s |
sou. |
| L10 |
Ez_32_10 |
kai |
stygnasusin |
epi |
se |
eTnE |
polla, |
kai |
hoi |
basileis |
autOn |
ekstasei |
ekstEsontai |
en |
tO |
petasTai |
tEn |
romfaian |
mu |
epi |
prosOpa |
autOn, |
prosdeCHomenoi |
tEn |
ptOsin |
autOn |
af’ |
hEmeras |
ptOseOs |
su. |
| L11 |
Ez_32_10 |
C |
VF_FAI3P |
P |
RP_AS |
N3E_NPN |
A1_NPN |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GPM |
N3I_DSF |
VF_FMI3P |
P |
RA_DSN |
V5_PMN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N2N_APN |
RD_GPM |
V1_PMPNPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
P |
N1A_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Ez_32_10 |
and |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
nations (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
astoundment/ecstasy (dat) |
they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-FLY-ed |
the (acc) |
sword (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
faces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
while being-ACCEPT-ed (nom|voc) |
the (acc) |
fall (acc); they-should-FLY |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
day (gen), days (acc) |
fall (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ez_32_10 |
and |
gloomy |
in |
you |
nation |
much |
and |
the |
monarch |
he |
ecstasy |
astonish |
in |
the |
fly |
the |
broadsword |
of me |
in |
face |
he |
welcome |
the |
fall |
he |
from |
day |
fall |
of you |
| L14 |
Ez_32_10 |
Ez_32_10_1 |
Ez_32_10_2 |
Ez_32_10_3 |
Ez_32_10_4 |
Ez_32_10_5 |
Ez_32_10_6 |
Ez_32_10_7 |
Ez_32_10_8 |
Ez_32_10_9 |
Ez_32_10_10 |
Ez_32_10_11 |
Ez_32_10_12 |
Ez_32_10_13 |
Ez_32_10_14 |
Ez_32_10_15 |
Ez_32_10_16 |
Ez_32_10_17 |
Ez_32_10_18 |
Ez_32_10_19 |
Ez_32_10_20 |
Ez_32_10_21 |
Ez_32_10_22 |
Ez_32_10_23 |
Ez_32_10_24 |
Ez_32_10_25 |
Ez_32_10_26 |
Ez_32_10_27 |
Ez_32_10_28 |
Ez_32_10_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
