| L01 |
Ez_32_32 |
ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς, καὶ κοιμηθήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας, Φαραω καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος. |
| L02 |
Ez_32_32 |
ὅτι (G3754) δέδωκα (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) κοιμηθήσεται (G2837) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀπεριτμήτων (G564) μετὰ (G3326) τραυματιῶν (L9226) μαχαίρας, (G3162) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτοῦ, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_32_32 |
For I have caused his fear to be upon the land of the living yet he shall lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharao, and all his multitude with him, saith the Lord God. (Ezekiel 32:32 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_32 |
Ponieważ strach szerzył on w kraju żyjących, dlatego rzucą go, by leżał pośród nieobrzezanych, przy tych, co od miecza polegli: faraon i całe jego mnóstwo» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 32:32 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_32 |
Ponieważ dałem jego strach na ziemi żyjących; i położy się pośród nieobrzezanych z rannymi od miecza — faraon i całe jego mnóstwo — mówi Pan, Pan”. (Ez_32_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_32_32 |
Ponieważ (G3754) dałem (G1325) jego (G846) strach (G5401) na (G1909) ziemi (G1093) żyjących; i (G2532) położy się pośród (G1722) (G3319) nieobrzezanych (G564) z (G3326) rannymi (L9226) od miecza (G3162) — faraon (G5328) i (G2532) całe (G3956) jego (G846) mnóstwo (G4128) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. (Ez_32_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_32_32 |
(ho)-ti |
(de)-dO-ka |
ton |
(fo)-bon |
au-(tu) |
e-(pi) |
gEs |
DZO-(Es), |
kai |
koi-mE-(TE)-se-tai |
en |
(me)-sO |
a-pe-ri-(tmE)-tOn |
me-(ta) |
trau-ma-ti-(On) |
ma-(CHai)-ras, |
fa-ra-(O) |
kai |
pan |
to |
(plE)-Tos |
au-(tu), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_32_32 |
ὅτι |
δέδωκα |
τὸν |
φόβον |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
γῆς |
ζωῆς, |
καὶ |
κοιμηθήσεται |
ἐν |
μέσῳ |
ἀπεριτμήτων |
μετὰ |
τραυματιῶν |
μαχαίρας, |
Φαραω |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
πλῆθος |
αὐτοῦ, |
λέγει |
κύριος |
κύριος. |
| L09 |
Ez_32_32 |
ὅτι |
δίδωμι |
ὁ |
φόβος |
αὐτός |
ἐπί |
γῆ |
ζωή |
καί |
κοιμάω |
ἐν |
μέσος |
ἀπερίτμητος |
μετά |
τραυματίας |
μάχαιρα |
Φαραώ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
| L10 |
Ez_32_32 |
bo |
dałem |
— |
strach |
jego |
na |
ziemi |
życia |
i |
będzie leżał |
pośród |
środka |
nieobrzezanych |
z |
rannymi |
od miecza |
Faraon |
i |
całe |
— |
mnóstwo |
jego |
mówi |
Pan |
Pan |
| L11 |
Ez_32_32 |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
— |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
życie |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
nieobrzezany |
z, razem z; po, następnie |
zraniony / rann y |
miecz, sztylet |
Faraon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_32_32 |
(G3754) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5401) |
(G846) |
(G1909) |
(G1093) |
(G2222) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1722) |
(G3319) |
(G564) |
(G3326) |
(L9226) |
(G3162) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4128) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_32_32 |
because/that |
I-have-GIVE-ed |
the (acc) |
fear (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
uncircumcised ([Adj] gen) |
after (+acc), with (+gen) |
wounded ones (gen) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
Pharaoh (indecl) |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_32_32 |
since |
give |
the |
fear |
he |
in |
earth |
life |
and |
doze |
in |
in the midst |
uncircumcised |
with |
wounded one |
short sword |
Pharaō |
and |
all |
the |
multitude |
he |
tell |
lord |
lord |
| L15 |
Ez_32_32 |
hóti |
dédōka |
tòn |
phóbon |
autoû |
epì |
gês |
dzōês |
kaì |
koimēthḗsetai |
en |
mésōᵢ |
aperitmḗtōn |
metà |
traumatiôn |
machaíras |
Pharaō |
kaì |
pân |
tò |
plêthos |
autoû |
légei |
kýrios |
kýrios |
| L16 |
Ez_32_32 |
hoti |
dedōka |
ton |
phobon |
autou |
epi |
gēs |
dzōēs |
kai |
koimēthēsetai |
en |
mesō |
aperitmētōn |
meta |
traumatiōn |
machairas |
Pharaō |
kai |
pan |
to |
plēthos |
autou |
legei |
kyrios |
kyrios |
| L17 |
Ez_32_32 |
C |
VX_XAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N1_GSF |
N1_GSF |
C |
VC_FPI3S |
P |
A1_DSM |
A1B_GPM |
P |
N1T_GPM |
N1_APF |
N_NSM |
C |
A3_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_32_32 |
o(/ti |
de/dOka |
to\n |
fo/bon |
au)tou= |
e)pi\ |
gE=s |
DZOE=s, |
kai\ |
koimETE/setai |
e)n |
me/sO| |
a)peritmE/tOn |
meta\ |
traumatiO=n |
maCHai/ras, |
*faraO |
kai\ |
pa=n |
to\ |
plE=Tos |
au)tou=, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_32_32 |
hoti |
dedOka |
ton |
fobon |
autu |
epi |
gEs |
DZOEs, |
kai |
koimETEsetai |
en |
mesO |
aperitmEtOn |
meta |
traumatiOn |
maCHairas, |
faraO |
kai |
pan |
to |
plETos |
autu, |
legei |
kyrios |
kyrios. |
| L20 |
Ez_32_32 |
Ez_32_32_1 |
Ez_32_32_2 |
Ez_32_32_3 |
Ez_32_32_4 |
Ez_32_32_5 |
Ez_32_32_6 |
Ez_32_32_7 |
Ez_32_32_8 |
Ez_32_32_9 |
Ez_32_32_10 |
Ez_32_32_11 |
Ez_32_32_12 |
Ez_32_32_13 |
Ez_32_32_14 |
Ez_32_32_15 |
Ez_32_32_16 |
Ez_32_32_17 |
Ez_32_32_18 |
Ez_32_32_19 |
Ez_32_32_20 |
Ez_32_32_21 |
Ez_32_32_22 |
Ez_32_32_23 |
Ez_32_32_24 |
Ez_32_32_25 |
|
