| L01 |
Ez_32_27 |
καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος, οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν· καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντας ἐν γῇ ζωῆς. |
| L02 |
Ez_32_27 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθησαν (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γιγάντων (L2311) τῶν (G3588) πεπτωκότων (G4098) ἀπὸ (G575) αἰῶνος, (G165) οἳ (G3739) κατέβησαν (G2597) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) ἐν (G1722) ὅπλοις (G3696) πολεμικοῖς (L7564) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τὰς (G3588) μαχαίρας (G3162) αὐτῶν (G846) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀστῶν (G3747) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐξεφόβησαν (G1629) γίγαντας (L2311) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Ez_32_27 |
And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with their weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life. (Ezekiel 32:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_27 |
A leżą oni nie przy bohaterach, którzy padli w czasach pradawnych, którzy w pełnej zbroi bojowej zstąpili do Szeolu, którym podłożono ich miecze pod głowy, a ich tarcze na ich kości, gdyż byli postrachem dla bohaterów w kraju żyjących. (Ez 32:27 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_27 |
καὶ |
ἐκοιμήθησαν |
μετὰ |
τῶν |
γιγάντων |
τῶν |
πεπτωκότων |
ἀπὸ |
αἰῶνος, |
οἳ |
κατέβησαν |
εἰς |
ᾅδου |
ἐν |
ὅπλοις |
πολεμικοῖς |
καὶ |
ἔθηκαν |
τὰς |
μαχαίρας |
αὐτῶν |
ὑπὸ |
τὰς |
κεφαλὰς |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
αἱ |
ἀνομίαι |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀστῶν |
αὐτῶν, |
ὅτι |
ἐξεφόβησαν |
γίγαντας |
ἐν |
γῇ |
ζωῆς. |
| L06 |
Ez_32_27 |
καί |
κοιμάω |
μετά |
ὁ |
γίγας |
ὁ |
πίπτω |
ἀπό |
αἰών |
ὅς |
καταβαίνω |
εἰς |
ᾅδης |
ἐν |
ὅπλον |
πολεμικός |
καί |
τίθημι |
ὁ |
μάχαιρα |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
ὅτι |
ἐκφοβέω |
γίγας |
ἐν |
γῆ |
ζωή |
| L07 |
Ez_32_27 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
— |
olbrzym / gigant |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
który, która, które |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
w, wewnątrz |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
bitwy |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
miecz, sztylet |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wystraszyć, przerazić kogoś |
olbrzym / gigant |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
życie |
| L08 |
Ez_32_27 |
(G2532) |
(G2837) |
(G3326) |
(G3588) |
(L2311) |
(G3588) |
(G4098) |
(G575) |
(G165) |
(G3739) |
(G2597) |
(G1519) |
(G86) |
(G1722) |
(G3696) |
(L7564) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3162) |
(G846) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3747) |
(G846) |
(G3754) |
(G1629) |
(L2311) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2222) |
| L09 |
Ez_32_27 |
kai\ |
e)koimE/TEsan |
meta\ |
tO=n |
giga/ntOn |
tO=n |
peptOko/tOn |
a)po\ |
ai)O=nos, |
oi(\ |
kate/bEsan |
ei)s |
a(/|dou |
e)n |
o(/plois |
polemikoi=s |
kai\ |
e)/TEkan |
ta\s |
maCHai/ras |
au)tO=n |
u(po\ |
ta\s |
kefala\s |
au)tO=n· |
kai\ |
e)genE/TEsan |
ai( |
a)nomi/ai |
au)tO=n |
e)pi\ |
tO=n |
o)stO=n |
au)tO=n, |
o(/ti |
e)Xefo/bEsan |
gi/gantas |
e)n |
gE=| |
DZOE=s. |
| L10 |
Ez_32_27 |
kai |
ekoimETEsan |
meta |
tOn |
gigantOn |
tOn |
peptOkotOn |
apo |
aiOnos, |
hoi |
katebEsan |
eis |
hadu |
en |
hoplois |
polemikois |
kai |
eTEkan |
tas |
maCHairas |
autOn |
hypo |
tas |
kefalas |
autOn· |
kai |
egenETEsan |
hai |
anomiai |
autOn |
epi |
tOn |
ostOn |
autOn, |
hoti |
eXefobEsan |
gigantas |
en |
gE |
DZOEs. |
| L11 |
Ez_32_27 |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
P |
N3W_GSM |
RR_NPM |
VZI_AAI3P |
P |
N1M_GSM |
P |
N2N_DPN |
A1_DPN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
N3_APM |
P |
N1_DSF |
N1_GSF |
| L12 |
Ez_32_27 |
and |
they-were-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
having FALL-ed (gen) |
away from (+gen) |
eon (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
in/among/by (+dat) |
implements (dat) |
|
and |
they-PLACE-ed |
the (acc) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
them/same (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
heads (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
lawlessnesss (nom|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bones (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
they-TERRIFY-ed |
|
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L13 |
Ez_32_27 |
and |
doze |
with |
the |
giant |
the |
fall |
from |
age |
who |
step down |
into |
Hades |
in |
armament |
of battle |
and |
put |
the |
short sword |
he |
under |
the |
head |
he |
and |
happen |
the |
lawlessness |
he |
in |
the |
bone |
he |
since |
terrify |
giant |
in |
earth |
life |
| L14 |
Ez_32_27 |
Ez_32_27_1 |
Ez_32_27_2 |
Ez_32_27_3 |
Ez_32_27_4 |
Ez_32_27_5 |
Ez_32_27_6 |
Ez_32_27_7 |
Ez_32_27_8 |
Ez_32_27_9 |
Ez_32_27_10 |
Ez_32_27_11 |
Ez_32_27_12 |
Ez_32_27_13 |
Ez_32_27_14 |
Ez_32_27_15 |
Ez_32_27_16 |
Ez_32_27_17 |
Ez_32_27_18 |
Ez_32_27_19 |
Ez_32_27_20 |
Ez_32_27_21 |
Ez_32_27_22 |
Ez_32_27_23 |
Ez_32_27_24 |
Ez_32_27_25 |
Ez_32_27_26 |
Ez_32_27_27 |
Ez_32_27_28 |
Ez_32_27_29 |
Ez_32_27_30 |
Ez_32_27_31 |
Ez_32_27_32 |
Ez_32_27_33 |
Ez_32_27_34 |
Ez_32_27_35 |
Ez_32_27_36 |
Ez_32_27_37 |
Ez_32_27_38 |
Ez_32_27_39 |
Ez_32_27_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
