| L01 |
Ez_32_18 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον· |
| L02 |
Ez_32_18 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) θρήνησον (G2354) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) καταβιβάσουσιν (G2601) αὐτῆς (G846) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) νεκρὰς (G3498) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βάθος (G899) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) καταβαίνοντας (G2597) εἰς (G1519) βόθρον· (L2035) |
| L03 |
Ez_32_18 |
Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit. (Ezekiel 32:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_18 |
«Synu człowieczy, biadaj nad ludnością Egiptu i każ jej zstąpić do świata podziemnego, jej i córkom potężnych ludów, do tych, którzy zstąpili do dołu. (Ez 32:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_18 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
θρήνησον |
ἐπὶ |
τὴν |
ἰσχὺν |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
καταβιβάσουσιν |
αὐτῆς |
τὰς |
θυγατέρας |
τὰ |
ἔθνη |
νεκρὰς |
εἰς |
τὸ |
βάθος |
τῆς |
γῆς |
πρὸς |
τοὺς |
καταβαίνοντας |
εἰς |
βόθρον· |
| L06 |
Ez_32_18 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
θρηνέω |
ἐπί |
ὁ |
ἰσχύς |
Αἴγυπτος |
καί |
καταβιβάζω |
αὐτός |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
ἔθνος |
νεκρός |
εἰς |
ὁ |
βάθος |
ὁ |
γῆ |
πρός |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
βόθρος |
| L07 |
Ez_32_18 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
biadać, lamentować |
na, nad, w czasie, za |
— |
moc, siła, zdolność |
Egipt |
i, również |
sprowadzić; strącić, zrzucić |
on, ona, ono |
— |
córka |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
martwy, nieżywy |
do, ku; w, na |
— |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
dziura / otwór |
| L08 |
Ez_32_18 |
(G5207) |
(G444) |
(G2354) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2479) |
(G125) |
(G2532) |
(G2601) |
(G846) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3498) |
(G1519) |
(G3588) |
(G899) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(L2035) |
| L09 |
Ez_32_18 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
TrE/nEson |
e)pi\ |
tE\n |
i)sCHu\n |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
katabiba/sousin |
au)tE=s |
ta\s |
Tugate/ras |
ta\ |
e)/TnE |
nekra\s |
ei)s |
to\ |
ba/Tos |
tE=s |
gE=s |
pro\s |
tou\s |
katabai/nontas |
ei)s |
bo/Tron· |
| L10 |
Ez_32_18 |
yie |
anTrOpu, |
TrEnEson |
epi |
tEn |
isCHyn |
aigyptu, |
kai |
katabibasusin |
autEs |
tas |
Tygateras |
ta |
eTnE |
nekras |
eis |
to |
baTos |
tEs |
gEs |
pros |
tus |
katabainontas |
eis |
boTron· |
| L11 |
Ez_32_18 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
N2_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RD_GSF |
RA_APF |
N3_APF |
RA_APN |
N3E_APN |
A1A_APF |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Ez_32_18 |
son (voc) |
human (gen) |
do-LAMENT-you(sg)!, going-to-LAMENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
strength (acc) |
Egypt (gen) |
and |
they-will-BRING-DOWN, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
daughters (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
dead ([Adj] acc, gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
depth (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while GO DOWN-ing (acc) |
into (+acc) |
|
| L13 |
Ez_32_18 |
son |
person |
lament |
in |
the |
force |
Aigyptos |
and |
pull down |
he |
the |
daughter |
the |
nation |
dead |
into |
the |
depth |
the |
earth |
to |
the |
step down |
into |
hole |
| L14 |
Ez_32_18 |
Ez_32_18_1 |
Ez_32_18_2 |
Ez_32_18_3 |
Ez_32_18_4 |
Ez_32_18_5 |
Ez_32_18_6 |
Ez_32_18_7 |
Ez_32_18_8 |
Ez_32_18_9 |
Ez_32_18_10 |
Ez_32_18_11 |
Ez_32_18_12 |
Ez_32_18_13 |
Ez_32_18_14 |
Ez_32_18_15 |
Ez_32_18_16 |
Ez_32_18_17 |
Ez_32_18_18 |
Ez_32_18_19 |
Ez_32_18_20 |
Ez_32_18_21 |
Ez_32_18_22 |
Ez_32_18_23 |
Ez_32_18_24 |
Ez_32_18_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
