| L01 |
Ez_33_15 |
καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδῷ καὶ ἅρπαγμα ἀποτείσῃ, ἐν προστάγμασιν ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον, ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ· |
| L02 |
Ez_33_15 |
καὶ (G2532) ἐνεχύρασμα (L3424) ἀποδῷ (G591) καὶ (G2532) ἅρπαγμα (L1269) ἀποτείσῃ, (G661) ἐν (G1722) προστάγμασιν (L7790) ζωῆς (G2222) διαπορεύηται (G1279) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ποιῆσαι (G4160) ἄδικον, (G94) ζωῇ (G2222) ζήσεται (G2198) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ· (G599) |
| L03 |
Ez_33_15 |
and return the pledge, and repay that which he has robbed, and walk in the ordinances of life, so as to do no wrong; he shall surely live, and shall not die. (Ezekiel 33:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_15 |
oddaje zastaw, zwraca, co porwał, żyje według praw, które dają życie, nie dopuszczając się zbrodni, to z pewnością zostanie on przy życiu i nie umrze. (Ez 33:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_15 |
zwróci zastaw, wynagrodzi grabież i będzie chodził według nakazów życia, nie czyniąc niesprawiedliwości, życiem będzie żył i nie umrze. (Ez_33_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_15 |
zwróci (G661) zastaw (L3424), wynagrodzi grabież (L1269) i (G2532) będzie chodził według (G1722) nakazów (L7790) życia (G2222), nie (G3361) czyniąc (G4160) niesprawiedliwości (G94), życiem (G2222) będzie żył (G2198) i (G2532) nie (G3756) (G3361) umrze (G599). (Ez_33_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_15 |
kai |
e-ne-(CHy)-ra-sma |
a-po-(dO) |
kai |
(harp)-agm-a |
a-po-(tei)-sE, |
en |
pro-(stagm)-a-sin |
DZO-(Es) |
di-a-po-(reu)-E-tai |
tu |
mE |
poi-(E)-sai |
(a)-di-kon, |
DZO-(E) |
(DZE)-se-tai |
kai |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nE· |
| L08 |
Ez_33_15 |
καὶ |
ἐνεχύρασμα |
ἀποδῷ |
καὶ |
ἅρπαγμα |
ἀποτείσῃ, |
ἐν |
προστάγμασιν |
ζωῆς |
διαπορεύηται |
τοῦ |
μὴ |
ποιῆσαι |
ἄδικον, |
ζωῇ |
ζήσεται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνῃ· |
| L09 |
Ez_33_15 |
καί |
ἐνεχύρασμα |
ἀποδίδωμι |
καί |
ἅρπαγμα |
ἀποτίνω |
ἐν |
πρόσταγμα |
ζωή |
διαπορεύομαι |
ὁ |
μή |
ποιέω |
ἄδικος |
ζωή |
ζάω |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Ez_33_15 |
i |
zastaw |
odda |
i |
grabież |
zwróci |
według |
nakazów |
życia |
będzie postępował |
— |
nie |
czynić |
niesprawiedliwości |
życiem |
będzie żył |
i |
nie |
nie |
umrze |
| L11 |
Ez_33_15 |
i, również |
zastaw / przysięga |
oddać, sprzedać, wydać |
i, również |
łup |
spłacić, odpłacić |
w, wewnątrz |
ustanowienie / rozporządzenie |
życie |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
— |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
życie |
żyć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
| L12 |
Ez_33_15 |
(G2532) |
(L3424) |
(G591) |
(G2532) |
(L1269) |
(G661) |
(G1722) |
(L7790) |
(G2222) |
(G1279) |
(G3588) |
(G3361) |
(G4160) |
(G94) |
(G2222) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
| L13 |
Ez_33_15 |
and |
pledge (nom|acc|voc) |
he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed |
and |
booty (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed, he/she/it-should-PAY DAMAGES, you(sg)-should-be-PAY DAMAGES-ed |
in/among/by (+dat) |
ordinances (dat) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
he/she/it-should-be-being-PASS-ed-THROUGH |
the (gen) |
not |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
| L14 |
Ez_33_15 |
and |
pledge |
render |
and |
booty |
pay off |
in |
ordinance |
life |
travel through |
the |
not |
do |
injurious |
life |
live |
and |
not |
not |
die |
| L15 |
Ez_33_15 |
kaì |
enechýrasma |
apodôᵢ |
kaì |
hárpagma |
apoteísēᵢ |
en |
prostágmasin |
dzōês |
diaporeúētai |
toû |
mḕ |
poiêsai |
ádikon |
dzōêᵢ |
dzḗsetai |
kaì |
ou |
mḕ |
apothánēᵢ |
| L16 |
Ez_33_15 |
kai |
enechyrasma |
apodō |
kai |
harpagma |
apoteisē |
en |
prostagmasin |
dzōēs |
diaporeuētai |
tou |
mē |
poiēsai |
adikon |
dzōē |
dzēsetai |
kai |
ou |
mē |
apothanē |
| L17 |
Ez_33_15 |
C |
N3M_ASN |
VO_AAS3S |
C |
N3M_ASN |
VA_AAS3S |
P |
N3M_DPN |
N1_GSF |
V1_PMS3S |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
A1B_ASM |
N1_DSF |
VF_FMI3S |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
| L18 |
Ez_33_15 |
kai\ |
e)neCHu/rasma |
a)podO=| |
kai\ |
a(/rpagma |
a)potei/sE|, |
e)n |
prosta/gmasin |
DZOE=s |
diaporeu/Etai |
tou= |
mE\ |
poiE=sai |
a)/dikon, |
DZOE=| |
DZE/setai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nE|· |
| L19 |
Ez_33_15 |
kai |
eneCHyrasma |
apodO |
kai |
harpagma |
apoteisE, |
en |
prostagmasin |
DZOEs |
diaporeuEtai |
tu |
mE |
poiEsai |
adikon, |
DZOE |
DZEsetai |
kai |
u |
mE |
apoTanE· |
| L20 |
Ez_33_15 |
Ez_33_15_1 |
Ez_33_15_2 |
Ez_33_15_3 |
Ez_33_15_4 |
Ez_33_15_5 |
Ez_33_15_6 |
Ez_33_15_7 |
Ez_33_15_8 |
Ez_33_15_9 |
Ez_33_15_10 |
Ez_33_15_11 |
Ez_33_15_12 |
Ez_33_15_13 |
Ez_33_15_14 |
Ez_33_15_15 |
Ez_33_15_16 |
Ez_33_15_17 |
Ez_33_15_18 |
Ez_33_15_19 |
Ez_33_15_20 |
|
